Корейское средство от паразитов

В те непростые времена президент Южной Кореи Ким Йон Сам решил, что страна может хорошо заработать на фильмах и сериалах. А его преемник Ким Дэ Чжун сделал поддержку национальной культуры государственной стратегией, рассказывает hromadske профессор кафедры азиатских исследований Британского Колумбийского университета в Канаде Дон Бейкер.

Увидев популярность своей культуры за рубежом, правительство Южной Кореи начало активно развивать производство сериалов, фильмов и поп-музыки.

Корея — не Китай

Власти Южной Кореи сформировали простую и понятную структуру поддержки своей культуры, объясняет СидарБоу Сиджи. Так, министерство культуры поддерживает внутреннюю индустрию, а министерство иностранных дел продвигает ее в мире.

И такая государственная система не только продвигает культуру, но и приносит в бюджет деньги. В 2018 году правительство Южной Кореи оценило доход от культурного экспорта более чем в $4,4 млрд — на два с лишним процента больше, чем в 2017-м.

Реагируя на успехи культурной дипломатии, южнокорейские власти начинают еще больше вкладывать в нее. Бюджет министерства культуры на 2020 год стал рекордно большим — $5,4 млрд, что почти на 10% больше, чем в 2019-м.

СидарБоу Сиджи добавляет: корейская культура, в отличие от китайской, смогла закрепиться на Западе еще и потому, что там не воспринимают ее как угрозу.

Поддержи деятельность hromadske на Спильнокоште — любая сумма поможет нашему медиа и в дальнейшем писать об актуальных и важных культурных событиях и процессах.

Корейские дорамы на любой вкус

Для большинства иностранцев знакомство с корейской культурой начинается именно с сериалов, или корейских дорам. Они легко воспринимаются за рубежом благодаря простоте, многообразию и универсальности тем.

Южнокорейские сериалы начали набирать популярность в Азии с 2003 года. А потом — благодаря стримингу — и во всем мире.

Чтобы привлечь зрителей за рубежом, корейцы в большинстве дорам изображаются богатыми и счастливыми, и живут, как в утопии. Но не все так однозначно.

Сладкая жизнь по-корейски в сериалах выглядит настолько убедительно, что это сказывается и на индустрии красоты. Для многих сторонников герои дорамы становятся идеалами — поэтому есть даже те, кто любым способом хочет стать похожим на них внешностью.

Кино для любителей олдскула

Как и дорамы, корейские фильмы в мире популярны потому, что их темы понятны любому зрителю, комментирует Дон Бейкер:

Власти Южной Кореи стремятся с помощью фильмов показать страну с лучшей стороны и продемонстрировать историю ее успеха, объясняет эксперт.

Однако не все фильмы изображают безоблачную картину жизни южнокорейского общества.

Об очевидном и неожиданном

Секрет успеха K-pop — сочетание различных музыкальных жанров (поп, электронной музыки и хип-хопа 90-х), команды поп-идолов, которых готовят быть звездами с 9-12 лет, хореографии и ярких клипов. Сейчас эта индустрия оценивается в почти $5 млрд (или два бюджета Киева на 2020 год).

Начался K-pop в 1993 году с выступления южнокорейской группы Seo Taiji & Boys на талант-шоу. Это было совсем не похоже на то, что корейцы привыкли слушать — медленные баллады или традиционную музыку. Группа не выиграла шоу и получила низкие оценки от судей, однако ее песня стала лидером в корейских чартах и продержалась там 17 недель.

После Seo Taiji & Boys появились новые группы и музыкальные студии. До сих пор они отбирают, воспитывают и создают успешные коммерческие проекты. Каждому в K-pop-группах отведена своя роль: кто-то лидер, кто-то лучше всех танцует, кто-то читает рэп и тому подобное.

BTS — не самая современная K-pop-группа. Их сравнивают с молодыми Beatles, а в Калифорнийском университете Беркли на одном из курсов изучают влияние группы на музыкальную культуру. В 2018 году BTS произнесли речь в ООН, а в 2019 году устроили мировой концертный тур.

BTS поют о вещах, понятных молодежи во всем мире: о первой любви, взрослении, важность любить и принимать себя и об общественном давлении на молодежь. Собственно, об этом пели и Seo Taiji & Boys в 1993-м.

Игры: больше денег, меньше государства

Впрочем, около половины доходов от культурного экспорта Южной Кореи приходится не на фильмы, сериалы или музыку, а на компьютерные игры, говорит СидарБоу Сиджи. Особенно популярны в мире южнокорейские фэнтези-игры в жанре RPG (role-playing game, ролевая игра), например League of Legends, а также мобильные игры. Сами корейцы много играют в них, пока едут на работу или с нее.

Но Сеул не рассматривает игры как средство культурной дипломатии.

А что в Украине?

Но в целом аудитория значительно моложе, чем на Западе, куда мода на корейскую культуру пришла раньше.

Наш обозреватель лично развеял российские стереотипы о Стране утренней свежести

11.02.2020 в 17:50, просмотров: 5193

Но что мы знаем о Южной Корее? Немного (даже выбирая корейскую технику и покупая корейские автомобили). Большинство россиян не отличают Северную Корею от Южной и до сих пор уверены, что все корейцы едят собак.

А мы в ответ решили рассказать о Южной Корее.

Как корейцы борются с 2019-nCoV

Если вы думаете, что попасть в Южную Корею сложно, то сильно ошибаетесь. Для въезда в страну вам не нужна даже виза. Но туристов из России не так много, не то что из Китая.

Южная Корея не стала закрывать границы с Китаем из-за угрозы эпидемии коронавируса, но въезд сильно ограничила, особенно для отдельных провинций. В итоге туристический поток сократился более чем в два раза: до 5 тысяч китайцев в день.

На сегодня здесь говорят о 27 случаях коронавируса, но паники в стране не наблюдается. Местные жители вируса 2019-nCoV особо не страшатся, полагаясь на иммунитет и достижения своей медицины. Считают, что под ударом окажутся разве что бедные слои населения. Ну а бедняки, не дожидаясь, пока их правительство обеспечит современными противовирусными препаратами, сами скупили средства профилактики. Не поверите, но даже бомжи сейчас в марлевых повязках!

Вообще корейские улицы вас поразят чистотой и опрятностью, но и там вы встретите бездомных. Они спят в коробках, за собой убирают и не так дурно пахнут.

— Бомжи, бедные, мусор — все это есть в Корее, как в любой стране с капиталистической экономикой, — рассуждает член нашей делегации, профессор СПбГУ доктор филологических наук Сергей Ильченко. — Когда я говорил, что я направляюсь в Корею, знакомые меня спрашивали: в какую? То есть знают, что есть Южная и Северная. Знают также, что на Севере власть носит диктаторский оттенок, а на Юге царит демократия, тяготеющая к западным и европейским ценностям. Притом что граждане России не были (за редчайшим исключением) в Северной Корее, ее образ скрыт для истинного понимания. А Южная более открыта. Но как показывает опыт общения с корейскими партнерами, они знакомы с нашей культурой и нашими традициями лучше, чем мы с их. Вообще наши отношении с Кореей я бы сформулировал как прагматично-экономичные. То есть мы уважаем уровень их научно-промышленного развития, но, к сожалению, не очень хорошо ориентируемся в политической ситуации в этой стране.

Профессор вывел целую теорию, почему мы с корейцами близки по духу. Их, как и нас, все время притесняли другие нации (особенно Южная Корея испытывала давление со стороны мощного соседа — Китая). И мы, и корейцы пострадали от татаро-монгольского ига. В разное время противниками и у них, и у нас были японцы. Россия в определенные периоды была крестьянской страной, так же, как и Корея. Одним словом, наши народы связаны с землей, с нелегкой исторической судьбой, не агрессивны и не нападают сами, а только обороняются. Для них, так же, как и для нас, главное — труд, а не война.

— Нам с ними комфортно, — резюмирует Ильченко. — Пообщайтесь, и вы это сразу поймете. Из всех крупных азиатских народов корейцы являются самыми психологически близкими к россиянам.

СПРАВКА "МК"

В Южной Корее проживает почти 52 миллиона человек, в том числе в столице Сеуле — 23 миллиона.

Почему корейцы не едят собак

Поразило нас в Южной Корее многое, и это многое основано на контрастах. Приведу несколько примеров.

…Огромные небоскребы Сеула (с космическими лифтами, зеркальными фойе, фантастическими скульптурами внутри) впечатляют настолько, что ты уже не представляешь себе жизнь, так сказать, другого уровня. И вот после этого мы попали в небольшую деревеньку, расположенную поблизости. Маленькие домишки из камня с соломенными крышами, старинные фонарики на узеньких улочках. И везде снуют женщины и мужчины в костюмах, которых не встретишь нигде в городе. Подчеркиваю, это не музей, а самая настоящая деревня.

Нам объясняют, что местные жители придерживаются традиционных устоев, а взамен от правительства получают приличную зарплату. В их обязанности входит содержать свое жилище и территорию в чистоте, улыбаться туристам (если те заглянут) и вообще быть максимально естественными.

— У нас дома, конечно же, есть компьютеры и мобильники, — говорит местная жительница. — Мы иногда покупаем еду в супермаркетах. Но во всем остальном стараемся жить как наши предки. Это совсем не тяжело, хотя приходится таскать камни, заниматься ковкой и т.д.

. Корейцы любят вкусно поесть, хотя понятия того, что вкусно, у нас с ними разные. Питаются они, скорее всего, более правильно и просто, чем мы: как результат — вы не встретите на улице ни одного толстяка. Так вот, самые дорогие ресторан с мишленовскими звездами напоминают. наши столовые! Да-да. Вы будете поражены (а может, даже раздосадованы), увидев простые деревянные столы и стулья, минимум декора и т.д. Вообще рестораны для корейцев — это место, где едят и болтают с друзьями. И первое, и второе не нуждается в пафосе и роскоши.

На митинг как на праздник

Увидев приличную толпу людей, скандирующих лозунги, мы резонно поинтересовались — по какому случаю этот протест?

— Жители выступают против застройки района, — пояснила сопровождающая Ким Хаын.

Минуя квартал, мы попали еще на один митинг. На этот раз протестовал профсоюз работников пивного завода. Горстка рабочих с флагами и транспарантами вела себя мирно. Рядом выстроилась шеренга полицейских в касках и со щитами.

Следующий митинг был против каких-то действий правительства. Вникать в суть протестных лозунгов, честно говоря, непросто. Иногда даже казалось, что люди протестуют ради самого протеста: ну вот нравится им показать, что они могут выйти на улицу и что-то громко заявить. Такая вот гражданская активность.

— Зря вы думаете, что такие акции не имеют последствий, — пояснили нам местные жители. — Даже небольшая демонстрация способна привести к изменениям в правительстве или принятию каких-то законов. Власти слушают, что говорят люди на улице.

Встреча после смерти

— Добро пожаловать в город 2049 года, — произнесла сотрудница крупной компании, специализирующейся на цифровых технологиях.

И все же львиная доля всех исследований касается экономики. Правительство Кореи объявило о четвертой промышленной революции. Все силы брошены на развитие водородной энергетики, а поставки робототехники, электромобилей, продукции биотехнологий, полупроводников нового поколения занимают уже 12 процентов объема экспорта.

Между тем следующий наш пункт назначения — Startup Hub. Два десятиэтажных здания отданы тем, кто хочет открыть свой бизнес. Здесь есть все, даже полностью оборудованная кухня для тех, кто хочет попробовать себя в роли рестораторов. Но больше всего места выделено под своего рода бесплатные офисы для начинающих бизнесменов. Там можно работать на компьютере, проводить совещания, распечатывать образцы будущей продукции на 3D-принтерах, хранить документацию в сейфах и т.д. И все это бесплатно.

Страсть корейцев к науке во многом вызвана тем, что они старались всегда брать пример у своих соседей-японцев, чтобы в конечном итоге обойти их по всем показателям. Отношения между Южной Кореей и Японией до сих пор, как бы это помягче сказать, натянутые.

— Корейцы не забывают про мрачный период порабощения (с 1910 по 1945 год Корея была колонией Японской империи), — рассказывает наш сопровождающий. — Тогда японцы пытались уничтожить их как нацию. Запрещалось говорить на корейском, давать корейские имена детям. Разрушались традиционные корейские постройки. Сколько унижения перенесло местное население — такое простить сложно. И корейцы до сих пор питают теплые чувства к русским, потому что благодарны за освобождение от японского ига.

— Во времена, когда в некоторых странах пытаются переписать историю, приятно видеть, что Южная Корея помнит наш подвиг, — говорит руководитель делегации Российско-корейского диалога Армен Керян.

Вряд ли такая дружба нравится американцам. Между тем в Южной Корее по договору о взаимной обороне дислоцируется американская военная группировка (28 тысяч человек). И не надо забывать про размещение на территории страны американских противоракетных комплексов THAAD, являющихся одним из элементов глобальной ПРО США.

— СССР поддерживал Север только потому, что американцы поддерживали Юг, — говорит профессор Ильченко. — И в тех исторических условиях вряд ли могла быть иная схема развития отношений.

Ну вот мы и не обошли самую больную тему. Ее поднимали во время нашего визита корейцы не раз.

Мы в один голос ответили, что мы на стороне мира. А что касается объединения Севера и Юга, то современные южнокорейцы уже не живут этой идеей. Более того, они считают, что это принесет экономические проблемы для их страны (Север все-таки сильно отстал — и туда требуются огромные денежные вливания). Из Северной Кореи до сих пор периодически на Юг бегут люди. Во время нашего визита один такой беглец, попавший под обстрел, проходил лечение в южнокорейском госпитале.

— Но некоторые, пожив у нас, возвращаются обратно, даже понимая, что их обязательно посадят в тюрьму, — говорит Ким Хаын. — Адаптироваться не могут.

Газеты для свободы

Те, кто считает, что вскоре бумажные газеты в скором будущем исчезнут, не были в Южной Корее. Газеты здесь читать принято не время от времени, а регулярно и основательно. Читают не потому что должны или надо, а потому что хотят. Здесь вообще многое строится на том, что идет от души. Так вот каждый кореец хочет чувствовать себя свободным и самостоятельным, владеющим ситуацией в своей стране (потому что верит, что лично он ее может изменить). А как это сделать, если не владеешь ситуацией? Так что народ читает газеты, чтобы быть свободным.

Но если газеты корейцы любят, то от ТВ потихоньку отказываются. В прошлом году 26% корейцев ответили, что за неделю ни разу не смотрели телевизор. В этом году процент вырос уже до 33%.

— Люди уходят в Ютуб, — рассказывают нам корейские коллеги. — Сейчас новости из Ютуба смотрит 45% местного населения. Еще 53% слушает подкасты. Выводы, которые делают корейские коллеги: СМИ (если они этого еще не сделали) нужно создавать свои ютуб-каналы и подкасты.

Барахолка в кинотеатре

— Режиссер Пон Чжун Хо снял фильм-триллер о классовой борьбе, — говорит управляющий кинотеатром, в который мы попали. — Богачи изображены беспомощными и наивными, а бедняки, присасывающиеся к ним, хваткими и наглыми. Кто из них является паразитами?

Кинотеатры в Сеуле — это маленькие города. Ни один уважающий себя кореец не пропустит премьеру фильма, который создали его соотечественники.

— 50 процентов всего репертуара — это корейские фильмы, — рассказывает нам управляющий. — По числу посещений населением кинотеатров мы стоит на втором месте в мире (первая — Исландия). Корейцы ходят в среднем 4,2 раза в год. Средняя цена билета 7 долларов.

Кинопрокатчики, чтобы заманить посетителей, идут на разные ухищрения. Вот, скажем, в кинотеатрах стали открывать барахолки — чтобы одни могли тут продать ненужные вещи, а другие купить. Просмотр фильмов объединили с посещением столовой. Появились кинотеатры, где ты не просто можешь поесть, а отведать именно те блюда, которые на экране едят герои. А еще в кинотеатре вы можете поспать (есть залы с кроватями), поработать (в фойе есть пространство со столиками и розетками), провести встречу с партнером по бизнесу (за стеклянными перегородками) и т.д.

Горбачев и ныряльщицы

Согласно последним данным, 35 тысяч граждан России живут в Корее. Что они там делают? Какая-то часть учится, какая-то ведет бизнес. Браки между корейцами и россиянами заключают нечасто, но если такое случается, то кореец берет в жены русскую женщину (кореянки на наших мужчин почему-то не зарятся).

Наталья живет в Южной Корее больше 10 лет.

— Развелась с мужем на Украине и вместе с дочерью приехала к маме во Владивосток, а уже оттуда — сюда, — рассказывает она. — Работала гидом для русскоязычных туристов. А потом вышла замуж за корейца. Он очень хорошо относится к моей дочери, и она его любит. Он научил нас обеих тому трудолюбию, которое свойственно этой нации в целом. Самые большие сложности жизни здесь связаны с языком и общением. Но все преодолимо. Вообще азиаты закрыты для иностранцев, потому вы должны стать на планку выше тех людей, которые тут живут. И тогда они начнут уважать, почитать вас и ставить в пример. Это возможно, поверьте. Вот вам пример: моя дочь стала старостой в школе.

В нескольких институтах, где мы побывали, южнокорейцы изучают русскую культуру и историю, а также взаимоотношения между смешанными семьями.

— Я недавно делал по просьбе корейцев доклад о русской культуре, — вспоминает профессор Ильченко. — И ощутил, что им нравится само звучание русской речи, они хотят ее послушать, даже не понимая смысла. Удивительно! Корейцы просто обожают Александра Пушкина. Памятник ему в центре Сеула, открытый Владимиром Путиным, — место постоянного паломничества.

А когда мы были в Университете Халлим, несколько раз услышали стихи Пушкина на ломаном русском языке от профессоров-корейцев. И вот их любые строки:

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься, не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

А еще весь ученый мир Южной Кореи мечтает увидеть в нынешнем году президента России в честь 30-летия установления дипотношений.

Кстати, они помнят, как в советские годы приезжал к ним Горбачев с супругой. Но из его визита почему-то отложилось у них в памяти, как Горбачев отправился посмотреть на ныряльщиц, добывающих устрицы. По его следам поехали туда и мы. Зрелище, надо признать, и вправду красивое. Бухта расположена около пещер (там, к слову, уникальный состав воздуха — благодаря ему вы можете бродить часами и совсем не устать). Ну и после сам бог, как говорится, велел подняться на плато, образовавшееся после извержения вулкана. Вся его территория под защитой ЮНЕСКО. А корейцы верят: если поднимешься на самый верх, то любое желание сбудется. О чем мечтают корейцы? Купить кусочек земли на райском острое Чечжу, где растут мандарины и все покрыто зеленью.

Парламент Южной Кореи. Главный зал заседаний, куда нас привели, пустовал, потому что народные избранники заседали в тот момент в малом, решая экономические вопросы. В центре зала большое кресло, где сидит председатель. Первые ряды — для главы правительства и министров. Трамп выступал здесь в 2017 году.

Звезда на заднем фоне — национальный цветок гипиус. Количество ламп в люстре 365 — это символ того, что депутаты должны усердно работать 365 дней в году.

ИЗ ДОСЬЕ "МК"

В парламенте 300 депутатов, среди них 253 — одномандатники, остальные 47 по партийному списку. Выборы в парламент происходят раз в четыре года.

А мы меж тем попали в студию парламентского телевидения. Все, что происходит в парламенте, транслируется на специальном канале круглосуточно. Подход такой: люди должны знать, как работают и живут их избранники.

А море цветов в здании министерства иностранных дел, видимо, должно говорить о том, что внешняя политика здесь в самом расцвете.

— Я был прошлой осенью в вашей прекрасной стране, — говорит заместитель министра иностранных дел. — Мы обсуждали мероприятия, посвященные 30-летию со дня установления дипотношений. В Южной Корее создали исполнительный комитет подготовки к празднованию, его председатель утвержден указом президента Южной Кореи (первый случай в истории, чтобы глава государства назначил ответственного человека, — это говорит о том большом значении, которое мы придаем дипломатическим отношениям наших стран). Если в этом году президент Путин посетит Южную Корею, это будет исторический визит, который даст толчок к дальнейшему развитию в различных сферах. Когда наши президенты впервые встречались, то договорились, что к 2020 году товарооборот достигнет 30 миллиардов, а взаимообмен студентами, специалистами — 1 миллиона. Сейчас пришли к цифрам: 24,9 миллиарда долларов и 700 тысяч человек. Так что есть над чем работать.

В каждой парикмахерской и булочной висит, как мантра, надпись, в переводе означающая: не оглядывайся назад, двигайся вперед. Это и есть секрет успеха южнокорейцев. Это то, чему многие народы могли бы поучиться. Покидая Страну утренней свежести, чувствуешь, что чего-то недопонял. А значит, нужно что — вернуться сюда еще раз! Южная Корея — страна, которую чем больше узнаешь, тем больше хочется узнавать еще глубже.

— Действительно ли корейской культуры стало больше в мировом контексте? Да, это, безусловно, так. Мы видим, что такие группы, как BTS, лидируют в мировых чартах, очень много продается корейских товаров, косметики.

Снимок носит иллюстративный характер. Фото: Seunghoon Jeong/Hypebeast Kr

— Нужно сказать, что культура, поп-культура, государство и бизнес очень сильно взаимосвязаны. В корейских сериалах рекламируются местные бренды, в то же время все культурные мероприятия активно продвигаются на государственном уровне. Условно говоря, если вы захотите устроить в Бобруйске фестиваль k-pop культуры, корейское посольство в Беларуси вас поддержит и сделает все для того, чтобы помочь.

Снимок носит иллюстративный характер. Фото: Reuters

Юлия подробно останавливается на массовом корейском кинематографе, так называемых дорамах (сериалах) и на k-pop-музыке — самых важных на данный момент элементах корейской культуры, которые популярны в мире.

— Корейцы поняли: нужно передвинуть фокус с продаж альбомов, на которых были зациклены западные артисты, на количество просмотров в YouTube. K-pop-группы изначально создаются как маркетинговый продукт. В коллективе обязательно есть самый красивый мальчик, который будет продавать косметику, есть спортивный парень, который будет продавать спорттовары, а есть, собственно, человек, который поет. Все предусмотрено, и есть разные типажи, которые работают на разную аудиторию. Более того, у них огромное внимание уделяется хореографии, плюс они очень много работают с поклонниками, потому что именно работа с фан-клубами и рекламой — основной источник заработка, не концерты.

Специалист по рекламе отмечает, что на корейском рынке очень сильна объективация мужского тела, потому что и k-pop, и дорамы рассчитаны в основном на женщин старше 40 лет, домохозяек, у многих из которых есть дети и внуки. При этом корейские дорамы, в отличие от китайских, редко снимаются целиком, их доснимают по ходу трансляции. И так получается, что, если у сериала высокий рейтинг, туда приходит еще больше рекламодателей, поэтому последние серии вызывают возмущение зрителей из-за огромного количества рекламы.

Почему же перечисленное выше пришлось по вкусу не только самим корейцам, но и жителям других стран? Юлия объясняет это тем, что в дорамах у корейцев очень понятные сюжеты, зачастую романтические. В k-pop — незамысловатые мелодии и красивая молодежь. Плюс ко всему корейцы в своей массовой культуре доносят правильные ценности о том, что нужно поддерживать и уважать друг друга.

Снимок носит иллюстративный характер. Фото: Seunghoon Jeong/Hypebeast Kr

При этом прогнозов, будет ли дальше корейская культура активно проникать в мировой контекст, Юлия не делает. Наоборот, говорит, она очень удивлена тому, что популярной корейская культура становится у нас только сейчас — это могло произойти гораздо раньше.

— Корейское кино в тренде еще с конца 90-х годов — именно тогда случился всплеск интереса к кинематографии, которая до этого была малоизвестна. Как раз в этот период жанровое корейское кино стало открыто миру, — считает он.

Так, с середины 2000-х и по наше время мода на азиатское направление практически сошла на нет. При этом, отмечает Игорь, не проходило и года, когда какой-нибудь корейский фильм не демонстрировался бы в ночных показах Каннского фестиваля.

— Он очень крепко сделан и здорово работает просто потому, что использует расхожие рельсы. Модель, по которой он создан, хорошо и давно просчитана. Просто сейчас, что называется, фрукт созрел, отсюда и такой горячий результат. Является ли это зарождением тенденции или это уже кульминационная точка — покажет время, — заключает Игорь, — объясняет киновед.

Беседовала Татьяна Розенштайн, Канн

— Возможно, нечто подобное и могло случиться в реальности, но ситуация в вашем фильме выглядит все же несколько утрированно… От чего вы отталкивались, когда писали сценарий?

— Картина затрагивает слишком многие проблемы современного общества, в частности растущие неравенство и безработицу, которые часто приводят к ужасным последствиям. Вспомним недавнюю историю в Корее, когда безработный должник и глава семейства из Ыйджонбу убил членов своей семьи, оставив в живых только сына. Как думаете, в чем причина неописуемой жестокости?

— Действительно, в Корее происходит сейчас слишком много шокирующих событий. Стране удалось достичь экономического роста, и теперь благодаря этому чуду мы известны во всем мире, но платой за успех стало социальное расслоение в обществе. У нас есть теперь очень богатые и очень бедные люди, и это тоже часть реальности. Так не только в Корее, но и во всем мире, и пока у нас нет альтернативы. Мы не можем игнорировать экономические принципы мира, в котором существуем, того, что общество делится на имущественные классы. Впрочем, теперь мы умело скрываем от самих себя наличие социальных барьеров и с улыбкой смотрим на новую складывающуюся иерархию как на пережиток прошлого. Но реальность такова, что огромный разрыв между людьми усиливается, и эти границы все труднее преодолеть. Чтобы совсем уж не впасть в отчаяние, приходится говорить об этом на языке трагикомедии.

В реальном мире пути семей, которые я изобразил в фильме, вряд ли когда-нибудь пересекутся. Единственная возможность встречи двух каст — рынок труда, услуг, когда кого-то нанимают в качестве наставника или домашней прислуги. Тогда два класса пересекаются настолько близко, что способны почувствовать дыхание друг друга. Думаю, мой фильм изображает неизбежные социальные трещины, которые появляются в этих случаях. Картина — результат моего личного видения, моих представлений, моей собственной странности, если хотите. Хочу заверить вас, что корейское общество намного лучше и здоровее, чем я.

— Вы используете камень в качестве символа богатства, а неприятный запах — в качестве символа бедности. Со вторым понятно, но почему именно камень.

Фото: Barunson E&A/CJ E&M Film Financing & Investment Entertainment & Comics

— В Корее, как и во многих азиатских странах, еще с древних времен собирание камней очень популярно. Это что-то вроде хобби. Некоторые из таких камней могут стоить тысячи и тысячи долларов. Конечно, такое хобби не по карману бедным людям. Камень невольно служит поводом для знакомства бедного героя с богатым семейством, служит своего рода посредником или проводником. Напротив, запах — это что-то очень личное, индивидуальное. Вы должны быть очень близки с человеком, чтобы говорить о его запахе. Когда богатый муж, лежа на диване, говорит жене о том, какой запах у его водителя, он имеет в виду запах вообще целого класса, тех, например, кто постоянно ездит на метро и пропитан его запахами.

Его комментарии резки и оскорбительны для целой части общества, но также эти слова подтверждают, насколько сильно разделение между людьми: даже на уровне обоняния. И точно так же поделено все в нашей жизни: места в ресторанах, в поездах и самолетах, площадки в ночных или танцевальных клубах, номера отелей и районы проживания. Только став прислугой, один класс может приблизиться почти вплотную к другому — так, что может различить запах. В этом невинном символе заключен весь ужас нашей реальности, но также в этом проявляется и магия кино.

— Ваши женские персонажи кажутся слишком зависимыми. Они преданы семье, мужу, посвящают все свое время дому и воспитанию детей. Наверняка это не понравится феминистскому движению в Корее…

Фото: Barunson E&A/CJ E&M Film Financing & Investment Entertainment & Comics

— Вы считаетесь известным режиссером не только в Южной Корее. Свободны ли вы при выборе сюжетов для ваших картин? Можно ли говорить о цензуре в современном корейском обществе?

Фото: Barunson E&A/CJ E&M Film Financing & Investment Entertainment & Comics

Фото: Barunson E&A/CJ E&M Film Financing & Investment Entertainment & Comics

— Думаю, что самая важная задача режиссера заключается в контроле над характером и ритмом картины. То, что содержание картины, ее сюжет могут стать известны до ее широкого проката, конечно, является некоторой проблемой для режиссера и это, конечно, может повлиять на ритм и скорость фильма. Но едва ли это поменяет мое отношение к режиссуре в целом, на сам смысл работы. Сегодня мы все сталкиваемся со слишком большим объемом информации — интернет, социальные сети. Думаю, что эта культура плохо влияет на процесс создания фильма. У меня нет аккаунтов в Facebook, Instagram или Twitter. Дело не в том, что я противостою новым технологиям. Я делаю это скорее из-за собственного страха быть слишком зависимым от других, слишком обремененным их вниманием.

— Насколько важно для вас то, как примут вашу картину критики?