Грипп перевод на китайский

Поделиться сообщением в

Внешние ссылки откроются в отдельном окне

Внешние ссылки откроются в отдельном окне

Накануне китайского Нового года эта железнодорожная станция в городе Ухань обычно забита до отказа. Миллионы людей по всей стране едут домой, чтобы встретить праздник с близкими. Но сейчас платформы на станциях этого седьмого по величине города Китая пустынны, ведь именно здесь - эпицентр распространения нового коронавируса.

В 10 утра в четверг из города перестали выпускать автобусы, поезда и паромы. Было приостановлено и авиасообщение. Автомобильные дороги официально никто не закрывал, однако на шоссе появились блокпосты, а жителям настоятельно рекомендуют не покидать Ухань.

И тут возникает вопрос: а можно ли ввести карантин в целом городе, и если да, поможет ли это?

Ухань - огромный мегаполис. По данным ООН, он занимает 42-е место в мире, и превратить его в одну большую больничную палату - задача не из легких.

Через Ухань проходят 20 крупных и десятки мелких автомагистралей. Даже если остановить весь общественный транспорт, для изоляции целого города понадобится вмешательство армии.

"Если реально смотреть на вещи, единственный способ этого добиться - ввести армию, чтобы она взяла город в кольцо", - говорит эксперт по здравоохранению из Сиднейского университета Адам Камрадт-Скотт.

"Но даже если пойти на это, где пройдет черта? Как и большинство современных городов, на окраинах Ухань переходит в более мелкие населенные пункты и в деревни", - добавил эксперт.

"Планировка крупных городов причудлива, - добавляет его коллега по Сиднейскому университету, специалист по пандемиям профессор Михаил Прокопенко. - Все дороги перекрыть невозможно".


Эксперт Всемирной организации здравоохранения Гауден Галеа более прямолинеен.

"Насколько я знаю, попытка сдержать вирус в городе с населением 11 миллионов человек - это новое слово в науке. И на этом этапе мы не можем сказать, сработает ли это".

Но даже если это получится, какой прок запирать конюшню, если лошади уже вырвались наружу?

О появлении нового вируса в Ухани ВОЗ узнала 31 декабря. Но только 20 января китайские власти подтвердили, что вирус может передаваться от человека к человеку.

К тому времени в городе побывали - и успели уехать из него - десятки тысяч человек. С тех пор этот вирус был отмечен в других городах Китая, странах Азии и даже в США. И все заразившиеся до этого побывали в Ухани.

Впрочем, несмотря на распространение вируса по всему миру, профессор Камрадт-Скотт полагает, что главную озабоченность должно вызывать положение в самом Китае.

"В каждой из стран, где было отмечено заболевание, это был один, два, ну может быть четыре случая, как в Таиланде, - говорит профессор. - Это ничтожно малые цифры, похоже, их засекли достаточно быстро, чтобы помешать дальнейшему распространению инфекции на местах. Так что главной проблемой остается Китай".

"Если вирус уже проник туда и распространяется в местных общинах, то меры, предпринимаемые в Ухани, запоздали", - считает Камрадт-Скотт.

Профессор Прокопенко согласен с тем, что международные меры оказались адекватными. К примеру, пассажиров последнего авиарейса из Ухани в Сидней встречали представители службы биологической безопасности.

Но проблема, по словам Прокопенко, заключается в том, что люди могут быть носителями вируса, но пока не догадываться об этом.

"Есть разница между зараженными и заразными, - поясняет он. - Зараженные несут вирус в своем организме, но при этом они еще не заразны. У них нет симптомов заболевания, они выглядят нормально".

Обычно инкубационный период для гриппа составляет от двух до трех дней. Но для коронавируса это может быть 5-6 дней, неделя, а то и больше.

То есть кто-то мог подцепить вирус на прошлой неделе, перенести его на другой конец земли, заразить других и по-прежнему не знать, что он болен.

"А когда у них начинают проявляться симптомы, их легко спутать с обычной простудой или гриппом, - говорит профессор Прокопенко, - в этом вся трудность".


Из всего этого вовсе не следует, что Китаю не стоит попытаться сдержать распространение вируса. ВОЗ уже высоко оценила проделанную китайскими властями работу. К тому же примеры успешных карантинных мер имеются.

Так, в апреле 2009 года в Мехико в попытке предотвратить распространение свиного гриппа были закрыты все бары, театры, кинотеатры, стадионы и даже церкви. Ресторанам было разрешено продавать еду только на вынос.

"Это в самом деле затормозило распространение вируса в Мехико и позволило властям удержать ситуацию под контролем, - говорит профессор Камрадт-Скотт, - но остановило ли это вирус полностью? Нет".

Так стоило ли вводить карантин в Ухани?

"Китай сообщает только о подтвержденных случаях, - напоминает Камрадт-Скотт. - На основании этих данных я бы лично вводить карантин не стал. Однако если имеются тысячи случаев подозрения на этот вирус, то это сильно меняет расклад".

Военные меряют температуру жителям Ухани. Фото: EPA


  • Лариса Руденко — эксперт Всемирной организации здравоохранения, заведующая отделом вирусологии имени Смородинцева Института экспериментальной медицины.

    — Разные виды коронавирусов известны давным-давно, а что это за новый такой, в чем его особенность?

    — По поводу коронавирусов долго сохранялись сомнения, могут ли они передаваться от человека к человеку. Теперь пришел мутированный вирус, который стал патогенным для человека. То есть он приобрел какие-то новые свойства, которые позволяют ему активно передаваться от человека к человеку, поражать человека, вызывать тяжелые состояния — вплоть до смертельных случаев.

    — Что это за новые свойства?

    — Вирус же должен войти в организм человека, найти нужные рецепторы, связаться с ними и начать размножаться. Если вирус приобретает эту способность — размножаться в организме человека, — то он будет от человека к человеку передаваться.

    Этот вирус преодолел защитный барьер человека и больше не передается только через животных.

    — Как проявляется болезнь, если человек уже заразился?

    — Сначала появляются высокая температура, кашель, насморк — очень похоже на грипп. В этом и опасность коронавируса: очень трудно различить, что это он, а не грипп. Но вирус гриппа размножается в верхних дыхательных путях, а коронавирус — в легких. Поэтому он сразу дает пневмонию, от нее человек в итоге и умирает. Я не знаю последних данных, мне известно о девяти случаях. То есть диагностику нужно проводить очень быстро, чтобы исключить или подтвердить коронавирус.

    — Можно ли провести диагностику достаточно быстро, чтобы сразу начать специфическое лечение?

    — Против коронавируса нет специального препарата. Только общая терапия, как при лечении пневмонии. О лечении я не могу говорить, я не врач. По-видимому, это должны быть какие-то препараты, снижающие общую тяжесть заболевания, снимающие симптомы. В любом случае, надо очень быстро взять у пациента анализ крови и поставить диагноз.

    — Источником заражения коронавирусом называют рынок в китайском городе Ухань: якобы там продают всяких экзотических животных вроде крыс, люди ели и заразились. Почему эта еда стала опасной именно сейчас?

    — Насчет съедобных крыс — это, боюсь, преувеличение. В Китае действительно еда разнообразная. Но заболевание-то пришло не от еды, а от контакта с животными. Почему сейчас — трудно сказать. Появились какие-то благоприятные условия для распространения этого вируса. Какие — пока не могу сказать.

    Читайте также


    — Если мы говорим именно о новом вирусе, значит, есть тесты, способные его точно распознать?

    — В Китае такие диагностические тесты уже разработаны. Насколько я знаю, у нас в Новосибирске тоже подходит к концу разработка тестов, которые позволят поставить данный диагноз.

    — Откуда тогда известно, что у китайских туристов, отправленных на лечение из Пулково, именно ОРВИ, а не коронавирус?

    — В аэропорту сначала просто определяют пассажира с острым респираторным заболеванием: температура и так далее. В специальном боксе его перевозят в стационар, там его тоже помещают в изолированный бокс, и начинается обследование. Если у пациента началась тяжелая пневмония, то это явно коронавирус.

    — Почему не грипп?

    — Вирус гриппа можно сразу выделить, есть тесты. Кроме того, вирус гриппа сначала дает острое респираторное заболевание, а потом у части людей оно уже осложняется пневмонией. А в случае с коронавирусом все сразу начинается пневмонией. У человека кашель, высокая температура, ему делают рентген легких — и видят пневмонию. Уже возникает подозрение на коронавирус.

    — И как понять, что пневмония вызвана именно коронавирусом?

    — Сейчас тест для этого, как я сказала, только разрабатывается. У китайцев он уже есть, у нас пока нет.

    Читайте также


    — Я каждый год прививаю от коронавируса собаку. Есть ли вакцины для людей?

    — Нет, вакцины не существует, ее только начинают разрабатывать в Китае. ВОЗ поставила такую же задачу. Но вы представляете, сколько времени проходит от разработки вакцины до ее применения на практике? Во-первых, сама разработка. Потом начинается лабораторное тестирование вакцины. Есть определенные требования к безопасности и эффективности вакцины — они оцениваются в лабораторных условиях. Потом оценка на волонтерах. Затем надо разработать технологию производства вакцины, утвердить ее. Словом,

    вакцину нельзя сегодня разработать и завтра применять. Это длительный процесс.

    — Насколько длительный?

    — Лет пять. Испытания на животных занимают примерно год. Дальше идет несколько стадий клинических испытаний на волонтерах. Изучаются иммуногенность вакцины, ее безвредность.

    — И эффективность?

    — Эффективность вакцины можно определить только тогда, когда идет активная циркуляция вируса в природе. Иначе эффективность препарата оценить трудно. Только по каким-то клиническим, иммунологическим маркерам. И это занимает несколько лет. Так что рассчитывать на скорое появление вакцины не стоит.

    — Понимаю. Но почему для животных ее разработали, а для людей до сих пор даже не начинали?

    — Потому что коронавирус до сих пор не считался таким актуальным. Как я уже говорила, оставались сомнения, что он может передаваться от человека к человеку. А если нет, то проблема уже не настолько острая.

    — Если бы мы это знали, то, наверное, могли бы процесс как-то остановить. Но это загадка природы.

    Читайте также



    Вирус появился в китайском городе Ухань в конце прошлого года, и на данный момент, только по официальным данным, уже унес жизни 17 человек, более 600 заражены. Власти Ухани приостановили работу общественного транспорта, прекратили все авиарейсы из города, а гражданам рекомендовали не выезжать за его пределы, закрыт и еще один город — Хуанган.

    Клинические признаки и симптомы, о которых сообщают, — лихорадка и пневмония, вирус передается воздушно-капельным путем. Согласно предварительному эпидемиологическому расследованию Всероссийской организации здравоохранения, большинство зараженных были на оптовом рынке морепродуктов Ухани. Китайские ученые предполагают, что источником коронавируса были дикие животные, которыми незаконно торговали в городе.

    Помимо Китая, случаи заражения были зафиксированы и в других странах, в том числе в Таиланде, Южной Корее, Японии и США.

    Ученые из России, США и ряда стран Евросоюза объявили о начале разработок экспресс-тестов для выявления нового вируса. Глава Роспотребнадзора Анна Попова сообщила, что в России начали создавать вакцину от нового вируса, о разработках заявили и американские ученые.

    В связи с появлением нового вируса Роспотребнадзор рекомендует опрашивать приезжающих в страну людей о состоянии их здоровья и измерять им температуру на контрольно-пропускных пунктах по всей границе. 22 января из петербургского аэропорта Пулково госпитализировали двух человек (россиянина и китайца), прилетевших из Шанхая, с подозрением на коронавирус, однако впоследствии диагноз не подтвердился. Обоим мужчинам диагностировали ОРВИ, они продолжают лечение в городской инфекционной больнице Петербурга. У еще одной китаянки в Петербурге вирус не подтвердился, как и у прилетевшей из Китая в Пермь пассажирки. В Приморье у четырех человек с подозрением на заражение новым вирусом впоследствии его тоже не нашли.

    Почему это важно

    Биологическая война, объявленная против Пекина, нацелена на снос режима КНР



    На самом деле сам доктор Тедрос, как и другие высокопоставленные чиновники ВОЗ, неоднократно хвалил Китай за его усилия по сдерживанию вируса, за ту скорость, с которой Ухань (население 11 миллионов человек, столица центрально-восточной провинции) Хубэй) и Китай в целом отреагировали на вспышку. Последнее достижение: за 8 дней Китай построил в Ухане специальную больницу площадью 25 000 м2 для лечения коронавируса 2019-nCoV и возможных мутаций, с 1000 койко-мест и примерно с 1400 медицинскими работниками, с бюджетом, эквивалентным 43 миллионам долларов США. миллионов — оснащены новейшими медицинскими технологиями. Ни одна другая страна в мире не была бы способна на такое достижение.

    Тем не менее, вопреки указаниям ВОЗ Вашингтон немедленно посоветовал своим гражданам не ездить в Китай и отозвал несущественный персонал из американских консульств и посольства в Пекине, вызвав тем самым лавину аналогичных реакций среди вассалов Вашингтона по всему миру. Европейские страны сделали то же самое; многие из них отменили свои рейсы в Китай. Как, конечно, и США.

    Россия также закрыла свою 4200-километровую границу, работая рука об руку с Китаем в борьбе с вирусом. Это согласованные китайско-российские усилия по контролю и сдерживанию эпидемии.

    Тем не менее, этот сезон гриппа 2019/2020 годов, который еще далек от завершения, унес жизни более 8 400 человек в одних только США. Более 140 000 человек госпитализированы и более 8 миллионов — инфицированы. Население США около 330 миллионов человек. Сравните это с населением Китая в 1,4 миллиарда человек. По состоянию на 3 февраля, уровень инфицированности составлял менее 21 000 человек, смертность в Китае — около 1000 человек, а за пределами Китая — два человека: один в Гонконге, другой на Филиппинах.

    Тем не менее, похоже, что клеветническая кампания против Китая так или иначе усиливается с каждым днем. На днях офис ООН в Женеве издал указ о том, что все сотрудники ООН, возвращающиеся из Китая, должны оставаться дома и работать из дома на протяжении 14 дней, то есть на время продиктованного карантина. А новые контракты для китайских сотрудников будут временно приостановлены. Это все — пропаганда против Китая.

    Карантин абсолютно не нужен. Китайские биологи из Управления науки и техники города Уси (юго-восточная провинция Цзянсу, недалеко от Шанхая) разработали тестовый набор, который в состоянии обнаружить вирус 2019-nCoV за 8−15 минут — аналогично тесту на беременность. Этот тестовый набор доступен всему миру. Фактически, он использовался для проверки члена экипажа авиакомпании, прибывающего из Нью-Йорка в аэропорт Цюриха и почувствовавшего себя плохо. Менее чем через час члена команды отправили домой — это был обычный грипп.

    В Китае, где к настоящему времени накапливаются научные данные о том, что эта болезнь, как и все коронавирусные заболевания, включая SARS — предшественник 2019-nCoV (тяжелый острый респираторный синдром, также в Китае в 2002—2003 годах) и его ближневосточный эквивалент, MERS (ближневосточный респираторный синдром) — не только изготовлены лабораторно, но и запатентованы. Как и многие другие, например, Эбола и ВИЧ. И SARS, и 2019-nCoV не только созданы человеком, но и ориентированы на китайский этнос. Вот почему очень мало людей инфицированы в 18 странах, где распространялся коронавирус.

    Звучит как странное совпадение то, что в октябре 2019 года в Институте Джонса Хопкинса в США с использованием именно этого коронавируса было проведено моделирование, финансируемое Фондом Билла и Мелинды Гейтс, ВЭФ (Всемирный экономический форум), а также британским Институтом Пёрбрайт (Pirbright Institute). Исследование проводили в одной из немногих в мире лабораторий биологической войны 4-го уровня (самый высокий уровень безопасности) (https://www.globalresearch.ca/china-coronavirus-update/5702420).

    Но это — и постоянная негативная западная пропаганда, запреты на поездки, закрытие границ, запреты на полеты и многое другое, а также сама болезнь, медицинское обслуживание, отсутствие на рабочем месте, медикаменты и медицинское оборудование и среднее снижение на 8% на Шанхайской фондовой бирже — несет для Китая значительные экономические затраты. Настолько, что Народный банк Китая недавно вложил в экономику около 1,2 млрд юаней (около 174 млн долларов США).

    Этот новый коронавирус, 2019-nCoV, может быть просто испытательным. Представьте себе, что население Китая будет инфицировано более сильной мутацией коронавируса с уровнем смертности, скажем, от 10% до 20% или выше. Это может вызвать настоящий хаос. Однако более сильная версия может оказаться и не настолько легко управляемой или направленной на китайцев и сможет распространиться на европеоидную расу. То есть, палач рискует совершить массовое самоубийство.

    Вспомните пандемию испанского гриппа 1918 года, самую смертоносную в истории, заразившую примерно 500 миллионов человек во всем мире — в то время около трети населения планеты — и убившую не менее 50 миллионов человек (уровень смертности — 10%), в том числе около 700 000 американцев.

    Китай готовится к худшему, потому что Вашингтон — с помощью своей лаборатории биологической войны 4-го уровня — не успокоится. И подход Китая состоит в бесконечном изобретательском творчестве, избегании конфликтов и в том, чтобы пережить агрессора.

    Перевод Сергея Духанова.

    По данным на утро понедельника, 3 февраля, число заразившихся коронавирусом 2019-nCoV только в Китае превысило 17,2 тыс. человек, а вызванная им пневмония уже унесла жизни 361 человека. Всего случаи инфицирования зафиксировали более чем в 20 странах, а на прошлой неделе вирус добрался и до России — его обнаружили у двух граждан Китая в Тюменской области и Забайкальском крае. На новостях о распространении заболевания нефть теряет в цене, фондовые рынки повсеместно снижаются, а защитные активы, наоборот, растут.

    Как ведут себя рынки?

    • Котировки нефти марки Brent с 21 января опустились примерно на 14% — ниже психологической отметки $60 за баррель.
    • Китайский фондовый рынок 23 января, перед новогодними каникулами, закрылся падением. Открылся он после них еще большим обвалом: индекс Shanghai Composite снизился на7,72 %, а индекс Shenzhen Component — на 8,45%.
    • Американский индекс Dow Jones (охватывает показатели 30 крупнейших компаний США) с 21 января потерял3,74%, S&P 500 (в его корзину входят 500 самых дорогих американских компаний) за то же время снизился на 3,13%, а технологический NASDAQ — на2,53%.
    • А вот золото с 23 января подорожало на1,52%, хотя его рост и неравномерный — в понедельник, 3 февраля, его стоимость показала небольшое снижение. И все же поток сообщений о вирусе заставляет инвесторов искать "убежище" в классических защитных активах.
    • Опасения инвесторов и их бегство с развивающихся рынков сказываются и на российском рынке. Индекс Мосбиржи за две недели с 21 января снизился на4,65%, индекс РТС — на 8%, доллар, наоборот, вырос против рубля на 3,84% — до 63,92 рубля на торгах.

    Вирус все больше изолирует Китай

    Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) уже признала вспышку коронавируса чрезвычайной ситуацией международного значения, а страны начали активно бороться с его распространением. Китай еще 23 января полностью перекрыл город Ухань (провинция Хубэй), который является эпицентром заболевания. США объявили чрезвычайное положение и ограничили въезд иностранцам, побывавшим в Китае за последние две недели, а гражданам страны, посещавшим провинцию Хубэй, придется пройти двухнедельный карантин. Тех же американцев, кто посещал другие регионы КНР, по возвращении ждет медицинская проверка и наблюдение. Также въезд иностранцам, побывавшим в Хубэе, запретила Южная Корея, а Япония отказалась пускать зараженных.

    Россия, в свою очередь, тоже закрывает границы: она с 1 февраля ограничила авиасообщение с Китаем, оставив только регулярные рейсы в Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Гонконг, с 3 февраля приостановила железнодорожное сообщение, временно прекратила безвизовые туристические поездки. При этом власти настоятельно советуют не посещать КНР без крайней необходимости.

    Одновременно с этим многие страны эвакуируют своих граждан, находящихся в Китае.

    Чего боятся инвесторы?

    Участников рынка пугает сильное давление, которое вспышка нового вируса оказывает на китайский экономический рост. Это в свою очередь сказывается на общемировом показателе и уже подрывает спрос на углеводороды, объяснил руководитель аналитического департамента финансовой компании AMarkets Артем Деев. Кроме того, пессимистичное настроение инвесторов накладывается еще и на избыточное предложение нефти. В результате спрос на нефть в Китае уже упал на 20%, или 3 млн баррелей в день. По данным агентства Bloomberg, это крупнейшее сокращение спроса на мировом рынке после кризиса 2008–2009 годов и самое внезапное после спада, вызванного терактом 11 сентября 2001 года в США.

    Инвестиционный банк Goldman Sachs прогнозирует, что глобальный спрос может упасть на 260 тыс. баррелей в день, если ситуация с нынешним коронавирусом достигнет масштабов эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома (ТОРС, в СМИ чаще упоминается как "атипичная пневмония") в 2002 году. А рейтинговое агентство S&P подсчитало, что если китайское потребление — ключевой фактор роста экономики страны — снизится хотя бы на 10%, то общий рост ВВП просядет на 1,2%.

    Из-за высоких темпов распространения нового вируса оказались нарушены цепочки поставок и ограничены перемещения людей, что негативно влияет на деловую активность, отметил эксперт по фондовому рынку компании "БКС Брокер" Игорь Галактионов.

    Каким может быть эффект?

    В The Wall Street Journal проанализировали предыдущие крупные вспышки болезней. Вывод: эпидемия действительно может привести к экономическому спаду в течение по крайней мере полугода. Так было с тяжелым острым респираторным синдромом в 2002–2003 годах. Но после рынки довольно быстро восстанавливаются. Да и не каждая вспышка оказывает серьезное влияние на мировую экономику: например, свиной и птичий грипп, лихорадки Эбола и Зика не имели такого эффекта, как ТОРС.

    Впрочем, никто уже не сомневается, что последствия появления коронавируса 2019-nCoV для китайской и, как следствие, мировой экономики будут значительными, уверены в Bloomberg. Например, китайские компании уже столкнулись с вынужденной необходимостью переводить сотрудников на "работу из дома", рассказали в агентстве. И далеко не все из них оказались способны пережить это безболезненно. Эксперты сходятся во мнении, что под ударом в первую очередь оказываются отрасли, связанные с путешествиями, завязанные на физическом присутствии клиентов: например, пространства для коворкинга, общепит или фитнес-залы, а также организации, закупающие на китайских заводах комплектующие для своей продукции.

    Хотя продолжительность и масштабы распространения заболевания пока трудно предсказать однозначно, специалисты Государственного комитета по делам здравоохранения КНР прогнозируют, что пик распространения коронавируса настанет через 10–14 дней (от 3 февраля), пока оно все еще находится в стадии роста.

    Молодой британец, работающий в Ухане, описал в своем дневнике, как он переболел коронавирусной инфекцией еще в ноябре прошлого года

    Сегодня с Ридом все в порядке — инфекция отступила, а потому он и решил поделился записями из своего дневника, в котором подробно описал начало и течение болезни, симптомы коронавируса, свои ощущения и свои способы борьбы с инфекцией:

    «День 1 — понедельник, 25 ноября: У меня простуда. Я чихаю, перед глазами пелена. Но все не так плохо, чтобы не идти на работу. Я приехал в Китай, чтобы преподавать английский язык, но теперь я менеджер в школе в Ухане, где я и живу последние семь месяцев.

    Я хорошо говорю на мандаринском, и работа мне интересна. Не думаю, что моя простуда заразна, так что я спокойно хожу на работу. Живу я один, так что я вряд ли кого-то еще заражу. В новостях о вирусах ничего не говорят. Так что поводов для беспокойства нет. Думаю, это просто насморк.

    День 2: У меня болит горло. Вспоминая, что моя мама делала в таких случаях, когда я был ребенком, наливаю себе чашку горячей воды с медом. Помогает.

    День 3: Я не курю и почти никогда не пью. Но мне важно быстрее выздороветь, чтобы ходить на работу здоровым. В лечебных целях я добавил немного виски в медовый напиток. Получилось что-то вроде грога.

    День 4: Прошлой ночью спал как ребенок. Китайский виски, по‑видимому, лечит все болезни. Выпью еще одну чашку грога вечером.

    День 5: Простуда прошла. Ничего особенного не было.

    День 7: Слишком рано радовался. Я чувствую себя ужасно. Это уже не простуда. У меня все болит, голова гудит, глаза горят, горло стянуло. Инфекция спустилась ниже, и появился частый сухой кашель.

    Это грипп, и мне нужно что-то больше, чем простая медовая вода с волшебным виски или без него, чтобы я почувствовал себя лучше. Симптомы резко проявились у меня днем, и, если ночью не произойдет чудо, завтра на работу я не пойду. Я не просто плохо себя чувствую — я еще не хочу заражать гриппом моих коллег.

    День 8: Сегодня я не пошел на работу. Предупредил, что, возможно, останусь дома до конца недели. Даже кости болят. Сложно представить, что у меня получится выздороветь в ближайшее время. Больно даже с постели вставать. Я лежу на подушках, смотрю телевизор и стараюсь поменьше кашлять — это больно.

    День 9: Даже мой котенок, слоняющийся по квартире, похоже, чувствует себя неважно. Он не похож на себя, и отказывается есть. Я его не виню — у меня тоже нет аппетита.


    День 10: У меня все еще температура. Я выпил четверть бутылки виски, и все равно не чувствую себя достаточно здоровым, чтобы куда-то идти. Не думаю, что грог чем-то мне помогает.

    День 11: Внезапно мне стало лучше, по крайней мере, физически. Грипп отступил. Но мой бедный котенок умер. Не знаю, было ли у него то же, что и у меня, и могут ли вообще кошки заразиться человеческим гриппом. Чувствую себя несчастным.

    День 12: У меня случился рецидив. Когда я уже подумал, что выздоравливаю, болезнь накрыла меня с новой силой. Мне тяжело дышать. Простой подъем с кровати и поход в туалет заканчиваются тем, что я задыхаюсь и падаю без сил. Я потею, у меня жар, головокружение и сильный озноб. Работает телевизор, но я почти его не слышу. Это кошмар.

    К полудню я почувствовал, что задыхаюсь. Так я не болел никогда в жизни. Я хватаю воздух ртом, а когда выдыхаю, мои легкие издают такой звук, будто бы сжимают бумажный пакет. Что-то не так. Мне нужно к врачу. Но если я сам позвоню в службу скорой помощи, мне придется оплачивать вызов. И это стоит целое состояние. Я болен, но не думаю, что умираю — или?

    Конечно, я могу пережить поездку на такси. Я решил поехать в университетскую больницу Чжуннань, поскольку там учится много иностранных врачей. Это не очень рационально, но в моём лихорадочном состоянии я хочу обратиться именно к британскому доктору. Я хорошо говорю по‑мандарински, так что с вызовом такси проблем нет. Поездка занимает минут двадцать. В больнице диагностируют пневмонию. Вот почему мои лёгкие издают этот звук. Мне нужно пройти обследование, которое займет шесть часов.

    День 13: Вернулся домой поздно вечером. Доктор выписал антибиотики для лечения пневмонии, но я не хочу их принимать — боюсь, что тело выработает резистентность к лекарствам и в случае, если я действительно серьезно заболею, они не сработают. Предпочитаю бороться с болезнью народными методами.


    День 14: Кипячу воду. Добавляю мазь. Накрываюсь полотенцем. Дышу час. Повторяю снова.

    День 15: Все дни слились воедино.

    День 17: Мне немного лучше, но я пока не хочу надеяться. Я уже через это проходил.

    День 18: Из легких больше не доносится звук ломающихся веток.

    День 19: Я чувствую себя достаточно хорошо, что выйти на улицу и купить еще немного мази. Нос уже чувствует запах еды, которую готовят соседи. И у меня впервые за две недели появился аппетит.

    День 22: Хотел сегодня выйти на работу, но не получилось. Пневмония прошла — но все болит так, будто бы меня переехал каток. В носу все горит, а барабанные перепонки вот-вот взорвутся. Знаю, что так нельзя, но я массажирую слуховой проход ватными палочками, чтобы как-то справиться с болью.

    День 24: Аллилуйя! Думаю, мне лучше. Кто знал, что грипп может быть таким ужасным?

    День 36: Пришло сообщение от друга, которое заставило меня поспешить в магазин. По всей видимости, китайские власти обеспокоены новым коронавирусом, быстро захватывающим город. Ходят слухи о введении комендантского часа и ограничения на передвижение. Я знаю, что это значит — все в панике кинутся в магазины. Нужно запастись самым необходимым до того, как все раскупят.

    День 37: Слухи подтвердились. Всем велено оставаться дома. Из того, что я слышал: вирус похож на разновидность гриппа, который может вызвать пневмонию. Ну, это звучит знакомо.

    Но я всё равно должен носить маску, как и все остальные, когда выхожу из дома, иначе меня могут арестовать. Китайские власти очень тщательно стараются сдержать распространение вируса.

    День 67: Уже весь мир знает о коронавирусе. Я рассказал об этом нескольким друзьям в Facebook, и каким-то образом этот разговор попал в СМИ. Со мной связались из местной газеты моего родного города в Северном Уэльсе. Возможно, я подцепил вирус на рыбном рынке. Это отличное место, где можно купить недорогую еду — часть Уханя, которую обычные китайцы посещают каждый день. Я тоже регулярно делаю здесь покупки.

    Видел истеричные новости (особенно в прессе США) о том, что на рыбном рынке продают мясо летучих мышей и даже коал. Лично я такого никогда не видел. Самое странное, что я там замечал — это целые тушки свиньи и ягнёнка вместе с головой.

    Комментарии из Сети:

    - Рецепт 25-летнего выжившего: ингаляции с мазью и никаких антибиотиков

    - Он болел весь декабрь. и в январе уже выздоровел, а про КоВ19 стали говорить только в феврале! Он вполне резонно по началу считал, что болеет гриппом (и любой врач в декабре ему бы именно грипп и поставил в диагноз- по анализам у него вирус в дыхательных путях зимой- "сто пудово" это грипп). Сходил к врачу, когда понял, что "грипп" какой-то странный, и врач, увидев у него пневмонию, решил, что она бактериальная, и выписал ему антибиотиков. ХЗ, смотрел ли врач на его анализ крови, но чисто по внешним симптомам- логично, у чувака на фоне гриппозных симптомов забулькало в дыхалке- обычно такое бывает при пневмонии (пневмококковая инфекция на фоне гриппа- а кокки- это бактерии, их лечат антибиотиками). Чувак на чуйке решил их не есть (и угадал- все равно они бы не помогли), и только через месяц после выздоровления ему поставили верный диагноз, но уже было поздно. И какое же специфическое лечение из назначенного он пропустил? а ему вообще могли назначить адекватное лечение, лучшее, чем грог с медом и "бальзам Звездочка"? А такое лечение вообще на сегодня-то есть? разработали уже, или нет еще?

    Читайте также:

    Пожалуйста, не занимайтесь самолечением!
    При симпотмах заболевания - обратитесь к врачу.

    Copyright © Иммунитет и инфекции