Китайское лекарство при отравлении

Искать лекарства аналоги в Китае непросто, не только из-за названий, но часто из-за отсутствия привычных лекарств.
Это список лекарств пользователей для помощи поиска. Перед использованием убедитесь, что это именно то, что надо.
Если вы в сталкивались с лекарствами в Китае, добавьте их название и краткое описание сюда или на форум.

лейкопластырь - 创可贴
вата - 棉花
бинт - 绷带
эластичный бинт - 弹性绷带
ватные шарики с йодом (для мелких ран) - (碘伏)消毒棉球

йод - 碘伏, 碘酒
碘酒 на основе 酒精, а 碘伏 на основе воды, поэтому не раздражает кожу как 碘酒, соответственно сфера применения у 碘伏 шире. В Китае при операциях используют именно 碘酒, а обычные люди как правило покупают 碘伏.

касаемо йода и повидон-йодина: повидон-йодин не содержит спирт, применяется во всем в чем можно , в т ч в гинекологии . В Китае продается в аптеках иной раз как гинекологический препарат, хотя суть та же - используется при гнойных воспалениях, можно накладывать повязку с ним на открытые раны - он не щипит. Но помогает очень медленно. Лучше мупироцином мазать).

марганцовка - 高锰酸钾
валериана - 缬草属, 昆仑雪菊

дезинфицирующий раствор - 消毒液
раствор алкоголя для дезинфекции - 消毒酒精

перекись водорода - 过氧化氢, 双氧水

капли для глаз - 复方门冬维甘滴眼液 от компании RONTO, зеленого от усталости глаз (будет щипать, предупреждаю сразу, но это быстро проходит)

美拉托宁 - мелатонин (для сна). Продаётся на Таобао, только из США. Некоторые продавцы доставляют прям из США, для оплаты требуется китайский 身份证, т.к. конвертация валюты. Но некоторые продают уже из Китая, проще через них.

胰酶肠溶胶囊. Аналог Креона

转移因子 - трансфер фактор, иммуномодулятор. В россии считается БАДом и продается дорого. В Китае кажется стоит дешевле, продается в ампулах (для питья, терпко-горький, мне не нравится) и в таблетках. Но я не очень поняла помогает или нет.

氯雷他定 - лорантадин, антигистаминный, от аллергии.

脑心舒口服液 - седативное, мягкое. Сиропчик на травах успокаивающий , в ампулах.

Если схуднуть захочется:
左旋肉碱 Л-карнитин - входит в состав таблеток для похудения, на таобао можно найти чистый порошок и импортные таблетки чистого л-карнитина… За 30 мин перед тренировкой - увеличивает выносливость и ускоряет метаболизм, потоотделение.

双歧杆菌三联活菌片 - таблетки (бифидо-,лактобактерии и какой-то там стрептококк) аналог бифиформа, биовестина лакто и т.д. Используется при дисбактериозе после антибиотиков. Хорошее средство.

犹将军 - аналог кондилина. От кондилом.
重组人干扰素a-2b抑菌软膏 Гель с интерфероном рекомбинантным человеческим, от тех же кондилом. Но эти средства кажется лучше покупать в России. В геле например концентрация ниже чем в мази..

гидрохлорид тербинафина (в виде спрея), антигрибковое - 盐酸特比萘芬 (喷雾剂)
灭菌结晶磺胺 - стрептоцид (противомикробное)

氯己定 - антисептик , хлоргексидин (суть мирамистин). В аптеках продается много средств (лосьонов для интимной гигиены) с хлоргексидином. Но также есть просто лосьоны на травках, поэтому читайте состав.

阿苯达唑片 - (альбендазол) китайские проверенные средства от глистов и прочих паразитов

Если сильно увеличена щитовидка, сироп 夏枯草膏 убирает воспаление щитовидки и уменьшает зоб.
Вообще он убирает любые опухоли, например вместе с 乳癖消片 рассасывает опухоли молочной железы (любые маститы и мастопатии), нагрубание молочных желез. Также этот сироп можно использовать при воспалении лимфатических узлов вместе с каким-нибудь антибиотиком, например с 罗红霉素片 (рокситромицин). _

Псориаз: таблетки 消银片 (на травах), на курс минимум 4-6 коробок; мазь 独癣请 _

выпадение волос
Лосьон серии 101В. Его втирают в корни волос. Там в этой серии 101 еще и шампуни есть для ращения волос.
101В防脱育发剂 - лосьон
101防脱洗发精 - шампунь от выпадения волос
101养发香波 - шампунь для ращения волос
Это профессиональная серия шампуней и лосьонов. Честно говоря, дороговато. Если найдете в аптеке, обязательно спросите аннотацию, по идее вам должны предложить почитать целую брошюру про всю серию 101.
Я на себе не пробовала, но много русских приходит (в аптеку) и спрашивает именно вот этот шампунь 101防脱洗发精 и именно этот лосьон 101В防脱育发剂 из всей серии средств для волос.
.

капли от отита? Что-то вроде отипакса?
盐酸洛美沙星滴耳液
盐酸左氧氟沙星滴耳液
.

При ревматических болях и болях в суставах можно пить 天麻丸 (курсом). Если суставы опухают, но боли не ревматического характера, а именно кости болят, то 附桂骨痛胶囊 (оно кроме как лечит боль, еще и воспаление-опухоль снимает). Если криалгезия, и вы чувствуете, что после пребывания на холоде боли усиливаются, присутствует боль и неприятные ощущения при движении и сгибании суставов, а ночью боль усиливается, то можно 小活络丸.
А вообще не побрезгайте пропить курсом кальций и желательно с глюкозамином. В Китае такие вещи найти несложно.
Чтобы обезболить артритные боли, можно взять мазь (есть химические на кетопрофене и диклофенаке, а также на травах - 青鹏软膏), или обезболивающие таблетки на основе диклофенака - 双氧芬酸钠缓释胶囊 или 双氧芬酸钠肠溶片.
.

Конъюнктивит
мазь 红霉素药膏 .
тетрациклин 四环素 .

Мазь типа Фастумгеля , от ушибов и растяжений
酮洛芬凝胶 .

Мазь от заедов
红霉素软膏 (мазь Эритромицин) или 硝酸咪康唑软膏 (миконазола нитрат крем) .

双歧杆菌四联活菌片 - комбинированные бифидобактерии и лактобактерии
雷贝拉唑钠肠溶胶囊 - рабепразол (Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения, гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь)
马来酸曲美布汀片 - тремибутин
(Препарат, регулирующий моторную функцию ЖКТ. моторные расстройства при функциональных заболеваниях ЖКТ; диспептические расстройства при гастродуоденальных заболеваниях (боли в животе, нарушение пищеварения, тошнота, рвота);синдром раздраженного кишечника, проявляющийся болями, коликами в брюшной полости, спазмами кишечника, метеоризмом, диареей и/или запором
枸橼酸莫沙必利分散片 - мозаприд (Средство, повышающее тонус и моторику ЖКТ)

亚麻籽 - семя льна. на таобао можно купить. полезно для пищеварения и как будто кучу всего полезного содержит.

开胃健脾丸 - Аппетита нет у взрослого? Скорее всего проблемы с селезенкой. Проверьтесь. Есть 开胃健脾丸, у него в показаниях идет плохой аппетит. .

язва
При язве желудка хорошо помогал 溃疡颗粒（北京同仁堂）45 ю/упаковка (только если у вас стул нормальный, не жидкий). там надо в день 3 пакета пить, я делила 1 пакет на 2 приема, так как очень горькая смесь. Очень хорошо помогло.
Так же курсом пила 雷贝拉唑钠肠溶胶囊20mg
А также соблюдала диету, только домашняя еда, каши, супы нежирные и ничего острого, соленого, сладкого. Ела маленькими порциями 5 раз в день.
.

Лекарство от грыжа пищевода и язва желудка
пить 奥美拉唑片/奥美拉唑肠溶胶囊 и 香砂平胃丸 .

云南白药 - от ушиб и ран
麝香祛痛搽剂 - на синяки, здорово прогревает ещё! Как-то ногу продул, оперативно этот спрей помог. .
мазь бадяга - в Китае нет .

尤珠软膏 - Попросила что-нибудь в аптеке, чтобы синяк от взятия крови прошел побыстрее. Дали ее. Она для устранения жара и обезвреживания яда (детоксикация), устранения воспаления и леснния опухолей, от красноты, ожогов…. Запах не сильный. Помогала медленней, в отличие от гепариновой мази, со всякой краснотой справлялась лучше.

莫匹罗星软膏 - мупироцин, мазь-антисептик, не антибиотик и к ней не возникает резистентности. но очень хорошая, может остановить зреющий фурункул например.

Из природного:
芦荟软胶囊 - софт-гель капсулы с алоэ верой. Мягко очищает лол.
海娜粉 - Хна. Есть цветная и бесцветная. полезно для волос. Есть на таобао..

红霉素软膏 - Мазь Эритромицин (угревая сыпь, прыщи, гнойничковые образования на коже, ожоги различной степени тяжести, пролежни,
трофические язвы)

Фурункул: таблетки 牛黄消炎片; при открытом - мазь 莫匹罗星, при закрытом - сироп 夏枯草膏.

Герпес: сами китайцы пользуются мазями 红霉素软膏 и 换肤草, русские же постоянно берут зеленку-гель 林可霉素利多卡因凝胶 и кетоконазоловую мазь 复方酮康唑软膏 (интересно, что в аннотации написано, что при вирусах типа герпеса применять не рекомендуется, но некоторые русские в голос утверждают, что помогает им только это).

Заеда: 999曲安奈德益康唑软膏
999复方醋酸地塞米松软膏 но фармацевт сказала что там есть гормоны, на основе уксуснокислого дексаметазона .
подобная мазь 999复方醋酸地塞米松软膏 есть но без гормонов - 独癣请，换肤草，梦之效，地球人抗菌软膏 - они все на травах .

Паронихия(воспаление околоногтевого валика): 999曲安奈德益康唑软膏

Аллергия, дерматит, экзема (список составлен согласно спросу в 对外药店 по убывающей):
1) 999复方醋酸地塞米松软膏 (в основном идет для лечения дерматитов, экземы и аллергии, но русские используют и для лечения ожогов и ссадин) пользуется самым большим спросом среди русских, и ее аналог 999抗酸莫米松凝胶 (на другом гормоне, но суть действия та же),
2) 地球人抑菌乳膏 (желтая коробка), ее аналог 梦之效抑菌乳膏(все виды аллергии, экзема, псориаз, трещинки на коже, дерматиты, дерматофия кистей и стоп),
3) 独癣 (чесотка, экзема, лишай, плесневой микоз ног, дерматит, аллергия, укусы насекомых, псориаз),
4) 醋康他索乳膏 (разный лишай; русские говорят, что от псориаза неплохо помогает),
5) 曲咪新软膏 (экзема, дерматит, вызванный механическими раздражителями, себорейный дерматит, невродермит, лишай),
6) 换肤草 (укусы насекомых, зуд, лишай и даже герпес)

Для пущего эффекта при лечении кожных воспалений, аллергических высыпаний, нарывов и тд можно пропить курсом таблетки 皮肤病血毒丸 (это 中药, поэтому не менее 6 коробок на курс. показаний слишком много, читайте инструкцию).

Воспаления и зуд на половых органах (баланит, генитальный зуд у женщин итд): 妙肤霜(抗抑菌乳膏) (сфера применения широкая: грибок, дерматиты, экзема, волдыри)

Грибок на ногах (между пальцев): в первых рядах мазь 999硝酸咪康唑乳膏, мазь 复方醋康唑软膏, сами китайцы хвалят мазь 丫丫爽 и спрей 盐酸特比萘芬喷雾剂. В том числе от дурного запаха и потливости стоп (по причине грибка) помогают шипучие таблетки 脚护士泡足片 (нужно делать ванночки), спрей 脚清爽 и 冰王脚爽净.

Ожог: 京万红软膏, 湿润烧伤膏, 烧烫伤软膏
.

от бородавок
瘊子抑菌液 .

派瑞松 Pevisone раздражения кожи

快克, 999 Быстро снимает симптомы простуды.
双黄连口服 когда сопли ручьем, а работа кипит - это как раз то, что надо. Гадость, конечно, отменная, но эффективная
四季感冒片, по три таблетки три раза в день - хорошо помогает. Стоит 10-20 юаней за коробку, продается практически везде.
京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏 от кашля очень хорошо помогает вот такой вот сироп

спрей для носа - 鼻腔喷雾器
от кашля 西瓜霜

霍香正气口服液 - против 中暑 - теплового удара. На вкус противненькая, но помогает. Можно для профилактики пить.

立钻牌铁皮楓斗含片 - пастилки от кашля, помогают горлу, увлажняют. До 8 штук в день. Есть в таблетках,

复方片仔瀇含片 - аналог граммидина. С анастетиком. От боли в горле

小柴胡颗粒 - аналог ингавирин, кагоцел

отхаркивающее
板蓝根 пью третий день и что-то никакого эффекта не наблюдаю
氢溴酸右美沙芬片 - хорошее средство при сухом кашле
肺宁颗粒 (中药) и 止咳宝片 (中药) - если дело идет к бронхиту
.

Лечебные прокладки 姊妹舒: воспаления органов малого таза (бактериальные, вирусные, грибковые), нарушения менструального цикла (аменорея, альгодисаменорея, олиго- и полименорея, предменструальный синдром), цистит, молочница, зуд наружных половых органов, послеоперационный период после аборта и родов, эндометриоз, эрозия и псевдоэрозия шейки матки, эндокринные нарушения половой сферы..

Эрозия: свечи 消糜栓+сироп 妇科白带膏 (сироп нужен если все очень запущено, в большинстве случаев свечи помогают и без него); лечебные тампоны 清宫丸 (показаний много: миома матки, эрозия, вагинит, гонорея, молочница, опухоль яичников, эндометрит, нерегулярные месячные)

Молочница: свечи 达克宁+спринцевание 洁尔阴洗液 или 艾阴洁(+妇科白带膏 в запущенных случаях); лечебные тампоны 清宫丸

Болючие месячные, опаздывающие месячные: 妇科调经颗粒 (если месячные обильные, то принимать не стоит, т.к. препарат 养血)

Мастопатия: 乳癖消片+夏枯草膏 курсом

Киста яичников, миома матки, эндометриоз, а также мастопатия: 桂枝茯苓胶囊

Бесплодие: 调经促孕丸 (способствует адекватной овуляции. Вылечивало тех, кому в России ставили диагноз бесплодия)
Гормональные (при бесплодии, невынашивании): Дюфастон－达芙通

Противозачаточные: Ясмин (Ярина) － 优思明
去氧孕烯炔雌醇片 противозачаточное типа Марвелона по-моему. но аккуратнее, в Китае гормоны ядреные, судя по женским лысинам(((
炔雌醇环丙孕酮片 (оно же 达英35, оно же Диане 35)- противозачаточные

Климакс:
1) лекарство: 坤宝丸+健身长春膏
2) БАД: 延更丹 и другие на основе 大豆异黄酮
БАДы на основе соевых флавоноидов (натуральный растительный гормон) с добавкой витамина Е регулируют цикл месячных, восполняют нехватку женского гормона, омолаживают кожу.
.

腺激酶: хронический простатит, воспаление, аденома, импотенция, гипертрофия предстательной железы

Лечебные прокладки 姊妹舒: острый и хронический простатиты

Воспаление по мужской части: 金鸡虎补丸+盐酸左氧氟沙星片(не более 10 дней)

Аденома: 滋肾丸 (чистит каналы мочеполовой системы, снимает воспаление мочеиспускательных каналов, укрепляет почки); 前列舒乐胶囊; 普乐安片

БАД для повышения потенции: 五鞭劲壮宝; 劲阳多鞭酒
.

Читайте в этой статье:

• Аналоги российских лекарств в Китае
• Таблица аналогов российских препаратов в Китае
• Какие лекарственные средства брать с собой в Китай
• Как выглядят китайские аптеки
• Особенности китайских аптек
• График работы китайских аптек
• Что привезти с собой из Китая
• Ввоз и вывоз препаратов из Китая
• Языковой барьер
• Зачем нужна страховка в Китае
• Адреса китайских клиник

Аналоги российских лекарств в Китае

Лекарства, к которым привыкли жители европейских стран, лучше покупать в аптеках с европейским ассортиментом. В таких аптеках продают аналоги лекарственных препаратов, которые вы покупаете в России, правда, надписи на лекарствах всё равно только на китайском языке. Здесь мало препаратов традиционной и народной китайской медицины. Такие аптеки располагаются в крупных китайских городах и областных центрах. Но, чтобы понять, ориентирована ли аптека на европейца, придется туда зайти. Увидели привычные упаковки с лекарственными препаратами — значит угадали, и именно здесь вы сможете купить необходимое.

В провинциальных маленьких лавочках ассортимент состоит в основном из необычных средств народной медицины. В традиционных китайских аптеках европейских средств очень мало, можно не найти нужный препарат. Проблема в том, что аптеки с европейским ассортиментом по внешнему виду могут не отличаться от аптек традиционной и народной медицины. Придется зайти в каждую и рассмотреть ассортимент.

Таблица аналогов российских препаратов в Китае

Какие лекарственные средства брать с собой в Китай

В Китае непросто найти лекарства, к которым привыкли европейцы. Поэтому помимо препаратов, которые вы принимаете регулярно, стоит взять средства для лечения самых распространенных заболеваний:

Как выглядят китайские аптеки

Аптеку с привычным европейским ассортиментом или аптечную сеть можно встретить только в крупных городах.

Стоит учесть, что бывают и смешанные аптеки, где представлены все три направления. Визуально аптеки не отличишь, придется зайти и самим оценить ассортимент.

Особенности китайских аптек

Такого сочувствия и понимания вы не встретите больше нигде. Китайцы — прирожденные маркетологи. Они сделают все, чтобы вы не ушли в другую аптеку. Можно не переживать за сложности при выборе лекарств. В каждой аптеке для европейцев есть справочник с латинским названием действующего вещества, фармацевты всегда им пользуются. Но в аптеках народной медицины таких справочников нет. Здесь придется полагаться на профессионализм фармацевта.

Главная особенность: без помощи вас не оставят, уйти из аптеки вы сможете, только купив нужный препарат или его заменитель.

В каждой аптеке есть врач-консультант. Он за символическую плату (в пределах $ 1,5, то есть 10 юаней) измерит пульс и давление, при необходимости осмотрит место травмы. Если вам нужна медицинская помощь, аптечный врач отправит в ближайшую больницу. Такой сотрудник обычно имеет большой опыт работы, он окажет квалифицированную консультацию и подберет необходимый препарат.

Во многих китайских аптеках лекарства готовят. Их варят в горшках, скатывают в пилюли или отпускают в виде порошков. Каждый приготовленный в аптеке препарат сопровождается подробной инструкцией.

График работы китайских аптек

Круглосуточных аптек в Китае мало. Но больницы работают круглосуточно. Все необходимые препараты можно купить в больнице или на приеме у врача прямо в кабинете.

Что привезти с собой из Китая

• Тигровый бальзам (Hǔ biāo wànjīnyóu, 虎標萬金油) применяют для облегчения боли и ломоты в суставах и мышцах. Он обладает разогревающим действием. Бальзамом растирают кожу и при переохлаждении, чтобы не заболеть простудными заболеваниями. Тигровый бальзам также снимает зуд при укусах насекомых.

всё для организации самостоятельного путешествия по китаю

О ТОМ, ЧТО В КИТАЙСКИХ АПТЕКАХ

Лично мы рекомендуем вам в Китае не болеть вообще, но люди часто не прислушиваются к рекомендациям и поступают по-своему. И если вы все-таки решили заболеть, но “достаточно одной таблэтки”, то основной проблемой будет эту самую таблэтку купить. В Китае неплохие аптеки, но там все как обычно непаруску.
Недавно я наткнулся на статью с переводом некоторых препаратов на английский и перевел ее на русский, что от чего.

Итак, список китайских лекарств. Никакой китайской медицины, рассмотрим эту тему отдельно, пока только нормальные химические соединения. Если вы понимаете что с вами и что вам надо, то придя в аптеку просто покажите название – и вам дадут это или подобное с таким же эффектом.

Disclaimer: мы не являемся ни врачами, ни какими либо другими специалистами в области медицины, нижеприведенный список является переводом соответствующей статьи. Любое употребление нижеследующих лекарств на ваш личных страх и риск и мы не несем никакой ответственности в данной ситуации.

Начнем с самых нужных и по нисходящей с нашей точки зрения:

Cold Relieving Capsules 伤风停胶囊 (shāngfēng tíng jiāonáng)

Цена: 20.00 RMB
Используется при: ознобе, жаре, головной боли, заложенном носе, насморке, мышечных болях, воспаленном горле, влажном и сухом кашле. В общем подходит для лечения заболеваний верхних дыхательных путей, простуды, ринита и пр.

Four Season’s Cold Tablets 四季感冒片 (sìjì gǎnmào piàn)

Цена: 16.00 RMB
Растворимые таблетки, используемые при: жаре, головной боли, насморке, кашле, сухости во рту, тошноте и потере аппетита.

Compound Paracetamol and Amantadine Hydrochloride Capsules 复方氨酚烷胺胶囊 (fùfāng ān fēn wán àn jiāonáng)

Цена: 13.50 RMB
Препарат используется для улучшения состояния при простуде и гриппе. (симптомы: жар, температура, головная боль, заложенность носа и першение в горле.)

ОТ ГОЛОВНОЙ БОЛИ

Ibuprofen Capsules 布洛芬胶囊 (bù luò fēn jiāonáng)

Цена: 21.00 RMB
Обезболиваливающее, применяется при головной боли, болях в суставах, мигрени, зубной боли и мышечных болях. Также может быть использован как жаропонижающее при простуде или гриппе.

Zheng Tian Pill 正天丸 (zhèng tiān wán)

Цена: 11.50 RMB
Препарат улучшает циркуляцию крови и дает успокаивающий эффект. Используется для лечения головной боли, болей в результате стрессового напряжения и предменструальных болей.

Gastrodia Elata Headache Tablet 天麻头疼片 (tiānmá tóuténg piàn)

Цена: 19.80 RMB
Снимает головную боль, озноб и заложенность носа. Также уместно использование от головной боли при простудных заболеваниях.

Как вы знаете(или вот сейчас прямо узнаете!), грипп особо не лечится, ваш максимум – облегчение состояния с помощью лекарств и покой.

Oral Anti-Viral 抗病毒口服液 (kàng bìngdú kǒufú yè)

Цена: 12.50 RMB
Снижает температуру в случае жара и инфекционных заболеваний верхних дыхательных путей, гриппа, свинки, вирусного гепатита и других вирусных инфекций.

Ben Lamge Granules 板蓝根颗粒 (bǎnlángēn kēlì)
Цена: 10.00 RMB
Детоксикационный препарат для лечения першения в горле и желудочного дискомфорта.

Loratadine Capsules 氯雷他定胶囊 (lǜ léi tā dìng jiāonáng)

Цена: 28.60 RMB
Дает быстрый эффект при аллергических реакциях: чихание, насморк, зуд в области носа и глаз, заложенность носа и чувство жжения. Также используется в случае кожного зуда и других аллергий кожного покрова.

В Китае без рецепта продается достаточно большое количество антибиотиков. Этот список включает всего лишь несколько примеров антибиотиков для лечения некоторых заболеваний.

Anti-Inflammatory Tablets 消炎片 (xiāoyán piàn)

Цена: 16.50 RMB
Применяется при инфекциях верхних дыхательных путей, лихорадки, бронхите, кашле и инфекционных воспалениях(фурункулах).

UPD : В комментариях сообщили, что антибиотиков в вышеописанном лекарстве нет, только какие-то травки, хоть и помогают. 🙂
Если вам точно нужен антибиотик, то попросите в аптеке 抗生素 (kàngshēngsù) или 抗菌素 (kàngjùnsù), тогда точно дадут антибиотик.

Pudilan Anti-Inflammatory Tablets 蒲地蓝消炎片 (púde lán xiāoyán piàn)
Цена: 32.00/28.00 RMB
Этот антибиотик имеет антивоспалительный эффект и применяется в случае опухолей, фурункулов, болей в горле или тонзилите.

Pharyngitis Tablets 咽炎片 (yānyán piàn)
Цена: 23.00/21.00/18.00 RMB
Оказывает горлоочищающий, противокашлевый и противозудный эффект. Может использоваться при болях, сухости и зуде в горле или при раздражающем кашле.

БОЛИ В СУСТАВАХ И МЫШЕЧНЫЕ БОЛИ

Pain and Swelling Patch 痛肿灵 (tòng zhǒng líng)

Цена: 29.00 RMB
Выпускается в виде наклеек на кожу, применяется при опухолях и болях. Может быть использован в случае воспаления или болей в суставах, мышцах, а также для дезинфекции ссадин.

Red Flower Oil 正红花油 (zhèng hóng huā yóu)
Цена: 21.50 RMB
Для быстрого эффекта при болях и дискомфорте, наносится непосредственно на кожу. Применяется при умеренной боли в области шеи и плечевого пояса, при артрите, ревматизме и болях в суставах. Также может облегчить состояние при онемении, ссадинах и укусах насекомых.

Dextromethorphan Hydrobromide Syrup 右美沙芬糖浆 (yòu měishā fēn tángjiāng)

Цена: 29.80 RMB
При сухом или влажном кашле. Эффективен при частом и сильном кашле.

Acute Bronchitis Particles 急支颗粒 (jí zhī kēlì)
Цена: 22.50 RMB
Усиливает эффект отхаркивания и облегчает кашель. Используется для лечения простуды, кашля и бронхита.

Ma Xing Cough Relieving Tablets 麻杏止咳片 (má xìng zhǐké piàn)
Цена: 11.00 RMB
Противокашлевый и отхаркивающий препарат, использующийся для лечения острого и хронического бронхита, хрипов.

Aciclovir Cream 阿昔洛韦乳膏 (ā xī luò wéi rǔ gāo)

Цена: 3.50 RMB
Крем для наружного применения для лечения простого или опоясывающего герпеса.

Ftibamzone Liniment 酞丁安搽剂 (tài dīng ān chá jì)
Цена: 13.00 RMB
Для лечения простого или опоясывающего герпеса. Также может использоваться для лечения таких грибковых заболеваний как зуд, микоз или стригущий лишай.

Penciclovir Cream 喷昔洛韦乳膏 (pēn xī luò wéi rǔ gāo)
Цена: 25.30 RMB
Крем, используется для лечения простого герпеса на губах или генитального герпеса.

ИЗЖОГА И РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА

Stomach Engraved Tablets 胃刻宁片 (wèi kè níng piàn)

Цена: 25.60 RMB
Облегчает желудочную боль и контролирует выделение желудочного сока. Применяется при болях в животе, отрыжке и кислотном рефлюксе.

Omeprazole Enteric-Coated Capsules 奥美拉唑肠溶胶囊 (ào měi lā zuò cháng róng jiāonáng)
Цена: 36.00 RMB
Обеспечивает кратковременное облегчение приступа изжоги и кислотного рефлюкса, вызванные повышенным количеством желудочного сока.

Stomach Inflammation Reducer 胃炎康 (wèiyán kāng)
Цена: 22.00 RMB
Для быстрого эффекта при повышенном содержании желудочного сока, жжении и дискомфорте в желудке. Также может быть использовано для лечения язвы желудка.

Danpifen Ruangao 丹皮酚乳膏 (dān pí fēn rǔ gāo)

Цена: 23.00 RMB
Крем для лечения дерматита, экземы, укусов насекомых, покраснения и других раздражений кожи.

Hydrocortisone Butyrate Ointment 丁酸氢化可的松乳膏 (dīng suān qīnghuà kě de sōng rǔ gāo)
Цена: 16.50 RMB
Крем для лечения дерматита, экземы и других раздражений кожи.

Phencynonate Hydrochloride Tablets 盐酸苯环壬脂片 (yánsuān běn huán rén zhī piàn)

Цена: 16.50 RMB
Препарат используется для предотвращения симптомов укачивания.

Clear Route Carsickness Patch 途爽晕车贴 (tú shuǎng yùnchē tiē)
Цена: 10.00 RMB
Используется при укачивании, тошноте и головокружении в самолете.

ПОРЕЗЫ, ССАДИНЫ, ОЖОГИ

Burn Cream 烧烫伤膏 (shāo tàngshāng gāo)

Цена: 25.00/32.00 RMB
Облегчает состояние при термических ожогах.

Rivanol Trauma Cream 利凡诺创伤膏 (lì fán nuò chuāngshāng gāo)
Цена: 5.00 RMB
Крем предназначен для дезинфекции и стерилизации травмированных кожных участков.

Run Chang Soft Capsules 润肠软胶囊 (Rùn cháng ruǎn jiāonáng)

Цена: 21.00 RMB
Слабительное для облегчения полноты кишечника или запора.

Chang Run Tea 常润茶 (cháng rùn chá)
Цена: 59.80 RMB
Активизирующий работу кишечника чай.

Levofloxacin Eye Drops 左氧氟沙星滴眼液 (zuǒyǎngfúshāxīng dī yǎn yè)
Цена: 10.70 RMB
Для лечения бактериального коньюнктивита.

Clotrimazole Vaginal Tablets 克霉唑阴道片 (kè méi zuò yīndào piàn)

Цена: 35.00 RMB
Для лечения молочницы.

Metronidazole Tablets 双唑泰泡腾片 (shuāng zuò tài pào téng piàn)
Цена: 32.00 RMB
Антибиотик для лечения бактериального вагиноза и других бактериальных инфекций влагалища.

Feminine Wash 复方苦参洗液 (fùfāng kǔ cān xǐ yè)
Цена: 22.80 RMB
Очищающее средство с экстрактом растений и витамина Е, используемое для личной гигиены. Создает приятный охлаждающий эффект на раздраженных и нежных участках кожи.

Female Anti-Inflammatory Tablets 妇炎康片 (fù yán kāng piàn)
Цена: 23.00 RMB
Антивоспалительный и болеутоляющий препарат. Предназначен для лечения воспалительных процессов в области таза, вагинальных инфекций и инфекций мочевыделительной системы.

Usana PhytoEstrin 妇康宁 (fù kāngníng)

Цена: 22.00 RMB
Болеутоляющее для принятия во время менструальных циклов. Эффективно снижает менструальные спазмы.

Menstrual Painkillers 调经止痛片 (tiáojīng zhǐtòng piàn)
Цена: 24.80
Болеутоляющее при менструальных циклах, способствующее усилению кровообращения.

ГИГИЕНА ПОЛОСТИ РТА

Stomatitis Spray 口腔炎喷剂 (kǒuqiāng yán pēn jì)

Цена: 28.00 RMB
Оральный спрей, использующийся для детоксификации и уменьшения воспалительных процессов и боли. Для лечения стоматита, язв в полости рта или фарингита. Разрешен детям.

Propolis Mouth Strips 蜂胶口贴膜 (fēngjiāo kǒu tiēmó)
Цена: 18.30 RMB
Выпускается в виде растворимых полосок для лечения хронических язв полости рта и стоматита.

Compound Pearl Canker Particles 复方珍珠口疮颗粒 (fùfāng zhēnzhū kǒuchuāng kēlì)
Цена: 29.80 RMB
Для лечения язв полости рта, покраснения и припухлости полости рта. Также может быть использован при ожогах, сухости во рту, неприятном запахе и для лечения воспаления языка.

Millions of Cheers 万和干杯 (wàn hé gānbēi)

Цена: 158/28.80 RMB
Препарат принимается до употребления алкоголя , снижая риск похмелья и дискомфорта от употребления алкоголя.

King Drink 海王金樽 (hǎiwáng jīn zūn)

Цена: 47.50/9.00 RMB
Препарат принимается до употребления алкоголя , снижая вероятность похмелья

Nature’s Bounty Hangover Helper 酒前酒后 (jiǔ qián jiǔ hòu)
Цена: 18.00 RMB
Препарат ускоряет метаболизм и вывод токсинов, разрушающих печень, из организма, снимает головную боль при похмелье. Может приниматься до или после употребления алкоголя.

КОНТРАЦЕПТИВЫ (ЛОГИЧНЫЙ ПОРЯДОК)

Marvelon 妈富隆 (mā fùlóng)

Цена: 21.00 RMB
Противозачаточное на 21-дневный период, продается без рецепта.

Levonorgestrel Capsule 左炔诺孕酮胶囊 (zuǒ quē nuò yùn tóng jiāonáng)
Цена: 26.00 RMB
Капсула для предотвращения беременности в случае незащищенного секса(morning after pill). Вменяемо не переводится, что-то типа “таблетка на следующее утро”.

Invisible Condom 隐形避孕套 (yǐnxíng bìyùn tào)
Цена: 86.00 RMB
Презерватив-невидимка – это пена, впрыскиваемая во влагалище с целью создания защитного слоя, который способен уничтожать сперматозоиды и разнообразные вирусы, используется как контрацептив и предотвращает инфекцию.

Durex Condoms 杜蕾斯保险套 (dùlěisī bǎoxiǎn tào)
Цена: Varies (63.00 RMB for package of 12)
Презервативы “Дюрекс” – популярная марка мужских презервативов, которые можно приобрести в китайских аптеках, супермаркетах и минимаркетах.

Nose Health 优鼻 (yōu bí)

Цена: 49.00 RMB
Назальный спрей для лечения заложенности носа, насморка, кашля, сухости в носу или аллергических симптомов в области носа.

Rhinocort 雷诺考特 (léinuò kǎo tè)
Цена: 60.90 RMB
Назальный спрей для заложенного носа, чиханья и насморка, являющихся симптомами сезонной или постоянной аллергии.

Deep Nasal Relaxation Liquid 鼻渊舒口服液 (bí yuān shū kǒufú yè)
Цена: 18.50 RMB
Прочищает нос, используется для лечения ринита или хронического синусита.

Cocklebur Rhinitis Capsules 苍耳子鼻炎胶囊 (cāng ěr zi bíyán jiāonáng)
Цена: 29.00 RMB
Для лечения острого или хронического ринита, синусита и аллергического ринита(сенная лихорадка).

Здесь напишу немного от себя тоже, дабы не плодить очередные мифы

L-Carnitine Tablets 左旋肉碱片 (zuǒxuán ròu jiǎn piàn)

Цена: 179.00 RMB
Капсулы для снижения веса могут быть приобретены без рецепта, но использование на ваш страх и риск.
L-карнитин стимулирует метаболизм, одним из эффектов стимуляции является повышенное жиросжигание при физических нагрузках. Но еще никто не похудел исключительно на левокарнитине!

Herbal Slimming Tea 碧生源减肥茶 (bìshēngyuán jiǎnféi chá)
Цена: 38.00 RMB
В составе присутствует экстракт высококачественного зеленого чая и разнообразные травы для снижения веса. Принимать после еды, три раза в день.
Насчет высококачественного зеленого чая лично я сомневаюсь, да он особо на вес и не влияет. А уж действие остальных трав – это разогнать процесс пищеварения так, чтобы меньше впиталось и больше вышло. Не самая здоровая система, подозреваю. Может, лучше сразу меньше есть?

Compound Pientzehuang Ointment 复方片仔癀软膏 (fùfāng piànzǐhuáng ruǎngāo)

Цена: 32.60 RMB
Болеутоляющее, способствует выведению токсинов. Используется для лечения угрей и других вирусных и бактериальных заболеваний кожи, таких ка простой и опоясывающий герпес, импетиго(струпья) и воспаление волосяных фолликул.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВОЛОСЯНОГО ПОКРОВА

Hair Nourishing Capsules 养血生发胶囊 (yǎng xiě shēng fà jiāonáng)

Цена: 5.50 RMB
Лекарство благотворно влияет на работу почек и используется для лечения облысения, зуда кожи головы и перхоти.

Hair Nourishing Tablets 滋补生发片 (zībǔ shēngfā piàn)
Цена: 89.00 RMB
Благотворно влияет на работу почек и печени, содействуя восстановлению волосяного покрова.