Финская Аптека

В этой рубрике мы публикуем ответы Харри Оваскайнена, аптекаря Новой Аптеки Ювяскюля (Jyväskylän Uusi Apteekki), на вопросы читателей о лекарствах, отпускаемых в финских аптеках без рецептов Подробнее.

Вагинальный кандидоз (молочница) является распространённым гинекологическим заболеванием у женщин. Чаще всего молочницу вызывает входящий в состав нормальной микрофлоры влагалища дрожжевой грибок Candida albicans. Иногда при его избыточном размножении возникает воспаление слизистых оболочек, следствием чего является зуд, жжение, белые творожистые выделения из влагалища и покраснение наружных половых органов.

Образ жизни, например, употребление сахаросодержащих продуктов, может предрасполагать к молочнице. Повышенный уровень сахара, диабет, пониженный иммунитет, применение оральных контрацептивов и беременность повышают риск заболевания кандидозом. Кроме того, к молочнице могут привести щелочные и сильные моющие средства, частое подмывание, тесная одежда или воздухонепроницаемые прокладки. Также молочница может стать следствием лечения антибиотиками.

Если вы уже раньше болели молочницей, и на этот раз симптомы кажутся вам похожими, воспаление можно лечить безрецептурными аптечными препаратами. Если вы не уверены, что у вас — вагинальный кандидоз или бактериальный вагиноз, можно сделать тест с помощью Canestest ® . Это поможет за 10 секунд установить диагноз, чтобы выбрать правильное лечение. Canestest ® — это самостоятельно проводимый тест, с помощью которого можно быстро и надёжно в удобных домашних условиях выяснить, идёт ли речь о вагинальном кандидозе или бактериальном вагинозе.

Безрецептурные препараты для лечения молочницы можно разделить на две группы: препараты орального и препараты местного применения. Пероральные флуконазольные препараты подходят для практически здоровых людей. Некоторые лекарства при употреблении с препаратами от дрожжевых инфекций оказывают совместное воздействие, поэтому в аптеке или с помощью листка-вкладыша к лекарству надо проверить, подходит ли вам этот препарат. Одноразовый приём препарата помогает избавиться от симптомов молочницы как во влагалище, так и на наружных половых органах.

Препаратами местного применения являются вагинальные свечи или крем, которые вводятся во влагалище с помощью аппликатора непосредственно перед сном. Лечение продолжается один или несколько дней в зависимости от препарата. Препараты в виде свеч для оказания действия требуют влажности, поэтому страдающим от сухости слизистых оболочек рекомендуется выбирать препарат в виде крема.

В профилактике вагинального кандидоза могут помочь, например, диета с низким содержанием сахара, правильная гигиена и моющие средства, а также уклонение от пользования воздухонепроницаемыми прокладками. Кроме того, нижнее бельё из воздухопроницаемого материала (например, синтетические волокна, шёлк или бамбук), а также сбалансированная влажность слизистых оболочек влагалища помогают в предотвращении дрожжевых инфекций. Молочницу, связанную с применением антибиотиков, можно предотвратить с помощью препаратов, содержащих молочнокислые бактерии.

К врачу следует обращаться в том случае, если симптомы молочницы появились впервые, или если от них страдает человек моложе 16 либо старше 60 лет, или при беременности. Кроме того, нужно обратиться к врачу, если появятся нехарактерные для молочницы симптомы (выделения с неприятным запахом или окрашенные, жар, боль внизу живота, проблемы с мочеиспусканием). Если при лечении симптомы не смягчаются в течение трёх дней, или симптомы не проходят через неделю после начала лечения, стоит обратиться к врачу для уточнения диагноза.

Лекарственные средства и препараты:

• Флуконазол:Diflucan, Fluconazol Ratiopharm, Fluconazol Orion, Fluconazol Sandoz, Canesoral
• Клотримазол:Canesten
• Миконазол:Gyno-Daktarin

Флуконазол: Diflucan, Fluconazol Ratiopharm, Fluconazol Orion, Fluconazol Sandoz, Canesoral

Харри Оваскайнен, aптекарь
Новая Аптека Ювяскюля

Перевод на русский язык: Лидия Попова

Искать лекарства аналоги в Китае непросто, не только из-за названий, но часто из-за отсутствия привычных лекарств.
Это список лекарств пользователей для помощи поиска. Перед использованием убедитесь, что это именно то, что надо.
Если вы в сталкивались с лекарствами в Китае, добавьте их название и краткое описание сюда или на форум.

лейкопластырь - 创可贴
вата - 棉花
бинт - 绷带
эластичный бинт - 弹性绷带
ватные шарики с йодом (для мелких ран) - (碘伏)消毒棉球

йод - 碘伏, 碘酒
碘酒 на основе 酒精, а 碘伏 на основе воды, поэтому не раздражает кожу как 碘酒, соответственно сфера применения у 碘伏 шире. В Китае при операциях используют именно 碘酒, а обычные люди как правило покупают 碘伏.

касаемо йода и повидон-йодина: повидон-йодин не содержит спирт, применяется во всем в чем можно , в т ч в гинекологии . В Китае продается в аптеках иной раз как гинекологический препарат, хотя суть та же - используется при гнойных воспалениях, можно накладывать повязку с ним на открытые раны - он не щипит. Но помогает очень медленно. Лучше мупироцином мазать).

марганцовка - 高锰酸钾
валериана - 缬草属, 昆仑雪菊

дезинфицирующий раствор - 消毒液
раствор алкоголя для дезинфекции - 消毒酒精

перекись водорода - 过氧化氢, 双氧水

капли для глаз - 复方门冬维甘滴眼液 от компании RONTO, зеленого от усталости глаз (будет щипать, предупреждаю сразу, но это быстро проходит)

美拉托宁 - мелатонин (для сна). Продаётся на Таобао, только из США. Некоторые продавцы доставляют прям из США, для оплаты требуется китайский 身份证, т.к. конвертация валюты. Но некоторые продают уже из Китая, проще через них.

胰酶肠溶胶囊. Аналог Креона

转移因子 - трансфер фактор, иммуномодулятор. В россии считается БАДом и продается дорого. В Китае кажется стоит дешевле, продается в ампулах (для питья, терпко-горький, мне не нравится) и в таблетках. Но я не очень поняла помогает или нет.

氯雷他定 - лорантадин, антигистаминный, от аллергии.

脑心舒口服液 - седативное, мягкое. Сиропчик на травах успокаивающий , в ампулах.

Если схуднуть захочется:
左旋肉碱 Л-карнитин - входит в состав таблеток для похудения, на таобао можно найти чистый порошок и импортные таблетки чистого л-карнитина… За 30 мин перед тренировкой - увеличивает выносливость и ускоряет метаболизм, потоотделение.

双歧杆菌三联活菌片 - таблетки (бифидо-,лактобактерии и какой-то там стрептококк) аналог бифиформа, биовестина лакто и т.д. Используется при дисбактериозе после антибиотиков. Хорошее средство.

犹将军 - аналог кондилина. От кондилом.
重组人干扰素a-2b抑菌软膏 Гель с интерфероном рекомбинантным человеческим, от тех же кондилом. Но эти средства кажется лучше покупать в России. В геле например концентрация ниже чем в мази..

гидрохлорид тербинафина (в виде спрея), антигрибковое - 盐酸特比萘芬 (喷雾剂)
灭菌结晶磺胺 - стрептоцид (противомикробное)

氯己定 - антисептик , хлоргексидин (суть мирамистин). В аптеках продается много средств (лосьонов для интимной гигиены) с хлоргексидином. Но также есть просто лосьоны на травках, поэтому читайте состав.

阿苯达唑片 - (альбендазол) китайские проверенные средства от глистов и прочих паразитов

Если сильно увеличена щитовидка, сироп 夏枯草膏 убирает воспаление щитовидки и уменьшает зоб.
Вообще он убирает любые опухоли, например вместе с 乳癖消片 рассасывает опухоли молочной железы (любые маститы и мастопатии), нагрубание молочных желез. Также этот сироп можно использовать при воспалении лимфатических узлов вместе с каким-нибудь антибиотиком, например с 罗红霉素片 (рокситромицин). _

Псориаз: таблетки 消银片 (на травах), на курс минимум 4-6 коробок; мазь 独癣请 _

выпадение волос
Лосьон серии 101В. Его втирают в корни волос. Там в этой серии 101 еще и шампуни есть для ращения волос.
101В防脱育发剂 - лосьон
101防脱洗发精 - шампунь от выпадения волос
101养发香波 - шампунь для ращения волос
Это профессиональная серия шампуней и лосьонов. Честно говоря, дороговато. Если найдете в аптеке, обязательно спросите аннотацию, по идее вам должны предложить почитать целую брошюру про всю серию 101.
Я на себе не пробовала, но много русских приходит (в аптеку) и спрашивает именно вот этот шампунь 101防脱洗发精 и именно этот лосьон 101В防脱育发剂 из всей серии средств для волос.
.

капли от отита? Что-то вроде отипакса?
盐酸洛美沙星滴耳液
盐酸左氧氟沙星滴耳液
.

При ревматических болях и болях в суставах можно пить 天麻丸 (курсом). Если суставы опухают, но боли не ревматического характера, а именно кости болят, то 附桂骨痛胶囊 (оно кроме как лечит боль, еще и воспаление-опухоль снимает). Если криалгезия, и вы чувствуете, что после пребывания на холоде боли усиливаются, присутствует боль и неприятные ощущения при движении и сгибании суставов, а ночью боль усиливается, то можно 小活络丸.
А вообще не побрезгайте пропить курсом кальций и желательно с глюкозамином. В Китае такие вещи найти несложно.
Чтобы обезболить артритные боли, можно взять мазь (есть химические на кетопрофене и диклофенаке, а также на травах - 青鹏软膏), или обезболивающие таблетки на основе диклофенака - 双氧芬酸钠缓释胶囊 или 双氧芬酸钠肠溶片.
.

Конъюнктивит
мазь 红霉素药膏 .
тетрациклин 四环素 .

Мазь типа Фастумгеля , от ушибов и растяжений
酮洛芬凝胶 .

Мазь от заедов
红霉素软膏 (мазь Эритромицин) или 硝酸咪康唑软膏 (миконазола нитрат крем) .

双歧杆菌四联活菌片 - комбинированные бифидобактерии и лактобактерии
雷贝拉唑钠肠溶胶囊 - рабепразол (Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения, гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь)
马来酸曲美布汀片 - тремибутин
(Препарат, регулирующий моторную функцию ЖКТ. моторные расстройства при функциональных заболеваниях ЖКТ; диспептические расстройства при гастродуоденальных заболеваниях (боли в животе, нарушение пищеварения, тошнота, рвота);синдром раздраженного кишечника, проявляющийся болями, коликами в брюшной полости, спазмами кишечника, метеоризмом, диареей и/или запором
枸橼酸莫沙必利分散片 - мозаприд (Средство, повышающее тонус и моторику ЖКТ)

亚麻籽 - семя льна. на таобао можно купить. полезно для пищеварения и как будто кучу всего полезного содержит.

开胃健脾丸 - Аппетита нет у взрослого? Скорее всего проблемы с селезенкой. Проверьтесь. Есть 开胃健脾丸, у него в показаниях идет плохой аппетит. .

язва
При язве желудка хорошо помогал 溃疡颗粒（北京同仁堂）45 ю/упаковка (только если у вас стул нормальный, не жидкий). там надо в день 3 пакета пить, я делила 1 пакет на 2 приема, так как очень горькая смесь. Очень хорошо помогло.
Так же курсом пила 雷贝拉唑钠肠溶胶囊20mg
А также соблюдала диету, только домашняя еда, каши, супы нежирные и ничего острого, соленого, сладкого. Ела маленькими порциями 5 раз в день.
.

Лекарство от грыжа пищевода и язва желудка
пить 奥美拉唑片/奥美拉唑肠溶胶囊 и 香砂平胃丸 .

云南白药 - от ушиб и ран
麝香祛痛搽剂 - на синяки, здорово прогревает ещё! Как-то ногу продул, оперативно этот спрей помог. .
мазь бадяга - в Китае нет .

尤珠软膏 - Попросила что-нибудь в аптеке, чтобы синяк от взятия крови прошел побыстрее. Дали ее. Она для устранения жара и обезвреживания яда (детоксикация), устранения воспаления и леснния опухолей, от красноты, ожогов…. Запах не сильный. Помогала медленней, в отличие от гепариновой мази, со всякой краснотой справлялась лучше.

莫匹罗星软膏 - мупироцин, мазь-антисептик, не антибиотик и к ней не возникает резистентности. но очень хорошая, может остановить зреющий фурункул например.

Из природного:
芦荟软胶囊 - софт-гель капсулы с алоэ верой. Мягко очищает лол.
海娜粉 - Хна. Есть цветная и бесцветная. полезно для волос. Есть на таобао..

红霉素软膏 - Мазь Эритромицин (угревая сыпь, прыщи, гнойничковые образования на коже, ожоги различной степени тяжести, пролежни,
трофические язвы)

Фурункул: таблетки 牛黄消炎片; при открытом - мазь 莫匹罗星, при закрытом - сироп 夏枯草膏.

Герпес: сами китайцы пользуются мазями 红霉素软膏 и 换肤草, русские же постоянно берут зеленку-гель 林可霉素利多卡因凝胶 и кетоконазоловую мазь 复方酮康唑软膏 (интересно, что в аннотации написано, что при вирусах типа герпеса применять не рекомендуется, но некоторые русские в голос утверждают, что помогает им только это).

Заеда: 999曲安奈德益康唑软膏
999复方醋酸地塞米松软膏 но фармацевт сказала что там есть гормоны, на основе уксуснокислого дексаметазона .
подобная мазь 999复方醋酸地塞米松软膏 есть но без гормонов - 独癣请，换肤草，梦之效，地球人抗菌软膏 - они все на травах .

Паронихия(воспаление околоногтевого валика): 999曲安奈德益康唑软膏

Аллергия, дерматит, экзема (список составлен согласно спросу в 对外药店 по убывающей):
1) 999复方醋酸地塞米松软膏 (в основном идет для лечения дерматитов, экземы и аллергии, но русские используют и для лечения ожогов и ссадин) пользуется самым большим спросом среди русских, и ее аналог 999抗酸莫米松凝胶 (на другом гормоне, но суть действия та же),
2) 地球人抑菌乳膏 (желтая коробка), ее аналог 梦之效抑菌乳膏(все виды аллергии, экзема, псориаз, трещинки на коже, дерматиты, дерматофия кистей и стоп),
3) 独癣 (чесотка, экзема, лишай, плесневой микоз ног, дерматит, аллергия, укусы насекомых, псориаз),
4) 醋康他索乳膏 (разный лишай; русские говорят, что от псориаза неплохо помогает),
5) 曲咪新软膏 (экзема, дерматит, вызванный механическими раздражителями, себорейный дерматит, невродермит, лишай),
6) 换肤草 (укусы насекомых, зуд, лишай и даже герпес)

Для пущего эффекта при лечении кожных воспалений, аллергических высыпаний, нарывов и тд можно пропить курсом таблетки 皮肤病血毒丸 (это 中药, поэтому не менее 6 коробок на курс. показаний слишком много, читайте инструкцию).

Воспаления и зуд на половых органах (баланит, генитальный зуд у женщин итд): 妙肤霜(抗抑菌乳膏) (сфера применения широкая: грибок, дерматиты, экзема, волдыри)

Грибок на ногах (между пальцев): в первых рядах мазь 999硝酸咪康唑乳膏, мазь 复方醋康唑软膏, сами китайцы хвалят мазь 丫丫爽 и спрей 盐酸特比萘芬喷雾剂. В том числе от дурного запаха и потливости стоп (по причине грибка) помогают шипучие таблетки 脚护士泡足片 (нужно делать ванночки), спрей 脚清爽 и 冰王脚爽净.

Ожог: 京万红软膏, 湿润烧伤膏, 烧烫伤软膏
.

от бородавок
瘊子抑菌液 .

派瑞松 Pevisone раздражения кожи

快克, 999 Быстро снимает симптомы простуды.
双黄连口服 когда сопли ручьем, а работа кипит - это как раз то, что надо. Гадость, конечно, отменная, но эффективная
四季感冒片, по три таблетки три раза в день - хорошо помогает. Стоит 10-20 юаней за коробку, продается практически везде.
京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏 от кашля очень хорошо помогает вот такой вот сироп

спрей для носа - 鼻腔喷雾器
от кашля 西瓜霜

霍香正气口服液 - против 中暑 - теплового удара. На вкус противненькая, но помогает. Можно для профилактики пить.

立钻牌铁皮楓斗含片 - пастилки от кашля, помогают горлу, увлажняют. До 8 штук в день. Есть в таблетках,

复方片仔瀇含片 - аналог граммидина. С анастетиком. От боли в горле

小柴胡颗粒 - аналог ингавирин, кагоцел

отхаркивающее
板蓝根 пью третий день и что-то никакого эффекта не наблюдаю
氢溴酸右美沙芬片 - хорошее средство при сухом кашле
肺宁颗粒 (中药) и 止咳宝片 (中药) - если дело идет к бронхиту
.

Лечебные прокладки 姊妹舒: воспаления органов малого таза (бактериальные, вирусные, грибковые), нарушения менструального цикла (аменорея, альгодисаменорея, олиго- и полименорея, предменструальный синдром), цистит, молочница, зуд наружных половых органов, послеоперационный период после аборта и родов, эндометриоз, эрозия и псевдоэрозия шейки матки, эндокринные нарушения половой сферы..

Эрозия: свечи 消糜栓+сироп 妇科白带膏 (сироп нужен если все очень запущено, в большинстве случаев свечи помогают и без него); лечебные тампоны 清宫丸 (показаний много: миома матки, эрозия, вагинит, гонорея, молочница, опухоль яичников, эндометрит, нерегулярные месячные)

Молочница: свечи 达克宁+спринцевание 洁尔阴洗液 или 艾阴洁(+妇科白带膏 в запущенных случаях); лечебные тампоны 清宫丸

Болючие месячные, опаздывающие месячные: 妇科调经颗粒 (если месячные обильные, то принимать не стоит, т.к. препарат 养血)

Мастопатия: 乳癖消片+夏枯草膏 курсом

Киста яичников, миома матки, эндометриоз, а также мастопатия: 桂枝茯苓胶囊

Бесплодие: 调经促孕丸 (способствует адекватной овуляции. Вылечивало тех, кому в России ставили диагноз бесплодия)
Гормональные (при бесплодии, невынашивании): Дюфастон－达芙通

Противозачаточные: Ясмин (Ярина) － 优思明
去氧孕烯炔雌醇片 противозачаточное типа Марвелона по-моему. но аккуратнее, в Китае гормоны ядреные, судя по женским лысинам(((
炔雌醇环丙孕酮片 (оно же 达英35, оно же Диане 35)- противозачаточные

Климакс:
1) лекарство: 坤宝丸+健身长春膏
2) БАД: 延更丹 и другие на основе 大豆异黄酮
БАДы на основе соевых флавоноидов (натуральный растительный гормон) с добавкой витамина Е регулируют цикл месячных, восполняют нехватку женского гормона, омолаживают кожу.
.

腺激酶: хронический простатит, воспаление, аденома, импотенция, гипертрофия предстательной железы

Лечебные прокладки 姊妹舒: острый и хронический простатиты

Воспаление по мужской части: 金鸡虎补丸+盐酸左氧氟沙星片(не более 10 дней)

Аденома: 滋肾丸 (чистит каналы мочеполовой системы, снимает воспаление мочеиспускательных каналов, укрепляет почки); 前列舒乐胶囊; 普乐安片

БАД для повышения потенции: 五鞭劲壮宝; 劲阳多鞭酒
.

Лекарства от простудных заболеваний и гриппа:

• 快克 - Paracetamol and Amantadine) Цена ≈ 14.80 юаней
• 日夜百服宁 - Bufferin Cold — (в сост. Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества.) Цена ≈ 9.80-13.20 юаней
• 泰诺酚麻美敏片 - Tylenol Cold (Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества) Цена ≈ 15 юаней
• 三精双黄连口服液 - эффективный горько- сладкий сироп от симптомов простуды. Цена ≈11-15 юаней
• 999 Gan Mao Ling (999感冒灵) — порошок для профилактики и лечения гриппа и простуды. Цена ≈ 10 юаней
• 四季感冒片 - лекарство от простуды и гриппа, устраняет слабость организма Цена ≈ 5-20 юаней

От кашля:

• 枇杷膏 Pipa Gao — Сироп от кашля и першения в горле. Цена 20-30 юаней
• 桂林西瓜霜 анальгетик, устраняет воспаления, жар Цена от 5-10 юаней
• 清开灵片 （颗粒） - таблетки при простуде, жаре, кашле и больном горле
• 止咳丸 – гомеопатия от кашля. При применении с сиропом от кашля, эффект улучшается Цена 18.00
• 痰咳浄片 от мокрот, кашель,одышка, астма.. При бронхитах, фарингитах.

От насморка:

• 鼻腔喷雾器 спрей для носа
• 小柴胡颗粒 - аналог ингавирин, кагоцел
• 芥未粉( 芥未药粉) – горчичный порошок

盐酸洛美沙星滴耳液, 盐酸左氧氟沙星滴耳液капли при воспалении воспаление среднего уха, наружном отите Цена 13.60

От головной боли:

• 阿咖酚散 (или 头疼粉 tóuténg fěn) аналог цитрамона , в виде белого порошка в пакетиках
• 必理通 – панадол Цена ≈6-10 юаней
• 霍香正气口服液 - против 中暑 - теплового удара. На вкус противненькая, но помогает. Можно для профилактики пить.

Лечение и уход за кожей:

• 云南白药 - от ушиб и ран, рассеивание застоя крови и активизирование кровообращения. Цена ≈ 30.00 麝香祛痛搽剂 – мазь от синяков с согревающим эффекто. Цена ≈ 49 юней
• 美宝湿润烧伤膏 - мазь от ожогов Цена≈ ￥34
• 莫匹罗星软膏 - мупироцин, мазь-антисептик, не антибиотик,не возникает резистентности, к примеру, может остановить зреющий фурункул. Цена≈13.70-26.8
• 芦荟软胶囊 - софт-гель капсулы с алоэ верой. Мягко очищает кожу. Цена от 60 юаней 海娜粉 - Хна. Есть цветная и бесцветная,полезно для волос.
• 红霉素软膏 - Мазь Эритромицин (угревая сыпь, прыщи, гнойничковые образования на коже, ожоги различной степени тяжести, пролежни, трофические язвы) . Цена от 5 юаней
• 牛黄消炎片 - жаропонижающий препарат, устраняет воспаления, обезболивает, используется при фурункулах, воспалениях ран Цена ¥6.60 - 12.00
• 莫匹罗星 - антибиотик для наружного применения при заражении кожи. Цена ¥13.70-26.80
• 夏枯草膏 - устранение воспаления, при мастите, воспалении щитовидной железы Цена ¥23.80-23.90
• 红霉素软膏 - эритромициновая мазь при гнойных кожный заболеваниях и заражениях кожи, язве, ожогах малой поверхности кожи
• 林可霉素利多卡因凝胶 - мазь, используется при легких ожогах, ранах и укусах насекомых Цена ¥7
• 复方酮康唑软膏 - мазь при грибковых заболеваниях кожи. Цена ¥ 5.90-12.30
• 999曲安奈德益康唑软膏 - мазь при экземе и микозе Цена ¥ 15-17
• 999复方醋酸地塞米松软膏, 999抗酸莫米松凝胶 - мазь для лечения дерматитов, экземы и аллергии , при нейродермите, контактном дерматите, себорейной и хронической экземе Цена ¥ 8
• 999曲安奈德益康唑软膏 - мазь при паронихие(воспалении околоногтевого валика) Цена ¥ 13.70-27.50
• 独癣 - чесотка, экзема, лишай, плесневой микоз ног, дерматит, аллергия, укусы насекомых, псориаз
• 醋康他索乳膏 - мазь при дерматите и экземе
• 曲咪新软膏 - мазь при экземе, дерматите, вызванном механическими раздражителями, при себорейном дерматите, невродермите, лишае
• 换肤草 - мазь от укусов насекомых, зуда, лишая и герпеса
• 皮肤病血毒丸 - китайское лекарство от воспаления на коже Цена 8.50-9.00
• 肉豆蔻酰胺 - мирамистин
• 地球人抑菌乳膏 ,梦之效抑菌乳膏 - мазь для лечения всех видов аллергии, экземы, псориаза, трещинок на коже, дерматитов, дерматофии кистей и стоп)

Грибок на ногах:

• 999硝酸咪康唑乳膏,复方醋康唑软膏,丫丫爽 – противогрибковое средство Цена 11.90-15.00 юаней
• 盐酸特比萘芬喷雾 - противогрибковый спрей Цена 11.80-23.50 юаней
• 脚护士泡足片 - шипучие таблетки от дурного запаха и потливости стоп (по причине грибка)
• 脚清爽 , 冰王脚爽净 - спрей от потливости ног
• 京万红软膏, 湿润烧伤膏, 烧烫伤软膏 - мазь при ожоге кожи Цена 4.50-16.00 юаней

От выпадение волос:

• 101В防脱育发剂 - лосьон
• 101防脱洗发精 - шампунь от выпадения волос
• 101养发香波 - шампунь для выращивания волос

Базовые средства:

• 创可贴 - лейкопластырь
• 喷雾剂 - спрей, распылитель, пульверизатор
• 棉花 - вата
• 绷带 - бинт
• 弹性绷带 - эластичный бинт
• 消毒棉球 - ватные шарики с йодом (для мелких ран)
• 碘伏 - йод на основе воды(менее раздражает кожу, для повседневного применения)
• 碘酒 - йод на спиртовой основе(используется при операциях)
• 缬草属, 昆仑雪菊 - валериана
• 高锰酸钾 - марганцовка
• 消毒液 - дезинфицирующий раствор
• 消毒酒精 - раствор алкоголя для дезинфекции
• 过氧化氢, 双氧水 - перекись водорода
• 隐形眼镜 - контактные линзы
• 隐形眼镜护理液 - раствор для хранения контактных линз

Разное:

• 复方门冬维甘滴眼液 - капли от усталости глаз, смягчает конъюктивальную гиперемию Цена 14.90-15.00 юаней
• 美拉托宁 - мелатонин (для сна). Продаётся на Таобао, только из США. Некоторые продавцы доставляют прям из США, для оплаты требуется китайский 身份证, т.к. конвертация валюты. Но некоторые продают уже из Китая, проще через них.
• 氯雷他定 - лорантадин, антигистаминный, от аллергии. Цена 9.90-14.50 юаней
• 左旋肉碱 - Л-карнитин - входит в состав таблеток для похудения, на таобао можно найти чистый порошок и импортные таблетки чистого л-карнитина. Применяется за 30 мин дотренировки - увеличивает выносливость и ускоряет метаболизм, потоотделение.
• 去氧孕烯炔雌醇片, 炔雌醇环丙孕酮片 - противозачаточное таблетки
• 脑心舒口服液 - седативное, мягкое. Сироп на травах успокаивающий ,устраняет беспокойство и нормализирует сон, в ампулах. Цена 15.00
• 犹将军 - аналог кондилина. От кондилом.
• 重组人干扰素a-2b抑菌软膏 Гель с интерфероном рекомбинантным человеческим, от тех же кондилом. Но эти средства кажется лучше покупать в России. В геле например концентрация ниже чем в мази
• 盐酸特比萘芬 - гидрохлорид тербинафина (в виде спрея), антигрибковое
• 灭菌结晶磺胺 - стрептоцид (противомикробное)
• 氯己定 - антисептик , хлоргексидин (суть мирамистин). В аптеках продается много средств (лосьонов для интимной гигиены) с хлоргексидином. Но также есть просто лосьоны на травках, поэтому читайте состав.
• 阿苯达唑片 - (альбендазол) китайские проверенные средства от глистов и прочих паразитов
• 夏枯草膏 - сироп убирает воспаление щитовидки и уменьшает зоб. Также убирает опухоли, например вместе с乳癖消片рассасывает опухоли молочной железы (любые маститы и мастопатии), загрубение молочных желез. Также этот сироп можно использовать при воспалении лимфатических узлов вместе с каким-нибудь антибиотиком, например с 罗红霉素片 (рокситромицин)
• 消银片 - таблетки от псориаза
• 独癣请 - мазь от псориаза
• 天麻丸 - лекарство при ревматических болях и болях в суставах Цена 19.50-25.60
• 附桂骨痛胶囊 - если суставы опухают, но боли не ревматического характера, а именно кости болят, снимает опухоль и воспаление, озноб в конечностях Цена 25-35 юаней
• 小活络丸 - препарат для активизации кровообращения для утоления боли,при криалгезии,дискомфорте при сгибании суставов,онемении
• 青鹏软膏 - мазь от артритной боли, подагры, Цена 19.20-26.00 юаней
• 双氧芬酸钠缓释胶囊 , 双氧芬酸钠肠溶片 - обезболивающие таблетки на основе диклофенака для устранения артритной боли

• 姊妹舒 - лечебные прокладки при воспаления органов малого таза (бактериальные, вирусные, грибковые), нарушения менструального цикла (аменорея, альгодисаменорея, олиго- и полименорея, предменструальный синдром), цистит, молочница, зуд наружных половых органов, послеоперационный период после аборта и родов, эндометриоз, эрозия и псевдоэрозия шейки матки, эндокринные нарушения половой сферы.

При эрозии

• 消糜栓 - свечи. Показания: трихомонадный вагинит, грибковый кольпит. Цена 32.70 юаней
• 清宫丸 - лечебные тампоны (показания: миома матки, эрозия, вагинит, гонорея, молочница, опухоль яичников, эндометрит, нерегулярные месячные)

При молочнице:

• свечи 达克宁+спринцевание 洁尔阴洗液
• 艾阴洁(+妇科白带膏 в запущенных случаях)
• 清宫丸 - лечебные тампоны

Болючие месячные, опаздывающие месячные:

• 妇科调经颗粒 - (если месячные обильные, то принимать не стоит, т.к. препарат 养血)
• Мастопатия: 乳癖消片+夏枯草膏 курсом
• 桂枝茯苓胶囊 - киста яичников, миома матки, эндометриоз, а также мастопатия Цена 32.50-65.00
• 调经促孕丸 - лекарство для стабилизации менструального цикла, Показания при скудной менструации, бесплодии Цена 15.10 юаней

• 腺激酶 - хронический простатит, воспаление, аденома, импотенция, гипертрофия предстательной железы
• 姊妹舒 - Лечебные прокладки при остром и хроническом простатите
• 盐酸左氧氟沙星片 - таблетки при заражении мочеполовой системы. Цена 3.54-11.00

Больница

• 挂号 - При посещении китайской больницы первым делом следует зарегистрироваться и создать карточку при первом посещении
• 医院 － больница
• 医院在哪里？ - где больница?
• 检查 - осмотр
• 手术 - операция
• 诊所 - клиника
• 注射 - инъекция, укол
• 挂号 - получить номер приема в больнице
• 挂个内科 － дайте номерок к терапевту
• 内科 - терапевтическое отделение
• 外科 - хирургическое отделение
• 妇科 - гинекологическое отделение
• 儿科 - детское отделение
• 眼科 - офтальмология
• 皮肤科 - дерматологическое отделение
• 耳鼻喉科 - отоларингология
• 口腔科 - отделение стоматологии
• 中医科 - отделение китайской (традиционной) медицины
• 心理咨询 - психологическая консультация
• 针灸推拿 - отдел акупунктуры и массажа
• 肿瘤科 - онкологическое отделение
• 挂号处 - регистратура
• 病历卡 - медицинская карта
• 抽血 - пускать кровь
• 配药 - покупать лекарство по рецепту

Дантист - 牙医

• 补牙 - ставить пломбу
• 齿冠 - ставить коронку
• 臼齿 - коренные зубы
• 门牙 - резцы
• 犬齿 - резцы
• 神经 - нерв
• 牙痛 - зубная боль
• 釉 - эмаль

Беременность - 怀孕

• 早孕试纸 - бумажный тест на беременность
• 测孕 - тест на беременность
• 早期妊娠 - ранний срок беременности (中期、晚期）
• 胎体、胎 - плод
• 分娩 - разрешение от плода
• 婴儿 - младенец
• 子宫 - матка

• 口服 － пероральный приём лекарства
• 开水冲服 - растворить в кипяченой воде
• 一次1袋，一日3次 - за 1 раз (次) - 1 пакетик, за 1 день (日) 3 раза

• 创可贴 - лейкопластырь
• 喷雾剂 - спрей, распылитель, пульверизатор
• 棉花 - вата
• 绷带 - бинт
• 弹性绷带 - эластичный бинт
• 消毒棉球 - ватные шарики с йодом (для мелких ран)
• 碘伏 - йод на основе воды(менее раздражает кожу, для повседневного применения)
• 碘酒 - йод на спиртовой основе(используется при операциях)
• 缬草属, 昆仑雪菊 - валериана
• 高锰酸钾 - марганцовка
• 消毒液 - дезинфицирующий раствор
• 消毒酒精 - раствор алкоголя для дезинфекции
• 过氧化氢, 双氧水 - перекись водорода
• 隐形眼镜 - контактные линзы
• 隐形眼镜护理液 - раствор для хранения контактных линз

в Китае может возникнуть необходимость покупки медицинских препаратов через аптечную сеть. Данный список поможет Вам в этом.

Сегодня Мы должны сделать все, чтобы завтра стать лучше!

Основные показания:

Наиболее частые побочные эффекты: аллергические реакции.

Основные противопоказания: индивидуальная непереносимость.

Важная информация для пациента:

• Лечение молочницы обычно заключается в назначении местных лекарственных средств: свечей или вагинальных таблеток. Реже используются кремы, мази и гели. Капсулы для приема внутрь обычно назначают при неэффективности местной терапии.
• Перед введением противогрибковых препаратов желательно провести предварительную подготовку. Если выделения обильные, они могут затруднять контакт лекарства со слизистой. Поэтому, прежде чем вводить свечу или таблетку, рекомендуется промыть влагалище обычной кипяченой водой и удалить из него творожистые массы, а уже затем вводить препараты. Так лекарство будет действовать мощнее.

Торговое название препарата	Диапазон цен (Россия, руб.)	Особенности препарата, о которых важно знать пациенту
Действующее вещество: Нистатин
Нистатин (таблетки, мазь, свечи вагинальные) (разные производители)	13–25,5	Давно применяемый препарат, проигрывающий по эффективности современным средствам. Таблетки применяются в основном при кандидозе полости рта (для рассасывания) и кишечника, свечи – иногда при вагинальном кандидозе.
Действующее вещество: Натамицин
Пимафуцин (таблетки, мазь, свечи вагинальные) (Астеллас)	270–329,4	Современный препарат для лечения молочницы, выпускающийся в разных лекарственных формах. Одно из немногих противогрибковых средств, которое может без ограничений применяться при беременности и кормлении грудью.
Действующее вещество: Кетоконазол
Ливарол (свечи) (Штада, Нижфарм)	175,9–480	Классический противогрибковый препарат. Может вызывать раздражение слизистой оболочки влагалища и зуд. Противопоказан в первом триместре беременности. С осторожностью назначают во втором и третьем триместрах беременности, в период кормления грудью и детям до 12 лет.
Действующее вещество: Миконазол
Микозон (крем, свечи вагинальные) (Аджио Фармасьютикалз)	67,5–226,6	Современный противогрибковый препарат. В период беременности использование препарата в виде свечей возможно только в первом триместре.
Действующее вещество: Эконазол
Гино-Певарил (свечи вагинальные) (Джонсон & Джонсон)	120–531	Обладает широким спектром действия. Имеет особенное химическое строение, которое позволяет препарату лучше растворяться в жирах, а значит, более глубоко проникать в пораженные грибком ткани. Возможны трехдневные курсы лечения. Разрешен для использования во втором и третьем триместре беременности. Иногда вызывает местное раздражение, чувство жжения и зуд. Противопоказан детям до 16 лет.
Действующее вещество: Сертаконазол
Залаин (крем, свечи вагинальные) (Эгис)	206–442	Мощный современный противогрибковый препарат широкого спектра действия. Вводят однократно, перед сном. В случае сохранения симптомов возможно повторное применение препарата через 7 дней.
Действующее вещество: Клотримазол
Кандид (порошок, раствор, крем, гель вагинальный) (Гленмарк) Канизон (раствор, крем, таблетки вагинальные) (Аджио Фармасьютикалз) Клотримазол (крем, мазь, таблетки вагинальные, свечи вагинальные) (разные производители)	Широко применяемый эффективный местный противогрибковый препарат. Не рекомендуется в первом триместре беременности.
Действующее вещество: Фентиконазол
Ломексин (капсулы вагинальные, крем) (Рекордати)	269,5–509	Противогрибковый препарат широкого спектра действия для местного применения. Обладает также антибактериальным и противовоспалительным действием. Как правило, хорошо переносится, побочные эффекты нетяжелые, кратковременные и не требуют отмены препарата. Противопоказан в первом триместре беременности.
Действующее вещество: Бутоконазол
Гинофорт (крем вагинальный) (Гедеон Рихтер)	392,6–854	Мощный противогрибковый препарат. Сохраняется на слизистой оболочке влагалища в течение 4–5 дней. Иногда вызывает жжение, зуд, болезненность и отек стенки влагалища. Противопоказан при беременности и кормлении грудью.
Действующее вещество: Флуконазол
Дифлазон (капсулы) (КРКА) Дифлюкан (капсулы) (Пфайзер) Микомакс (капсулы, сироп) (Зентива) Микосист (капсулы) (Гедеон Рихтер) Микофлюкан (таблетки) (Доктор Редди'с) Флуконазол (капсулы) (разные производители) Флюкостат (капсулы) (Фармстандарт) Форкан (капсулы) (Ципла)	Препарат для приема внутрь с системным противогрибковым действием. Может вызывать головную боль, головокружение, тошноту, нарушения работы печени и ряд других побочных эффектов. Противопоказан при беременности и кормлении грудью. Может вступать в реакции лекарственного взаимодействия. Поэтому перед началом применения препарата важно тщательно изучить инструкцию и посоветоваться с врачом.
Действующее вещество: Итраконазол
Ирунин (вагинальные таблетки, капсулы) (Верофарм) Итразол (капсулы) (Вертекс) Орунгал (капсулы) (Джонсон & Джонсон) Орунгамин (капсулы) (Озон) Румикоз (капсулы) (Валента)	Обладает широким спектром противогрибкового действия, при молочнице может использоваться местно. В случае тяжелого течения грибковых заболеваний чаще применяется внутрь. При приеме капсул возможны тошнота, нарушения работы печени, головная боль, утомляемость, головокружение, окрашивание мочи в темный цвет, отеки и другие побочные эффекты. При местном использовании возможны зуд и ощущение жжения во влагалище, не требующие отмены препарата. Капсулы для приема внутрь противопоказаны при беременности и кормлении грудью, заболеваниях печени. Женщинам в период лечения рекомендуется использовать средства контрацепции. Может вступать в реакции лекарственного взаимодействия. Перед началом применения препарата важно тщательно изучить инструкцию и посоветоваться с врачом. Местную форму не рекомендуется использовать в первом триместре беременности.

Помните, самолечение опасно для жизни, за консультацией по поводу применения любых лекарственных препаратов обращайтесь к врачу.