Стендап про коронавирус

Согласитесь, самоизоляция — неплохое время для того, чтобы узнать что-то полезное и интересное. И почему бы не про родной язык? Сегодня мы поговорим о иноязычных заимствованиях. Эта тема часто вызывает самые ожесточенные споры. Одни считают, что чужая лексика — это нормально, модно и закономерно. А вот самые ярые борцы за чистоту русского языка приходят в ужас от засилия англицизмов и бескомпромиссно выносят приговор заимствованиям — вон! Однако не все так страшно.

Когда русский язык начал обмениваться лексикой с другими языками? Почему у нас так много заимствований? Нужно ли с этим что-то делать? Узнайте профессиональное мнение из нашей мини-лекции.

Сегодня мы продолжим дистанционно прокачивать софт скиллс, а для филологов и хард скиллс, но не спешите гуглить все эти скиллы. Раздражают ли вас подобные фразы? Страшно ли, что заимствований так много? Давайте разбираться в этом вопросе вместе.

Не хлебом единым

Русский язык во все времена заимствовал много. Например, с IX века начинается активное заимствование слов из греческого языка. Например, слова хлеб, крест, ангел, философия, физика, комедия и др. Вряд ли сегодня эти заимствованные слова кого-то раздражают, ведь они стали общеупотребительными.

Славяне соседствовали с тюркскими племенами, поэтому с ними тоже обменивались лексикой. Например, заимствовали слова жемчуг, деньга, базар. С XVI века активно заимствуются слова с латинскими корнями: школа и студент, декан и аудитория, конституция и республика и др. В петровскую эпоху заимствования из немецкого и голландского хлынули в русский язык: галстук, курорт, матрос, флаг, флот и др.

В XIX веке высший свет говорил между собой по-французски, а в русском языке появилось огромное количество французских слов: мармелад и котлета, артиллерия и актер, афиша и режиссер и т.д. и т.п. В XX-XXI веках в моде английские заимствования: футбол, спорт, хоккей, лидер и др.

Но не стоит думать, что заимствует только русский язык. Русский язык еще и отдает свои слова. Как правило, так происходит, когда слово обозначает понятие, которого нет в других языках. Например, соболь, декабрист, нигилист, колхоз, субботник, спутник, луноход.

Как узнать чужака

В русском языке заимствованные слова можно узнать по некоторым признакам, например:

При этом нужно понимать, что русский язык ОСВАИВАЕТ заимствованные слова, то есть в них происходят изменения в произношении, значении, словообразовании, грамматике. Иногда изменяется род заимствованных имен существительных: галстук (нем. das Halstuch – средний род), парламент (нем. das Parlament – средний род). Большинство заимствованных слов обрастает русскими приставками, суффиксами, окончаниями. К примеру, гуглить, таксовать, эсэмэска, коронавирусный.

Но оба эти слова давно известны носителям русского языка, поэтому легко включаются в русскую словообразовательную и грамматическую системы.

Вирус пришел из Китая, а слово — из латыни. Фото: radiokp.ru

Гуттаперчевые стендап и бэкграунд

Не все заимствованные слова подвергаются переоформлению. Примером могут служить варваризмы — иноязычные слова или выражения, не до конца освоенные в русском языке в связи с грамматическими и фонетическими трудностями использования или новизной заимствования (бэкграунд, массмедиа). Особый разряд варваризмов составляют слова и выражения, которые в русском языке сохраняют графическую форму языка-источника: alma mater — альма-матер, weekend — уик-энд, stand up – стендап. Подобные примеры вызывают трудности при письме, так как в русском языке еще не сформировалась норма их написания.

Зачем все эти заимствования

Вы любите свой айфончик? Фото: iphones.ru

Не каждый скилл станет навыком

Вряд ли мы скажем скилл резьбы по дереву или скилл владения языком.

Помните, что в языке действует закон языковой экономии, поэтому два абсолютно одинаковых слова не будут долго существовать одновременно.

Не уборщица, а менеджер по чистоте! Фото: avatars.mds.yandex.net

Итак, стоит ли бояться заимствований? Конечно, нет. Язык сам выберет и сохранит нужные слова, тогда как все остальные со временем исчезнут. При этом важно следить за своей речью и не использовать иноязычные слова без необходимости.

Поймали инсайты? Делитесь ими в комментариях!

Литература для любознательных:

• Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. Учебник.
• Национальный корпус русского языка.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.

Подготовили Татьяна Ковалева и Дарья Ермолина

Esquire разослал популярным стендап-комикам (и участникам проекта Esquire Stand Up) анкету про карантин — и узнал, как они проводят время на самоизоляции, какой урок извлекли из происходящего и что планируют делать, когда все это закончится.

Чем заполняешь освободившееся время?

Смотрю фильмы, сериалы, достаю, разбираю старые блокноты.

С кем проводишь карантин?

С семьей — женой и детьми.

Полезный навык, который ты приобрел?

Ни единого! Пока толком не привык к такому режиму.

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

Погулял с детьми, сделали сыну стрижку, съездил на работу.

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

Все покупает жена! Я купил в последний раз воду, на большее денег нет.

По каким вещам больше всего скучаешь?

Особенно ни по каким. Пустота мне нравится. Мир чуть успокоился.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Какую вещь ты откладывал в долгий ящик и теперь наконец дошли руки?

Читать книги, но ни руки, ни ноги, ни глаза так и не доходят.

Посоветуй один стендап-концерт, который должен посмотреть каждый?

Твой совет нашим читателям на время карантина?

Просто соблюдайте общие правила! Не бесите остальных!

Главный вывод, который ты для себя сделал в связи с происходящим?

Наверное, нам всем нужна была такая встряска.

Что ты сделаешь в первую очередь, когда наступит свобода?

Свобода? Да все нормально! Не конец света! Продолжу заниматься своим делом.

Пришли последнюю фотографию на телефоне.

Чем заполняешь освободившееся время?

Да честно говоря, карантин на мою жизнь не сильно повлиял. Я делаю сейчас все то же самое, что и раньше, только с меньшим чувством вины за потраченное время.

С кем проводишь карантин?

С девушкой. Нашел недавно.

Полезный навык, который ты приобрел?

Подозрительно смотреть на курьеров.

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

Игры и сериалы. Если повезет, почитаю чуть-чуть.

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

Скорее всего, не сильно лучше, чем эти.

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

По каким вещам больше всего скучаешь?

По деньгам за выступления.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Какую вещь ты откладывал в долгий ящик и теперь наконец дошли руки?

Кое-какие закладки в браузере закрыл.

Посоветуй один стендап-концерт, который должен посмотреть каждый?

Louis C.K. — 2017. А вообще я бы посоветовал посмотреть все, что найдете у Патриса О'Нила.

Твой совет нашим читателям на время карантина?

Переделайте все дела по дому на 20 лет вперед.

Главный вывод, который ты для себя сделал в связи с происходящим?

Что нужно не забывать покупать доллары.

Что ты сделаешь в первую очередь, когда наступит свобода?

Придется начать делать всякие дела, которые не по дому.

Пришли последнюю фотографию на телефоне.

Концертный зал в Уфе.

Чем заполняешь освободившееся время?

Плюю в потолок обычно, стараюсь максимально ничего не делать.

С кем проводишь карантин?

Мне нравится быть одному.

Полезный навык, который ты приобрел?

Я очень долго учусь, так что для нового навыка мне нужно несколько эпидемий подряд.

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

Наоборот, меньше вредного всего стало, я оздоравливаюсь и делаю зарядку.

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

У меня были съемки, и ездил в гости к друзьям.

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

Круассан с рыбой, сок, шоколадка и кофе.

По каким вещам больше всего скучаешь?

Я пока еще не успел соскучиться, получаю удовольствие от того, что я дома.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Какую вещь ты откладывал в долгий ящик и теперь наконец дошли руки?

Посоветуй один стендап-концерт, который должен посмотреть каждый?

Твой совет нашим читателям на время карантина?

Скачивайте Warzone, это бесплатно и можно играть с друзьями.

Главный вывод, который ты для себя сделал в связи с происходящим?

Что ты сделаешь в первую очередь, когда наступит свобода?

Заражу кого-нибудь коронавирусом (это шутка).

Пришли последнюю фотографию на телефоне.

Чем заполняешь освободившееся время?

Я начал записывать аудиокниги, давно мечтал попробовать себя в этом. И пишу новый материал для стендапа.

С кем проводишь карантин?

Полезный навык, который ты приобрел?

Установил микрофон, разобрался в технических аспектах записи звука.

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

Целый день озвучивал новые серии черепашек ниндзя.

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

Мандарины и бананы.

По каким вещам больше всего скучаешь?

По выступлениям на сцене.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Какую вещь ты откладывал в долгий ящик и теперь наконец дошли руки?

Посоветуй один стендап-концерт, который должен посмотреть каждый?

Билл Берр, Paper Tiger.

Твой совет нашим читателям на время карантина?

Главный вывод, который ты для себя сделал в связи с происходящим?

Нужно уметь быть таким человеком, чтобы тебе не было скучно с самим собой.

Что ты сделаешь в первую очередь, когда наступит свобода?

Пришли последнюю фотографию на телефоне.

Чем заполняешь освободившееся время?

Занимаюсь английским онлайн, тренируюсь онлайн. Начала брать уроки игры на гитаре, мечтала об этом последние лет десять. И собираю Lego! Неплохо, кстати, получается, планирую в этом развиваться.

С кем проводишь карантин?

По большей части с курьерами из Ozon.

Полезный навык, который ты приобрел?

Превращать квартиру в спортзал.

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

Полночи читать, а потом спать до обеда.

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

Давала вам онлайн-интервью.

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

Не знаю, какой чек, но это точно были фрукты.

По каким вещам больше всего скучаешь?

По людям. Одиночная изоляция заставляет очень сильно полюбить людей.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Какую вещь ты откладывал в долгий ящик и теперь наконец дошли руки?

Посоветуй один стендап-концерт, который должен посмотреть каждый?

Ох… Давайте так, если вы никогда и ничего не смотрели, то начните с Эдди Мерфи, Raw.

Твой совет нашим читателям на время карантина?

Старайтесь меньше есть и больше двигаться, иначе вам очень долго придется разбираться с последствиями.

Главный вывод, который ты для себя сделал в связи с происходящим?

Что ты сделаешь в первую очередь, когда наступит свобода?

Пришли последнюю фотографию на телефоне.

Чем заполняешь освободившееся время?

Играю в PlayStation.

С кем проводишь карантин?

Со своей любимой.

Полезный навык, который ты приобрел?

Лежать так, чтобы не затекала спина.

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

Вейп. Парю нон-стоп.

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

Снимался в клипе легендарного Фираза Шатохина.

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

Около 700 рублей (мука, молоко и консервированный тунец).

По каким вещам больше всего скучаешь?

По выступлениям на сцене.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Какую вещь ты откладывал в долгий ящик и теперь наконец дошли руки?

Думаю, идеальное время, чтобы написать альбом (я увлекаюсь рэпом).

Посоветуй один стендап-концерт, который должен посмотреть каждый?

Твой совет нашим читателям на время карантина?

Главный вывод, который ты для себя сделал в связи с происходящим?

От нас практически ничего не зависит, поэтому не стоит сильно заморачиваться и переживать, если что-то не получилось.

Что ты сделаешь в первую очередь, когда наступит свобода?

Пришли последнюю фотографию на телефоне.

Чем заполняешь освободившееся время?

На самом деле, у меня не так сильно изменился распорядок дня. С утра я и так что-то писал или пытался разгрести документы по ИП. Сейчас то же самое в общем-то.

С кем проводишь карантин?

С женой. Неожиданно стало жалко людей, которые ни с кем не встречались или не успели съехаться. Еще у нас две собаки, выгуливаю их дважды в день. У нас во дворе сформировался клуб привилегированных людей, которые выходят на улицу с собаками. Переглядываемся теперь с довольным видом. На расстоянии, конечно.

Полезный навык, который ты приобрел?

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

Отправил налоговую декларацию. Зашел в книжный, накупил всякого на три месяца вперед (как я тогда думал). Съездил протестировал с ребятами оборудование для съемки концерта, которая почти наверняка отменилась. В общем, я был молодым и беззаботным.

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

По каким вещам больше всего скучаешь?

По выступлениям и кофе. Очень любил после хорошего выступления взять стаканчик и пройтись лишнюю станцию пешком. После плохого тоже, но с грустным лицом.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Какую вещь ты откладывал в долгий ящик и теперь наконец дошли руки?

Начал писать рассказ, который задумал еще лет пять назад. Уже отвратителен самому себе, скоро стихи начну писать.

Посоветуй один стендап-концерт, который должен посмотреть каждый?

Твой совет нашим читателям на время карантина?

Безделье — это игрушка дьявола!

Главный вывод, который ты для себя сделал в связи с происходящим?

Что мы, люди, слишком самонадеянные. Думаем, что можно зарабатывать только одним делом и не учиться новому, не откладывать деньги, закупать медицинские маски только в Китае. В итоге какая-то летучая мышь может опрокинуть целый мир всего за пару месяцев. Если выживем, будем умнее.

Что ты сделаешь в первую очередь, когда наступит свобода?

Отойду с собаками на 101 метр от дома.

Пришли последнюю фотографию на телефоне.

Чем заполняешь освободившееся время?

Играю в игры, пишу шутки, читаю книги, общаюсь с родными. Но в основном играю в игры, конечно.

С кем проводишь карантин?

Мы с девушкой переживаем карантин, что не может не радовать.

Полезный навык, который ты приобрел?

Терпение. Умение разжечь огонь из любых подручных средств.

Вредная привычка, которой ты теперь свободно отдаешься?

Компьютерные игры, наверное.

На какой сайт заходишь чаще всего?

Как ты провел последний день, когда можно было свободно гулять?

Какой у тебя был последний чек в продуктовом магазине и что ты купил?

Купил кошачий корм для своей Кисы. Вышло на 1000 с чем-то рублей. Два маленьких пакетика.

По каким вещам больше всего скучаешь?

Скучаю по работе, выступлениям, по друзьям — мы не пишем.

Что нового из фильмов и сериалов ты посмотрел и тебе понравилось?

Даже в самые смутные времена россияне не переставали смеяться над собой и окружающими. Смеясь, мы расстаёмся со своим прошлым. Да и психологи называют смех лучшей защитной реакцией организма.

И вновь о политике

Считается, что русский юмор, в отличие от циничного политизированного французского или злого и едкого итальянского юмора, более добрый и человечный. Однако уже сейчас заметно, как юмор не объединяет, а, скорее, разъединяет общество – то, что кажется смешным для людей старшего поколения, совершенно не вдохновляет молодых. Молодёжный юмор более раскован, юные комики не стесняются и матерных каламбуров, и юмора ниже пояса, тогда как традиционный юмор а-ля Петросян никак не может позволить себе не то что снять на сцене галстук, а даже просто расслабить его узел. Тем не менее юмор трансформируется. И не всегда удачно. Всё чаще он идёт по пути упрощения и становится более физиологичным.

Основатель движения КВН в Приморье, руководитель проекта Comedy Club Vlad Style Сергей Матлин считает, что в целом русский юмор не сильно-то и изменился. И нынешнее поколение юмористов шутит ровно над тем же, над чем шутили и всегда. В том числе и до эпохи КВН.

– Просто акценты в разное время и в разных широтах немного разные. Но, например, бытовые темы всегда и везде предельно актуальны, – отмечает он.

Секрет удачной шутки – почувствовать пульс времени, актуальную для подавляющего большинства проблему.

Стендап-комик Алексей Горбенко утверждает, что в России вновь возвращается мода на шутки про политику. Пик такого рода юмора пришёлся на перестройку. Власть потеряла авторитет, и над ней начали подшучивать. Сейчас же, по мнению Алексея Горбенко, в стране многое и постоянно меняется, в тренде вновь юмор про политику. Самые удачные шутки всегда про то, что сейчас происходит в жизни каждого здесь и сейчас, говорит он.

Коронавирусный смех

Подобных шуток действительно много. Если враг смешон, то он уже не страшен.

Смеясь, мы десакрализируем собственные страхи. Но совершенно непонятно, откуда пошла фейковая информация, что за шутки про коронаврус планируют ввести штрафы, такие же, как за распространение заведомо ложной информации.

Гэги ушли в прошлое

Вместе с тем сам формат юмора стремительно меняется.

Как говорит Эдвин Багдасарян, специально придуманные шутки и гэги в стендапе уже не актуальны. Комики больше смеются над собой, анализируют свои мысли. И это, утверждает Эдвин, нравится публике.

Скобенко говорит, что публике всегда был обычный, бытовой юмор из жизни, подмечалки и узнавалки. Но сейчас обществу вновь стала интересна жёсткая сатира. Главное, говорит он, чтобы внутренний цензор продолжал отсекать пошлые и глупые шутки.

Алексей Горбенко говорит, что юмор сейчас разделился на два вида. В КВНе люди шутят по-доброму, стараясь никого не обидеть и не задеть чьих-то чувств, в стендап-выступлениях же наоборот, комики говорят то, что думают, и не стесняются в выражениях. А что из этого смешнее, выбирает уже зритель.

Запретный юмор

Если в советское время главным цензором были чиновники от культуры, которые утверждали тексты юморесок, то сейчас включается внутренний цензор.

Стендап-комик Алексей Горбенко уверен, что в юморе всегда были негласные запретные темы для шуток. Это война, смерть, болезни. Раньше ещё и про политику боялись шутить, но сейчас зритель стал более лояльным к этой теме, у людей появилась самоирония.

Эдвин Багдасарян уверяет, что запретных тем в современном юморе нет. Точнее, каждый комик их выбирает себе сам. Кому-то неудобно шутить про болезни, кто-то считает невозможным шутить на национальные и религиозные темы. Но жёстких запретов нет ни у кого.

С политикой, впрочем, не всё так просто. Сергей Матлин отмечает:

– Юмор остаётся отражением жизни общества. Посему табу те же самые. Не очень хотят шутить про президента. Точнее говоря, хотят, но не очень шутят…

Стендаперы берут сюжеты для шуток из собственной жизни и потом выступают с ними в небольших залах, где дистанция между "андерграунд-комиками" и зрителями минимальна – стендаперы матерятся, перебрасываются с сидящими в зале едкими замечаниями и иногда немного ссорятся с ними.

Секс, отношения, воспитание детей, религия, политика – все может быть основой для шуток, но далеко не все принимает аудитория – панчлайн про Путина и выборы может повиснуть в воздухе в провинциальном клубе, а молчание зала – предвестник провала. Но обычно зал смеется и аплодирует, выступления заканчиваются успешно.

29-летние Саша Малой (Александр Раковских) и Алексей Квашонкин пришли в стендап через КВН (играли за команду Высшей школы экономики).

В марте они отправились в тур по Центральной России и по дороге придумывали шутки про коронавирус. По возвращении они обнаружили, что в стране вводят запреты на массовые собрания: запланированные гастроли надо откладывать или отменять.

Несколько дней из жизни Квашонкина и Малого – в фильме Андрея Киселева "Стендап во время чумы".

– Я в детстве хотел стать пиратом. Мне казалось, что Волга – идеальное место, чтобы по ней ходил фрегат. У меня в первом сольнике – десять минут про пиратов. У меня был разгон недописанный, что мне очень нравится, как в исторических фильмах люди толкают речь на площади – выходишь и так кричишь, что все завелись и пошли на войну. Раньше люди слушали, а теперь запрыгнешь на борт корабля, начнешь
кричать, типа, про смерть, победу, люди будут между собой: господи, боже мой, позорище, чего он кричит? Можно в твиттер написать, но лучше как-нибудь покороче, не длинную речь, а короткую, в одну
фразу, типа: идем на войну. С шуткой, чтобы цепляло.

– Стендап – такой низовой жанр, в нем много секса, отношений. Почему он зашел так молодежи?

– Тема секса – самая близкая тема людям, все им занимаются.

– В нормальном обществе люди не постоянно об этом друг с другом
разговаривают. Но если ты себе в душу заглянешь, все равно так или иначе на протяжение длительного куска твоей жизни это остается центровой темой. Наша публика – люди от 20 до 35 на данный момент примерно. Для нашей публики уж точно тема. Давай так: тебе самому что вообще?

– Секс заходит, политика заходит.

– Это те факторы, которые выводят тебя из равновесия. Представь, что у тебя никто в мире не обижен, никому не больно, никто не страдает, все в достатке, у тебя все хорошо. Если ты все это уберешь, останется секс, женщина. Если все остальное замечательно – [остаются] секс и рыбалка. Сначала секс, а потом в каком-то возрасте лучше рыбалка.

– У Маши Щербаковой есть очень смешная шутка про одноклассницу, родители которой, когда она была маленькая, сдали ее в детдом, а потом она выросла, и они удочерили ее обратно. Фактически они просто скипнули ее детство. Если я слышу какую-то смешную шутку, я запоминаю человека, который ее рассказывает, автоматически. А бывает наоборот, человек так рассказывает, что ты сразу запоминаешь, что это именно его шутка, и ни за что не забудешь. А бывает, ты шутку помнишь, а чье это, когда было?

– История со стендапером Александром Долгополовым, который уехал из России в январе, узнав, что полиция проверяет его выступления по жалобе на "оскорбление чувств верующих". Стали комики стрематься шутить про это?

– Стали меньше шутить про религию, такое, наверное, есть. Раньше хайповали, прямо помню ряд комиков, которые на этом старались карьеру свою построить. Сейчас пойди – не услышишь, массовости такой нет.

– У тебя много политических шуток. Но вообще в стендапе, такое ощущение, комики аполитичны в целом?

– Очень тяжело говорить что-то про политику, чтобы ты был в этом
уверен.

– Или комики больше готовы стебать Навального, оппозицию?

– На это у публики нет запроса. Не у нашей. Не знаю. Ни разу не слышал шуток с критикой, не что-то дурацкое или какая-то подмечалка, а именно с критикой.

– Как на Украине выступать?

– Очень легко и приятно. Тебя там встречают, как будто тебя забрали на службу к царю в 12 лет, ты вернулся в 36, тебя дома ждали все это время. Нас очень тепло встретили. Честно скажу, у меня в Киеве, наверное, лучший концерт был в целом по моим ощущениям. Понравилось мне очень именно выступать. Были какие-то типы, пьяные,
заведенные, подошли ко мне 6–7 человек, вроде что-то хорошее
говорили, но с подколами, и говорили все на украинском. Я со всеми говорю на русском, концерт у меня на русском, я им отвечать продолжаю на русском. Я им дружелюбно ответил, по-доброму, и как будто бы минут через 6–7 всем стало неловко, они один за одним перешли на русский. Вот единственный инцидент.