Коронавирусная инфекция на казахском переводе

АрмИнфо.Развитие и совершенствование любого языка происходит через художественную литературу. Увы, пока количество переводов мировой классики на казахский язык оставляет желать лучшего.

Число казахстанцев, знающих казахский язык, растет. Но проблема в том, что большинство ограничиваются его знанием лишь на бытовом уровне. Сегодня даже среди лингвистов не прекращаются дискуссии, как правильно подобрать то или иное слово. Об этом недавно упомянула и спикер Сената Дарига Назарбаева, предложив вынести этот вопрос на обсуждение. Ведь несовершенство языка отражается и на государственной документации, а это уже серьезный юридический вопрос.

Исторический пример

Исторический опыт показывает, что любой язык в значительной степени развивается благодаря переводной литературе, в том числе мировых шедевров, и приобщения к ним носителей языка. В свое время не миновал этот путь и русский язык. Благодаря многим русским поэтам и писателям, в том числе и признанным классикам, был создан огромный пласт переведенных на русский язык произведений.

В результате отпали анахронизмы, диалекты, систематизировалось словоупотребление

И сейчас современный русский язык — результат длительной кропотливой работы.

В поисках книг

Сегодня на русский переводятся практически любые современные произведения. Чего, увы, не скажешь о казахском языке. Вы встречали Шекспира или Паоло Коэльо в переводах на казахский? Получается, что

казахскоязычный читатель весьма ограничен в возможностях познакомиться с тем или иным трудом зарубежных писателей

Из русской классики не нашлось ни одного произведения. Из современной художественной литературы в переводе на казахский на полке стояли лишь книги турецкого писателя Орхана Памука.

С переведенными работами по саморазвитию ситуация оказалась немного лучше: в наличии были книги

К слову, большинство изданий на казахском языке — труды казахстанских авторов.

Как отметил консультант магазина, ассортимент казахскоязычной литературы формируется, исходя из потребностей аудитории. А заказывать переводы всех книг подряд для учредителей бизнеса невыгодно.

Роль государства

По мнению политолога Жумабека Сарабекова, развитию казахского языка может способствовать увеличение числа авторов, пишущих на казахском.

— Любой язык — это живой организм, который все время модернизируется и развивается. Конечно, в этот процесс вовлечен и казахский. Но для его развития нужен качественный контент на этом языке.

Поможет в этом направлении учреждение различных литературных премий и государственная поддержка интеллигенции, которая генерирует казахскоязычный контент. Ведь зачастую пишущие люди не всегда имеют возможность издать свои произведения. И государство может в этом помочь, — считает он.

В него вошли 60 известных произведений казахской классики и 40 — мировой литературы

Роль независимых издателей

Частные издатели тоже иногда включаются в процесс перевода книг на казахский.

это первая книга о массовой миграции казахов из Китая,

Он самостоятельно перевел этот труд на казахский, а также русский языки, который теперь можно найти на полках отечественных книжных магазинов, — отмечает политолог.

В приобщении к литературе на родном языке Жумабек Сарабеков рекомендует казахоязычной молодежи не ограничиваться только книжными магазинами. Можно прибегнуть и к помощи библиотек, ведь многие произведения были переведены на казахский еще в советское время.

Также эксперт замечает, что

мало перевести книгу — нужно, чтобы перевод был грамотным, качественным и красивым

— У нас должна формироваться школа профессиональных переводчиков. В то же время я не могу с уверенностью сказать, что если в Казахстане увеличат число профильных факультетов, непременно появятся подходящие кадры. Сегодня у нас в различных сферах выпускается много специалистов, но к сожалению, не все они профессионалы, — отметил эксперт.

С развитием казахского языка проблем нет

Между тем, по мнению политолога Азимбая Гали, качественные переводы на казахский язык могут делать оралманы из Китая. Тем более, что некоторые из них хорошо владеют английским.

— По моим наблюдениям, казахская среда обитания растет. Все больше казахов обучаются в казахских школах. Согласно официальной статистике, сегодня это 92%.

А русскоязычное население сокращается. Поэтому казахский язык с каждым годом становится все популярнее. То, что некоторые произведения не переведены на казахский, это не проблема.

Казахи полиязычны и при желании могут прочитать интересующие их произведения на русском или английском языках

Что касается казахского языка, официально считается, что в нем нет диалектов, есть различия в произношении отдельных слов. Архаизмы встречаются, но их редко кто употребляет, хотя они все равно понятны. Но на мой взгляд, в казахском языке проблем нет, — заключил Гали.

АрмИнфо.В Казахстане режим чрезвычайного положения был введен 16 марта. Примерно в этот же период локдаун стал фактически глобальным: страны мира одна за другой закрывали границы, вводили карантин в городах и регионах, а хэштег #оставайсядома превратился в неофициальный девиз планеты Земля.

АрмИнфо.Крупнейшая казахстанская авиакомпания Air Astana решила возить грузы в салонах пассажирских лайнеров. Для этого перевозчик получил разрешение Европейского агентства по авиационной безопасности EASA и Комитета гражданской авиации Казахстана. Как сообщили в департаменте по связям с общественностью перевозчика в ответ на запрос Forbes.kz, добро получено для перевозки товаров медицинского назначения и медицинского оборудования в салоне самолетов Boeing-767 и Airbus А321. В авиакомпании подчеркнули, что для этих целей будут использованы по одному самолету каждой из этих моделей.

АрмИнфо.Европейский союз намерен выделить более 20 млрд евро для борьбы с пандемией коронавируса странам-партнерам, в том числе и государствам Центральной Азии, которые испытывают проблемы с противодействием распространению коронавирусной инфекции.

АрмИнфо. Очевидно, что без активных действий со стороны государства мировая рецессия может оказаться еще более глубокой и серьезной в связи с пандемией коронавирса нового типа.

АрмИнфо.

АрмИнфо.В целях упрощения взаимной торговли Евразийский межправительственный совет принял решение о создании механизма применения сертификата о происхождении серийной продукции, производимой на территории Республики Казахстан.

АрмИнфо. В Республике Казахстан в 2020 году на фоне нарастания внешних рисков ожидается ослабление экономической активности. Об этом говорится в макроэкономическом обзоре, подготовленном Дирекцией по аналитической работе Евразийского банка развития (ЕАБР).

АрмИнфо.Ежегодно на протяжении 12 лет в столице Казахстана проходил Астанинский экономический Форум. Впервые форум был проведен в 2008 году, по инициативе Елбасы. За эти годы форум зарекомендовал себя как крупнейшая диалоговая площадка Евразии для экспертов в области глобальной экономики. Подробнее о деятельности АЭФ за 12 лет, читайте в аналитическом материале Strategy2050.kz.

В Казахстане не зарегистрировано ни одного случая коронавирусной инфекции, сообщил заместитель председателя Комитета контроля качества и безопасности товаров и услуг Министерства здравоохранения РК Жандарбек Бекшин на пресс-конференции в СЦК, передает корреспондент Strategy2050.kz.

Он подчеркнул, что любой ввозимый товар, а также люди, пересекающие границу, подвержены доскональной проверке через специальное оборудование тепловизоры.

Заместитель председателя сказал, что согласно информации Всемирной организацией здравоохранения, на 22 января 2020 года в Китайской Народной Республике зарегистрировано 571 случай заболевания новым типом коронавирусной инфекции, из них 17 с летальным исходом.

Согласно информации ВОЗ, случаи заболевания новым видом коронавируса выявлены в Японии, Южной Корее, Тайване и США. Все заболевшие посещали город Ухань.

Он добавил, что на сегодняшний день осмотрено 14713 человек в пунктах пропуска через государственную границу. Лиц с повышенной температурой тела и признаками заболевания среди прибывших из КНР не выявлено.

Симптомы коронавирусной инфекции

Кроме того, спикер сообщил, что проводится специальная работа с экипажами самолетов, включая тренинги по выявлению симптоматики.

Он добавил, что в более тяжелых случаях инфекция может вызвать пневмонию, тяжелый острый респираторный синдром, почечную недостаточность и смерть.

При этом, по его словам, наличие вируса можно определить только лабораторным путем. Он сообщил, что в Казахстане уже приступили к процедуре закупки праймеров для выявления вируса в ПЦР лаборатории. В настоящее время проблема всех стран заключается в том, что вирус пока нельзя идентифицировать. При подозрительных случаях пробы будут отправляться специальной почтовой службой в ВОЗ для идентификации. Далее будут изучаться для разработки вакцины.

Согласно информации комитета, причина заболевания связана с животными.

Таким образом, как он отметил, наряду с воздушным-капельным есть и животный вид передачи вируса. По последнему заявлению ВОЗ передача от человека человеку установлена, однако уровень передачи низкий и зависит от уровня концентрации вируса.

Следует отметить, что коронавирусы (CoV) представляют собой большое семейство вирусов, которые вызывают заболевания, начиная от обычной простуды и заканчивая более тяжелыми заболеваниями, такими как ближневосточный респираторный синдром (MERS-CoV) и тяжелый острый респираторный синдром (SARS-CoV). Новый коронавирус - это новый штамм, который ранее не был идентифицирован у людей.

Какие меры приняты в Казахстане

Жандарбек Бекшин рассказал о санитарно-противоэпидемических и профилактических мерах, которые в данный момент принимаются в Казахстане.

- в Комитет государственных доходов Министерства финансов РК (далее – КГД) направлено письмо о необходимости усиления санитарно-противоэпидемических и санитарно-профилактических мероприятий на автопереходах по предупреждению завоза и распространения пневмонии неустановленной этиологии на территории Республики Казахстан (учитывая, что часть пунктов пропуска через госграницу РК находятся в ведения КГД);

- в Министерство иностранных дел Республики Казахстан направлено письмо с просьбой направить запрос в Посольство КНР о предоставлении официальной информации об эпидситуации по заболеваемости ПНЭ в городе Ухань провинции Хубэй;

- с целью информирования выезжающих за рубеж казахстанских граждан (туристы, студенты, мигранты и др.) направлены рекомендации в Министерства образования и науки, труда и социальной защиты, культуры и спорта;

- проводится обязательная бесконтактная термометрия всех лиц (пассажиры, перевозчики, члены экипажей, бортпроводники и другие) в пунктах пропуска в аэропортах, вокзалах Республики Казахстан, особенно прибывающих из Китайской Народной Республики;

- департаментом ККБТУ на транспорте с работниками аэропортов, пограничной и таможенной службы, с бортпроводниками, летным составом, проводниками пассажирских поездов проводится профилактическая работа: проведены семинары (43), инструктажи (304), беседы (1144);

- утверждена памятка для выезжающих в КНР, которая раздается в аэропортах РК всем выезжающим в КНР.

Заместитель председателя дал рекомендации по предотвращению возможного инфицирования.

Он напомнил, что люди с симптомами острой респираторной инфекции должны соблюдать этикет кашля: соблюдать дистанцию, прикрывать рот при кашле и чихании одноразовыми салфетками или носовым платком.

Следует отметить, что из Казахстана нет прямых авиарейсов в город Ухань. Выполняются прямые авиарейсы из города Нур-Султан в города Пекин, Санья и Урумчи, а также из города Алматы в города Пекин, Санья, Хайкоу, Сиань и Урумчи.

ТАСС, 2 апреля. Благотворительные организации и аукционы Уральского федерального округа в условиях распространения коронавируса жертвуют миллионы рублей на борьбу с ним и переносят реализацию своих проектов в интернет. Например, попечительский совет Екатерининской ассамблеи (благотворительный аукцион) зарезервирует почти 30 млн рублей на экстренные меры, а фонд уральского писателя Павла Бажова опубликует в интернете книгу сказов автора на казахском языке.

Число заразившихся коронавирусом в России выросло за последние сутки на 771 и сейчас составляет 3 548 человек в 76 регионах страны.

На Урале подтверждено 76 случаев заражения коронавирусной инфекцией. Из них больше всего в Свердловской области - 38 случаев, в Челябинской - 21 случай, в Ханты-Мансийском автономном округе - 8 случаев, в Тюменской области диагностировано 6 случаев, в Ямало-Ненецком автономном округе - 2, в Курганской - 1.

Сбор средств и онлайн-проекты

Свердловский областной союз промышленников и предпринимателей (СОСПП), который организует в регионе один из крупнейших благотворительных аукционов, Екатерининскую Ассамблею, решил, что почти 30 млн рублей из вырученных в 2019 году 86,5 млн рублей будут зарезервированы на экстренные меры по противодействию коронавирусу. Это решение согласовано с благополучателем аукциона, фондом Евгения Миронова "Жизнь в движении". Остальные 56,5 млн рублей будут направлены на реализацию проекта "Хочу ходить".

Кроме того, предприятия-члены СОСПП смогут перечислять средства на созданный спецсчет для помощи региону по борьбе с коронавирусом. Расходование средств данного резервного фонда будет осуществляться по решению президиума совета СОСПП и исходя из потребностей, обозначенных губернатором региона.

Также благотворители переводят свои проекты в интернет. Как рассказал ТАСС председатель фонда "Бажов" Сергей Полыганов, сборник сказов с переводом на казахский язык будет опубликован в апреле в интернете, так как дети из-за коронавируса находятся на дистанционном обучении.

"В сборнике сначала идет сказ на русском языке с ударениями и с разъяснением сложных слов, а затем - на казахском. На каждой странице внизу идут сноски с пояснениями слов. А сделано это для того, чтобы учиться языку. Получается, можно прочитать сказ на своем языке, затем на втором, это позволяет учить язык", - сказал Полыганов.

Газеты против коронавируса

Самоизоляция и объявленная нерабочая неделя наложила свой отпечаток и на работу журналистов. Редакция региональной общественно-политической газеты Курганской области "Новый мир" приняла решение о публикации на своем сайте всех свежих номеров издания в полном объеме. Они будут доступны бесплатно.

Однако в соседней Челябинской области СМИ остались недовольны тем, что газеты не включены в список товаров первой необходимости. Председатель местного Союза журналистов обратилась к губернатору Алексею Текслеру, чтобы печатные СМИ были включены в перечень. Она аргументирует свою позицию тем, что "на фоне нарастающей пандемии роль СМИ, включая печатные издания, возрастает еще больше".

Помощь животным

Ветеринарный пункт единственного в ХМАО конноспортивного клуба "Мустанг" в связи с многочисленными просьбами и обращениями жителей округа и ввиду отсутствия рентген-аппаратов для обслуживания животных в других учреждениях Ханты-Мансийска открыл прием на рентген животных города. Прием ведется по предварительной записи у врача. При этом приезжающие на территорию "Мустанга" владельцы домашних животных в обязательном порядке измеряют температуру тела и проходят дезинфекцию.

Ограничение доступа в парки

Также ведутся работы, чтобы исключить прогулки жителей в парках и скверах городов. В Кургане для жителей перекрыли доступ в два крупных парка города, рассказала ТАСС пресс-секретарь администрации города Елена Бессонова. Так, посетить уже не получится Центральный парк культуры и отдыха (ЦПКиО), заблокированы входы в парк Победы. В Тюмени полностью закрыты все парки, скверы и набережная реки Туры.

В пресс-службе ГУ МВД по Челябинской области сообщили журналистам, что сотрудники полиции патрулируют городские парки, скверы, торгово-развлекательные комплексы и другие общественные места. Полицейские призывают граждан не выходить из дома без крайней необходимости. "C гражданами проводят профилактические беседы о необходимости соблюдения режима самоизоляции. Также полицейские раздают агитационные листовки, разработанные ГУ МВД", - говорится в сообщении.

Новости
Объявления
Конференции
СМИ о нас
Фото
Видео
Госзакуп

Как восстановить здоровье вылечившимся от COVID-19, рассказали китайские медики во время онлайн-тренинга в Алматы, передает Tengrinews.kz. Врач-пульмонолог отделения респираторной и неотложной медицинской помощи больницы Или-Казахского автономного.

Рассказали китайские медики. В ходе онлайн тренинга в Алматы китайские медики рассказали о правилах реабилитации после выписки из инфекционных больниц, передает zakon.kz. Врач-пульмонолог Отделения респираторной и неотложной.

Медики из Китая прибыли в Алматы, где требуется квалифицированная помощь иностранных специалистов. Ранее делегация побывала в Нур-Султане и Караганде. Теперь врачи из Поднебесной консультируют алматинских.

Китайский врач-пульмонолог Цю Гаунфенг во время онлайн-конференции с казахстанскими медиками рассказала, как қара жорға помог больным коронавирусом в Ухане, передает Tengrinews.kz. Цю Гаунфенг отмечает, что в изоляции люди.

127 из 188 — активные, все эти очаги были дезинфицированы силами Центра дезинфекции и МО РК. Больше всего очагов — 46, было выявлено в Ауэзовском.

Обязательно нужно рекомендовать пациентам активность. Упражнения необходимо проводить с частотой 2 раза в день: дыхательные упражнения, танцы. В Алматы продолжаются онлайн лекции для казахстанских медиков.

В Алматы прибыли 10 медицинских специалистов из Китая для того, чтобы поделиться опытом с казахстанскими коллегами в вопросе борьбы с коронавирусом. В Алматы проходят онлайн.

Уважаемые преподаватели и студенты! Приглашаем Вас на вебинары, которые состоятся в пятницу 24 апреля. Вебинары посвящены работе с двумя ресурсами Elsevier – информационно-образовательная платформа для.

АЛМАТЫ, Казахстан, 20 апреля 2020 г. (место и время) – Компания Шеврон выделила грант центру ICAP при Колумбийском университете для реализации проекта по коронавирусной инфекции.

Разделяя с Вами сложную эпидемиологическую ситуацию в мире, а также вынужденную необходимость удаленного обучения и работы, компания EBSCO Information Services совместно с Комитетом Науки Министерства.

Уважаемые преподаватели и студенты! Издательство Springer Nature проводит серию бесплатных вебинаров с 6 по 10 апреля 2020 года ежедневно с 15.00 до 16.00 чч. Все.

1.Во время практических занятий, если у студентов обнаружатся следующие симптомы: — катаральные явления (насморк, кашель, боли в горле, недомогание и др.), — повышение температуры тела.

13-14 июня 2019 года в городе Алматы, в здании Академии наук РК пройдет Первый съезд Ассоциация детских хирургов Центральной Азии и Первый съезд Республиканского общественного.

1. Во время практических занятий, если у студентов обнаружатся следующие симптомы: — катаральные явления (насморк, кашель, боли в горле, недомогание и др.), — повышение температуры.

Основоположника школы эпидемиологии Казахстана Сакена Амиреева поздравили с 80-летним юбилеем. Торжественное мероприятие состоялось сегодня в Зале славы КазНМУ имени Асфендиярова. Слова поздравления и признания заслуг.

Читайте также: