Коронавирус перевод на французский

Пандемия коронавируса, охватившая планету, стала поводом не только для тревоги, но и спасительного смеха. Ажиотаж с макаронами и туалетной бумагой, работа на дому, самоизоляция и ее последствия стали темами народных шуток. Как говорил Чарли Чаплин, юмор усиливает инстинкт самосохранения и защищает душевное здоровье. По случаю 1 апреля, Русская служба RFI перевела для вас французские шутки, разлетевшиеся по социальным сетям.

Наконец-то устроил дома генеральную уборку, и как назло, никто не нагрянет в гости.

Если ты скуп, то самое время приглашать в гости.

Мой карантин проходит хорошо: я начала готовить фаршированные зерна чечевицы.

Это, правда, занимает много времени, но мне все равно нечего делать.

Когда эта история закончится, то ближайшие полгода друзья будут приглашать вас на ужин, чтобы угостить макаронами, а вы им в подарок принесете туалетную бумагу.

Я заморозил туалетную бумагу. Мало ли что…

Время от времени не забывайте переодеваться в джинсы, пижама может быть обманчива.

Министерство здравоохранения предупреждает, что свадьбы отменяются. Но для тех, кто уже состоит в браке, все — в силе. Так что, держитесь, господа и дамы!

Те, у кого намечена свадьба в этом месяце, знайте, что жизнь дает вам второй шанс.

Самое ужасное в этой истории то, что опять наказаны мужчины: закончились походы в бары, рестораны и на футбол. А вот женщины по-прежнему могут продолжать свои привычные занятия: уборку, глажку, стирку.

Этот вирус точно придумала женщина. Одним ударом она закрыла бары, прервала футбольные чемпионаты и заставила мужчин сидеть дома.

Поразительные вещи происходят : количество супружеских измен сократилось на 99%.

Я попросила мужа снять с лица маску и обнаружила, что уже три дня живу с соседом.

На третий день карантина жена настоятельно посоветовала мне пойти прогуляться и пообещала заплатить за меня штраф.

Сегодня думаю о всех тех парнях, которые обещали своим девушкам что-то сделать, когда у них появится время.

Седьмой день карантина: я никогда не мог подумать, что буду завидовать мухе. Вот одна вылетела в окно. Зараза!

Ищу квартирный велосипед, чтобы добраться до своей удаленки.

Я спрятал в каждой комнате по бутылке пива, сегодня вечером с женой нарядимся и устроим барный тур.

Решился ! Сегодня вынесу мусор. Я так взволнован. Во что бы мне принарядиться?

Туристическое агентство на карантине предлагает экскурсию по квартирным достопримечательностям. В 8.30 посещение ванной комнаты с последующим визитом кухни, где вам будет подан завтрак. Затем по программе предусмотрена экскурсия по комнатам. Там вы сможете принять участие в мастер-классе по уборке. В 13.00 в гостиной для вас будет накрыт обед, а также подан чай с бисквитом, после чего мы перейдем к следующему этапу экскурсионной программы: сиеста на диване. В конце дня у вас будет свободное время для прогулки по коридорам и фотографирования. Хорошего путешествия!

Мне сказали, что для входа в магазин маски и перчаток будет достаточно. Я пришел туда и увидел, что меня обманули. Другие покупатели были одеты.

Я почистил дезинфицирующим гелем свой телевизор и оттуда исчезла половина телеканалов.

А когда появится I-Phone 12? Не беспокойтесь, он выйдет раньше всех нас.

В моем мобильном телефоне столько информации про коронавирус, что теперь вместо звонков он кашляет.

Право прогулки с домашними животными не для всех является поводом для счастья. Вот смотрю все мои соседи со своими бобиками гуляют, а мы с моей черепашкой уже седьмой час спускаемся по лестнице.

Я вас уверяю, если школы будут закрыты надолго, то родители найдут вакцину от коронавируса раньше ученых.

На вторую неделю карантина мама выступила с обращением :

— Я хочу перевести двух учеников моего класса в другое учебное заведение.

Соседка так сильно разоралась на своего сына, что я тоже взялся за уборку своей комнаты.

Я хотел как в Италии. Вышел на балкон исполнить арию. Сегодня вечером повторю номер, чтобы получить второй тапок.

Когда все это безобразие закончится, я на пару дней останусь дома спокойно отдохнуть.

Переход на летнее время ? А зачем. Мы уже даже не знаем, в какой день живем.

— А чем вы будете заниматься после карантина ?

— Как чем ? Как и все нормальные люди буду готовиться к Рождеству.

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями

Coronavirus (remix)

Коронавирус (ремикс)

Coronavirus, shit is real
Shit is getting real, shit is real
Coronavirus, shit is real
Shit is getting real, shit is real

Co-Co-Coronavirus, shit is real
Shit is getting real, shit is real
Coronavirus, shit is real
Shit is getting real, shit is real
Co-Co-Coronavirus, shit is real
Coronavirus, shit is real
Coronavirus, shit is real
Coronavirus, shit is real
Shit is getting real, getting real
Got me mad, got me mad
Got me mad, got me mad
Coronavirus, shit is real
Coronavirus, shit is real
Coronavirus, Coronavir
Virus, Coronavirus
Coronavirus, shit is real
Coronavirus, shit is real
Coronavirus

So if you wonderin' why your motherfuckin' weave or your FashionNova fuckin' packages haven't arrived, guess what, bitch? Ha-ha-ha, Coronavirus, shit is real

Coronavirus
Coronavirus
Coronavirus
Coronavirus, shit is real
Co-Co-Coronavirus
Coronavirus
Got me mad, got me mad
Got me mad, got me mad
Coronavirus, shit is real
Coronavirus

Коронавирус! Он прогрессирует!
Чёртов коронавирус прогрессирует!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Чёртов коронавирус прогрессирует!

Ко-ко-коронавирус! Он прогрессирует!
Чёртов коронавирус прогрессирует!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Чёртов коронавирус прогрессирует!
Ко-ко-коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Чёртов коронавирус прогрессирует!
Он меня бесит! Он меня бесит!
Он меня бесит! Он меня бесит!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус! Коронавирус!
Вирус! Коронавирус!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус!

И если вы, сука, ещё интересуетесь, почему ваши шмотки от грёбаных FashionNova не прибыли? Хахахахаха! Коронавирус! Он прогрессирует!

Коронавирус!
Коронавирус!
Коронавирус!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Ко-ко-коронавирус!
Коронавирус!
Он меня бесит! Он меня бесит!
Он меня бесит! Он меня бесит!
Коронавирус! Он прогрессирует!
Коронавирус!

Нам доверяют
тысячи клиентов
по всему миру!

Качество — приоритет
нашей работы.

Опыт управления сложными
переводческими проектами
с 2008 года.

Услуги перевода на французский: высокое качество переводческой деятельности от компании ЛингваКонтакт

Ни одна страна в мире, пожалуй, так ревностно не заботится о чистоте и статусе своего языка, как это делает Франция, где французский язык возведён в ранг государственной политики (под контролем Французской Академии). И, действительно, мало какой ещё язык может похвастаться таким изяществом выразительных средств и точностью грамматического многообразия.

Некоторые факты о французском языке:

— Относится к романской группе индоевропейской семьи языков.
— Является одним из шести официальных и рабочих языков ООН.
— Занимает 11 место в мире по численности говорящих и является родным для 78 миллионов человек.
— Является официальным языком Франции, Канады, Бельгии, Швейцарии, Ливана, Люксембурга, Монако, ряда африканских государств.
— Имеет достаточно сложную орфографию, которая, однако, соотносится с фонетикой согласно набору определённых правил чтения.
— Имеет сложную глагольную систему, насчитывающую до 20 грамматических времён.
— Является одним из самых изучаемых языков в мире благодаря своему позитивному имиджу языка мировой литературы и культуры.

Отправляйте предварительную заявку на расчёт стоимости Ваших файлов или заказывайте у нас устный перевод по ссылке.

Стоимость письменного перевода

Перевод	Полный цикл *
С французского на русский	450 руб.	675 руб.
С русского на французский	600 руб.	900 руб.

* — Полный цикл подразумевает вычитку редактором-переводчиком и корректорскую правку текста.

Стоимость устного перевода

Язык	1час (60 минут)
Французский	1500 руб.

С условиями выполнения заказа, а также с повышающими/понижающими цену коэффициентами можно ознакомиться здесь.

Кроме французского, мы работаем и с другими языками: специалисты компании LinguaContact осуществляют перевод с итальянского, немецкого, испанского, английского и более чем тридцати других языков. В нашем штате состоят переводчики узкой специализации, хорошо разбирающиеся в таких отраслях деятельности, как медицина, деловой этикет, информационные технологии, инженерное дело.

Обстановка изолированности на военном корабле в открытом море предоставляет хорошие возможности для изучения распространения Covid-19. Потому что достаточно лишь установить нулевого пациента и выявить цепочку заражения. Между тем, цифры на суше пугают: в час от коронавируса умирают 22 человека (всего погибло 10 869 человек). За прошедшие сутки — 541.

Произведена дезинфекция трапов и поручней, совещания стали проводиться реже, сократилось число их участников, среди части членов экипажа были розданы защитные маски.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Популярное
Обсуждаемое

При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).

Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Экипаж французского атомного эсминца "Шарль де Голль", вслед за американскими военными с авианосца "Теодор Рузвельт", массово заразился коронавирусной инфекцией. Из 1 760 человек экипажа на борту заболело 1 081. Таким образом авианосец вышел из строя и не может выполнять никаких задач.

Стоит отметить, что корабль покинул порт еще до начала эпидемии коронавируса в Европе.

Об этом информирует радио rfi.fr.

По информации Минобороны Франции, заражение Covid-19 выявили у 1 081 члена экипажа из 1 760, а 24 военным потребовалась госпитализация. Последний раз судно причаливало к берегу 15 марта, поэтому медицинские специалисты пока не знают, каким образом коронавирус мог проявиться спустя такое длительное время. О случаях смерти на авианосце не сообщалось.

Как напомнили в Le Monde, для Франции атомный авианосец - ключевая составляющая ядерного потенциала, флагманское судно военно-морского флота. Другая подобная эскадра есть только у США, и в Париже ее считают показателем военной мощи, которая позволяет стране играть важную роль на политической арене. Теперь единственный французский авианосец временно остался без экипажа, а вооруженные силы - без символа.

Стоиот отметить, что миссия "Шарля де Голля" в Атлантике началась в январе и должна была продолжаться три месяца - до 23 апреля. Из-за заражения членов экипажа коронавирусом корабль вернулся во французский порт в Тулоне раньше срока.

Поход за короновирусом

"Шарль де Голль" вышел из порта Тулона на юге Франции 21 января, когда в стране еще не говорили о возможности эпидемии коронавируса. Через год после крупного ремонта, который обошелся бюджету более чем в миллиард евро, авианосец отправили на восток Средиземного моря к берегам Сирии для поддержки операции по борьбе с террористической группировкой "Исламское государство". Для некоторых военных это был первый выход в море на борту авианосца.

Однако главным врагом моряков оказались не террористы, а пандемия коронавируса. Вернуться из миссии им пришлось на десять дней раньше: заражение Covid-19 выявили у 1 081 члена экипажа из 1 760, а 24 военным потребовалась госпитализация.

Как именно коронавирус попал на борт "Шарль де Голля", во французской армии пока не знают. Отвечая на вопросы депутатов Национального собрания в пятницу, 17 апреля, министр обороны страны Флоранс Парли признала, что заражение могло произойти во время захода в порт Бреста в Бретани с 13 по 16 марта (тогда на территории страны зафиксировали 3661 случай коронавируса - Ред.).

Теперь французский авианосец простоит в порту как минимум до начала июня. Как отметила Парли, решение не отменять стоянку было принято для восстановления сил моряков. В Бресте корабль простоял три дня, а морякам "советовали на сходить на берег". Однако строгого запрета не было: как отмечает телеканал TF1, журналисты которого поговорили с членами экипажа, военные были в городе, посещали рестораны и бары. В это время эпидемия уже набирала обороты во Франции, а до введения карантина оставалось меньше недели.

Первые симптомы заразы и обвинения в адрес командования

Журнал Défense nationale пишет, что заход "Шарля де Голля" в Брест был для Бретани важным событием -авианосец не был в городе, где его построили в конце XX века, более 20 лет. В районе порта планировали провести праздничные мероприятия, многие из которых отменили из-за коронавируса. Однако жестких запретов, связанных с эпидемией, во Франции в середине марта еще не ввели, и ничто не мешало морякам встретиться с друзьями и семьей.

Попал ли коронавирус на борт в Бретани, пока неясно. За несколько недель до захода в Брест "Шарль де Голль" останавливался в кипрском Лимассоле. Там моряки также могли сходить на берег: об этом свидетельствует трагическая история, произошедшая в ночь на 24 февраля. Одна из женщин-матросов авианосца погибла, упав с пятого этажа своего отеля. Что именно стало причиной этого происшествия, расследование пока не выяснило.

Как утверждает в интервью France Bleu один член экипажа, пожелавший сохранить анонимность, первые симптомы коронавируса появились у моряков еще до захода в Брест. Он обвинил руководство в том, что офицеры решили жертвовать "их здоровьем и жизнями". Министр обороны Флоранс Парли назвала эту информацию ложной.

Источники Le Monde рассказывают, что случаи заражения Covid-19 на "Шарле де Голле" стали выявлять со второй половины марта. Вначале в военный госпиталь на борту попали десять человек, которые, согласно официальной информации, не были инфицированы коронавирусом. Однако моряки говорят, что, вероятно, они стали первыми носителями вируса на борту. После этого военных стали постепенно отправлять на изоляцию. "Люди постепенно исчезали", - рассказывают члены экипажа Le Monde."

Замкнутое пространство авианосца, сконструированного в прошлом веке и пригодного для борьбы с ядерной угрозой, но не с вирусом, стало идеальным для распространения инфекции. В каютах, где стояли от 6 до 20 кроватей, было невозможно соблюдать необходимую социальную дистанцию. По данным СМИ, дезинфицирующего геля на борту не хватало, а каждому моряку в первые дни выдавали только по две маски в день.

"В медчасти говорили, что делают, что могут", - утверждают собеседники Le Monde. Симптомы, характерные для коронавируса, при этом называли обычной простудой или последствиями хронических заболеваний.

О том, что на борту выявили 50 случаев заражения, экипаж узнал по телевизору 8 апреля. Об этом сообщают источники Le Télégramme. Только через час эту информацию официально сообщили морякам. Позже число заболевших перевалило за тысячу.

Напомним, что Минобороны США ввело в эксплуатацию боевую подводную лодку USS Vermont, которая относится к современным субмаринам класса "Вирджиния".

Ранее мы писали, что разработка российского атомного эсминца-невидимки "Лидер" и нового фрегата 22350М приостановлена. Причиной этому стало отсутствие соответствующего решения Минобороны РФ.

Coronavirus (remix)

Коронавирус (ремикс)

Coronavirus, shit is real
Shit is getting real, shit is real
Coronavirus, shit is real
Shit is getting real, shit is real

So if you wonderin' why your motherfuckin' weave or your FashionNova fuckin' packages haven't arrived, guess what, bitch? Ha-ha-ha, Coronavirus, shit is real

Coronavirus
Coronavirus
Coronavirus
Coronavirus, shit is real
Co-Co-Coronavirus
Coronavirus
Got me mad, got me mad
Got me mad, got me mad
Coronavirus, shit is real
Coronavirus

Кафедра европейских языков существует в Институте лингвистики с момента его возникновения. Кафедрой преподаётся целый ряд языков:

английский
немецкий
французский
испанский
португальский
нидерландский
норвежский
польский
чешский
финский

На кафедре работает 49 человек, из них двое в должности профессора и 17 – в должности доцента. Двое преподавателей кафедры имеют степень доктора филологических наук. Кандидатскую степень имеют 12 человек. Трое преподавателей являются носителями языка.

Область научных интересов преподавателей кафедры европейских языков включает самый широкий спектр дисциплин, от фонологии до лингвокультурологии, от теоретической грамматики до педагогики высшей школы. Многие преподаватели кафедры являются практикующими переводчиками в самых разных областях: художественная литература, технический перевод, перевод кино. Разнообразие преподаваемых языков делает кафедру поистине уникальным коллективом.

К переводческой конференции приурочен ежегодный конкурс студенческих переводов, который также проводится кафедрой европейских языков. Каждый год на конкурс подается от 10 до 25 переводов, сделанных студентами всех подразделений РГГУ. Кафедра европейских языков организует также внутренний научный семинар, в рамках которого преподаватели делятся друг с другом опытом научной и педагогической работы.

Лингвистика. Иностранные языки(Институт лингвистики)
Филология. Русский язык и межкультурная коммуникация(Институт лингвистики)

Академическое письмо
Анализ текста и перевод
Второй иностранный язык: английский
Второй иностранный язык: испанский
Второй иностранный язык: немецкий
Второй иностранный язык: французский
Второй иностранный язык: продвинутый уровень (английский)
Второй иностранный язык: продвинутый уровень (испанский)
Второй иностранный язык: продвинутый уровень (немецкий).
Второй иностранный язык: продвинутый уровень (нидерландский)
Второй иностранный язык: продвинутый уровень (французский).
Деловой иностранный язык.
Диалекты первого иностранного языка
Зарубежная литература в русских переводах
Исследовательская работа в области перевода
Историческое страноведение второго изучаемого языка: испанского
Историческое страноведение второго изучаемого языка: немецкого
Историческое страноведение второго изучаемого языка: французского
Историческое страноведение региона первого иностранного языка
История первого иностранного языка
История перевода
Лексикология первого иностранного языка
Лингвокультурология
Основы написания текстов на английском языке
Основы написания текстов на норвежском языке
Особенности перевода субтитров и дубляжа
Особенности работы переводчика-практика
Педагогика и основы преподавания иностранных языков в высшей школе
Первый иностранный язык (английский)
Первый иностранный язык (испанский)
Первый иностранный язык (французский)
Первый иностранный язык: базовый уровень (немецкий)
Первый иностранный язык: базовый уровень (чешский)
Первый иностранный язык: повторительный курс (нидерландский)
Первый иностранный язык: продвинутый уровень (немецкий)
Первый иностранный язык: продвинутый уровень (нидерландский).
Первый иностранный язык: продвинутый уровень (норвежский)
Первый иностранный язык: продвинутый уровень (польский)
Первый иностранный язык: продвинутый уровень (португальский)
Первый иностранный язык: продвинутый уровень (финский)
Первый иностранный язык: продвинутый уровень (чешский)
Перевод детской литературы
Перевод научных и технических текстов (испанский язык)
Перевод научных и технических текстов (первый иностранный язык)
Перевод официально-деловых и публицистических текстов (второй иностранный язык). Испанский язык
Перевод официально-деловых и публицистических текстов (второй иностранный язык). Немецкий язык
Перевод официально-деловых и публицистических текстов (второй иностранный язык). Французский язык
Перевод официально-деловых и публицистических текстов (второй иностранный язык). Испанский язык
Перевод официально-деловых и публицистических текстов (второй иностранный язык). Немецкий язык
Перевод художественных текстов II
Практикум по культуре речевого общения
Практический курс английского языка
Практический курс второго иностранного языка (английский).
Практический курс второго иностранного языка (испанский)
Практический курс второго иностранного языка (немецкий)
Практический курс второго иностранного языка (французский)
Практический курс первого иностранного языка (английский)
Практический курс первого иностранного языка (испанский)
Практический курс первого иностранного языка (немецкий).
Практический курс перевода (английский язык).
Практический курс перевода (немецкий язык).
Практический курс перевода (немецкий язык).
Прецедентные тексты английской культуры
Реферирование и аннотирование переводов
Специальный перевод. Перевод научных текстов
Специальный перевод. Перевод художественных текстов
Специфика перевода текстов различных стилей и жанров (английский язык)
Специфика работы гида-переводчика
Стилистика первого иностранного языка
Теоретическая грамматика первого иностранного языка
Теоретическая фонетика первого иностранного языка
Теория перевода
Устный перевод

См. также сайт кафедры: ссылка
и группу кафедры на Facebook: ссылка.

Читайте также: