Как в испании борются с коронавирусом

С карантином опоздали

Наталья Балашова-Гулак находится в режиме самоизоляции в Мадриде. Наша землячка говорит – каждый день в Испании COVID-19 заражается по 10 тысяч человек.

– У нас чрезвычайное положение, вчера, например, умерло 962 человека, а сегодня уже 1100, – рассказывает Наталья.

По ее словам, с 15 марта в стране был введен карантин. Но было уже слишком поздно.

– Власти опоздали с ограничительными мерами, изоляция началась, когда было уже 20 тысяч зараженных, поэтому болезнь стала распространяться очень быстро, – говорит Наталья.

Отчасти этому способствовали некоторые национальные традиции, считает волгоградка.

– Испанцы, например, любят устраивать по воскресеньям семейные обеды с обниманиями и целованиями в щечку не меньше двух раз, – говорит Наталья. – А еще тут все ходят дома в обуви, которую, придя с улицы, не снимают и не дезинфицируют. Я своего мужа-испанца сразу от этого отучила.

Сейчас в Мадриде закрыты все школы, вузы, бары, рестораны, ограничено передвижение по городу, не работают предприятия и фирмы. Жители сидят по домам, а если нужно выйти в аптеку или магазин, они обязаны надеть защитную экипировку.

– Нельзя выходить из дома без маски, перчаток из латекса, очков и с непокрытой головой, и все это по возвращении домой в обязательном порядке дезинфицируем, – объясняет Наталья. – Тщательно обрабатываем все фрукты и овощи, принесенные из магазина.

Например, Наталья замачивает овощи и фрукты минимум на 30 минут, а то на час-два, в десятипроцентном растворе хлорки. Потом долго моет и насухо вытирает чистым полотенцем.

– В обязательном порядке дезинфицирую пакеты из магазина, они тоже моются, высушиваются или просто выкидываются, – перечисляет волгоградка. – Дезинфицируется также обувь, специальным спреем обрабатываю одежду, в которой выходила на улицу. Короче, это целая эпопея!

В Испании все продавцы в магазинах и провизоры в аптеках работают только в масках и перчатках.

– Волгоградцы, соблюдайте карантин, не пренебрегайте мерами безопасности, только это поможет победить вирус! – призывает земляков Наталья.

Спецэкипировка для похода в магазин

Еще одна волгоградка, Вера Вагина-Гарсия, живет в городе Альмерии на юге Испании. И тоже соблюдает все защитные правила. Она рассказала, что поход в магазин – это целая спецоперация.

– Надеваем медицинские перчатки и маску, у входа в магазин нас встречает специальный человек, который напоминает правила безопасности и предлагает бесплатные перчатки, если у вас их нет, – говорит Вера. – Но сейчас здесь все ходят в перчатках. Если вы пришли в своих, то их необходимо обработать с помощью специального спрея у входа в магазин. Иначе вам не разрешат взять корзину для продуктов.

Пол в торговом зале размечен полосами с расстоянием полтора-два метра для соблюдения безопасной дистанции. Покупатель и кассир разделены пластиковой перегородкой. Расчет – только банковскими картами.

– Выходить за продуктами мы имеем право только в ближайшие точки по месту жительства, с собой надо брать документ с пропиской, – объясняет Вера. – Если человек живет не по месту регистрации, то полиция записывает данные о месте его фактического проживания, передает их в общую базу данных. Если в следующий раз человека остановят не там, где он живет, оформят как правонарушение, придется платить штраф.

В автомобиле – только по одному!

По словам волгоградки, в Испании действуют и карантинные требования к содержанию мест общего пользования.

– В подъездах ежедневно в обязательном порядке проводится уборка и дезинфекция специальными растворами всех лестниц и лифтов, – говорит Вера и рассказывает еще один интересный факт.

Оказывается, в ее городе теперь запрещено ездить в личных автомобилях вдвоем – только по одному.

– Я, например, не могу поехать в машине вместе с мужем. Почему? Не знаю, но таковы правила! И мы их соблюдаем, – говорит Вера. – А вот в такси один родитель может ехать с одним маленьким ребенком. Посадка – строго в заднюю дверь по диагонали от водителя. Человек за рулем должен быть обязательно в маске и перчатках.

И еще один факт: испанские таксисты решили не брать денег за проезд с врачей. Утром на работу и вечером с работы их сейчас возят бесплатно.

На вопрос, продолжают ли испанцы петь по вечерам на балконах, Вера отвечает:

– Продолжают! А балконы и террасы стали местами прогулок и физических упражнений. Каждый день в восемь вечера все выходят, приветствуют друг друга, машут руками, посылают воздушные поцелуи. Затем начинают аплодировать находящимся постоянно на вахте врачам и полицейским. А в завершение включают гимн Испании. Это уже стало традицией, которая сплачивает людей в это непростое время.

Испанцам, относящимся к группе риска в связи с пандемией SARS-CoV-2, предлагают бесплатно жить в отелях по программе Минздрава "Ноев ковчег". Как на практике выглядит такая самоизоляция - у DW.

Отель под Мадридом, в котором по программе "Ноев ковчег" живут люди из группы риска заражения коронавирусом, в том числе, санитар Антонио

В борьбе с коронавирусом власти Испании разработали оригинальную программу самоизоляции. Гражданам, которые с большой вероятностью могут заразиться SARS-CoV-2 и стать его переносчиками, но по каким-то причинам не могут самоизолироваться дома, предлагается заселиться в специально подготовленные для этих целей гостиницы, общежития и базы отдыха. Проживание для таких постояльцев бесплатно, оплатить придется лишь частично питание. Эта программа министерства здравоохранения Испании получила название "Ноев ковчег".

Для кого предназначены испанские "ковчеги" самоизоляции

Программа испанского Минздрава - добровольная. Воспользоваться ей могут, прежде всего, медработники, которые в силу своей профессии постоянно находятся в контакте с заболевшими COVID-19 и могут заразиться сами или заразить своих близких.

К услугам "Ноева ковчега" могут прибегнуть и бессимптомные носители SARS-CoV-2, у которых при тестировании обнаружен вирус. Хотя явных признаков заболевания у таких людей нет, они опасны для окружающих. Могут рассчитывать на заселение в "ковчег" и люди, которые предположительно могли заразиться, но пока не получили результаты тестирования.

Самоизоляция в отеле: Мадрид против коронавируса

Как сообщили DW в пресс-службе Минздрава, программа еще находится "в начальной фазе". В каких-то регионах она уже работает, в других пока лишь готовят список гостиниц для размещения пациентов, а где-то от нее совсем отказываются. Отказались от "ковчегов" на Канарах, так как там мало заболевших и всех желающих изолироваться можно разместить в пустующих отделениях клиник.

Одной из причиной промедления в ряде регионов являются проблемы с финансированием проекта. Тем не менее, в автономных сообществах Арагон и Валенсия все готово для реализации "Ноева ковчега". Программа уже внедряется в Наварре и на Балеарских островах, а также в испанской столице. В Мадриде, где, по оценкам Минздрава, "сложилась особо сложная эпидемиологическая обстановка", под "ковчеги" уже отвели 21 гостиницу. В них пока расселили 1600 человек.

Жизнь в отеле из-за пандемии

С одним из них DW связалась по телефону. 38-летний Антонио уже две недели живет в превращенном в "ковчег" отеле-общежитии для аспирантов Мадридского университета, расположенном в столичном пригороде Посуэло. Он работает санитаром в одной из мадридских клиник, в его обязанности входит прием доставляемых на "скорой помощи" больных. "Когда началась эпидемия, у нас не было средств защиты - ни перчаток, ни масок, ни тем более костюмов. И я больше всего боялся не за себя, а за жену и детей - 6-летнюю Карлоту и 4-летнего Паблито, - рассказывает санитар. - Прихожу домой вечером - дети, как обычно, бросаются ко мне. Жена пытается их удержать, а я запираюсь в спальне. Дети ничего не понимают, плачут. Карлота кричит, что папа ее разлюбил. Паблито спрашивает, почему папа не целует его на ночь".

Больница, в которой работает Антонио

Когда Антонио предложили перебраться в гостиницу на самоизоляцию, он, по собственному признанию, "не раздумывал ни минуты". "Жена собрала вещи, и я оказался здесь - живу уже вторую неделю. Детям сказали, что папа уехал в командировку, мы теперь общаемся только по телефону. По установленным правилам я не могу приближаться к другим постояльцам отеля, ведь среди них могут быть зараженные вирусом. Да и я сам от него не застрахован ", - объясняет он.

Обслуживают постояльцев гостиничные работники в средствах защиты. Они проводят дезинфекцию, убирают комнаты, доставляют еду прямо в номер. "Первые дни места себе не находил в этом заточении, а теперь привыкаю: из "ковчега" - на работу, с работы - в "ковчег" и больше никуда. Сколько еще так продлится, не знаю", - резюмирует Антонио.

Помощь гостиничного бизнеса в борьбе с коронавирусом

Мадриду удалось довольно быстро подготовить "ковчеги", потому что руководитель столичного региона Исабель Диас Аюсо не дожидалась выделения финансирования от Минздрава, пишет газета El Mundo. По данным издания, Аюсо собрала у себя в кабинете лидеров мадридского гостиничного бизнеса и попросила их проявить солидарность: бесплатно предоставить места для желающих самоизолироваться.

Финансы мадридского правительства ограничены, поэтому местные спонсоры, как отмечает El Mundo, полностью оплачивают обслуживание и половину стоимости питания в "ковчегах". Антонио подтверждает, что ему придется доплатить только за питание - около 200 евро в месяц. Впрочем, в его случае эти расходы, возможно, возьмет на себя больница, в которой он работает. Ожидается, что "ковчегов" в Мадриде будет становиться все больше. По информации El Confidencial, их число может вырасти до 283, в которых смогут разместиться 11 000 человек.

Пандемией коронавируса охвачено более 150 стран

Общее число заразившихся коронавирусом в мире к середине марта, по данным Университета Джонcа Хопкинса, превысило 170 000 человек, эпидемия охватила более 150 стран и территорий. Выздоровели более 77 000 человек, свыше 6500 скончались от последствий коронавирусной инфекции.

Европа пытается защититься от коронавируса

Власти стран ЕС усилили погранконтроль, опасаясь стремительного распространения коронавируса. Cловения и Австрия закрыли границу с Италией. В Чехии, Польше, Словении, Австрии, Греции отменены занятия во всех учебных заведениях. На фотографии - медицинский работник на границе Австрии с Италией измеряет температуру водителю автомобиля. Повышенная температура - повод для запрета на въезд в страну.

По всему миру отменяют мероприятия

Из-за распространения коронавируса SARS-CoV-2 по всему миру отменяют публичные мероприятия. В Ирландии отказались от всех парадов в День святого Патрика 17 марта (на фото), во Франции запретили мероприятия с числом участников свыше 1000 человек, в ФРГ отменены крупнейшая в мире туристическая ярмарка ITB в Берлине, Лейпцигская книжная ярмарка и Ремесленная ярмарка в Мюнхене.

Италия: Вся страна в карантине

Максимальное число заражений и смертей от коронавируса SARS-CoV-2 в Европе выявлено в Италии. К середине марта число инфицированных превысило 24 тысяч. 9 марта итальянские власти ввели карантин на всей территории страны. На данный момент все публичные мероприятия отменены, учебные учреждения и музеи закрыты. Улицы и площади итальянских городов опустели.

Германия: первые жертвы коронавируса

До 25 февраля в ФРГ было зарегистрировано 16 случаев заражения коронавирусом в Баварии. Затем число стало резко расти. К середине марта число инфицированных превысило 4500 человек. Более половины из них - в земле Северный Рейн - Вестфалия. 9 марта стало известно о двух первых смертях от коронавируса. С 16 марта ФРГ закрыла участки границы с Францией, Австрией, Швейцарией, Люксембургом и Данией.

Ажиотаж на дезинфицирующие средства

Из-за вспышки коронавируса в Германии вспыхнул ажиотаж на дезинфицирующие средства и жидкое мыло. В супермаркетах и магазинах бытовой химии пустуют полки, прежде забитые всевозможными флаконами и тюбиками с антисептиками. В некоторых магазинах висят объявления: администрация обещает покупателям как можно скорее восстановить наличие этих товаров в ассортименте.

Коронавирус добрался до России

Число инфицированных коронавирусом в России превысило 60 человек. В Москве введен режим повышенной готовности. Указом мэра Сергея Собянина граждане РФ, прибывшие в столицу из "неблагополучных стран", обязываются добровольно провести 14 дней на домашнем карантине. Собянин также заявил о строительстве новой больницы для заболевших коронавирусом в Троицком административном округе Москвы.

Израиль: 14-дневный карантин для всех въезжающих

В Израиле к середине марта коронавирус диагностирован более чем у 75 человек. В целях борьбы с распространением заболевания там введен 14-дневный карантин для всех въезжающих. Граждане других стран должны доказать, что у них есть место проживания и необходимые средства для соблюдения карантина - иначе им откажут во въезде. Карантин может затронуть 300 тыс. из 9-миллионного населения Израиля.

Иран: третье место по смертности от коронавируса - после Китая и Италии

Самым крупным очагом распространения коронавируса после Китая и Италии стал Иран: к середине марта там зарегистрировано более 148 тысяч заболевших и более 700 смертей. Не исключают, что в действительности цифры могут быть намного выше. Пытаясь предотвратить распространение вируса, иранские города обильно заливают дезинфицирующими средствами.

Китай: эпидемия коронавируса пошла на спад

Между тем в Китае, где в конце 2019 года началась вспышка SARS-CoV-2, число новых заражений снижается. Большинство больниц, построенных для инфицированных коронавирусом в Ухане, закрыты. На фотографии - медики одного из временных госпиталей в Ухане на церемонии его закрытия. Всего в Китае коронавирусной инфекцией заболели более 81 тыс. человек, умерли около 3100.

Кто наиболее подвержен коронавирусной инфекции?

Наиболее опасна коронавирусная инфекция для пожилых людей старше 80 лет и людей с хроническими сердечно-сосудистыми, респираторными заболеваниями, диабетом и гипертонией. Именно в этих группах максимальный риск летального исхода. Еще одна группа риска - медицинские работники. У большинства пациентов - около 80 процентов - болезнь проходит в легкой или относительно легкой форме.

Когда появится вакцина от коронавируса?

Число лабораторий, работающих над созданием вакцины против коронавируса SARS-CoV-2 по всему миру, невозможно сосчитать. Ученые уже создали несколько вариантов вакцины и тестируют их на животных. Но при самом благоприятном течении событий вакцина может появиться на рынке не ранее середины 2021 года.

Приспущенные флаги на пустой площади перед мэрией Мадрида — из-за коронавируса умерли более 8 тыс. испанцев

Журнал НВ взглянул на происходящее в Испании, где ситуация с коронавирусом становится одной из худших в мире, глазами соотечественников, живущих в этой стране

В последнюю неделю Испания превращается в один из главных очагов коронавирусной пандемии в Европе и мире.

В пиковые дни смертность здесь превышает худшие показатели Китая, а на днях страна впервые обошла его и по количеству подтвержденных случаев заболевания.

Чтобы хоть как-то остановить галопирующую динамику распространения COVID-19, испанское правительство ввело жесткий карантин с запретом выхода на улицу, а затем ужесточило его еще больше — отправило домой на две недели всех работающих испанцев, за исключением жизненно необходимых сфер.

О том, как коронавирус и карантин изменили привычный ритм жизни Испании, НВ рассказали пятеро живущих здесь украинцев.

Лана Куйбина, 43 года, сценарист из Киева, сейчас живет в городе Малага

Время пребывания в Испании: 5 лет

Это очень трудно, карантин в южном городе особенно невыносим. Так хочется сбежать из дома — несмотря на то, что закрыты все мои любимые кафе, кинотеатры, книжные магазины, парки, пляжи, никто не может ни отменить, ни запретить солнце, бриз и цветущие апельсиновые деревья. Но сбегать можно исключительно в супермаркет, аптеку, табачный киоск, булочную — быстро и целенаправленно, иначе полиция, патрулирующая город, с большой вероятностью отловит и влепит штраф. И будет тысячу раз права: статистика смертей от коронавируса в Испании пока только растет, и моя любовь к беспечным променадам опасна для старушки, выгуливающей своего мопса, и для дедушки, выбравшегося за продуктами.

Из всех моих теперешних больших и маленьких страхов этот сверлит мозг постоянно: если я подхвачу вирус, у меня может вообще не быть симптомов, а, значит, я могу уничтожить чью-то жизнь и даже не узнать об этом. Стоя в очереди на кассу, я держу дистанцию со всеми, как и все — со мной, а пожилых покупателей обхожу десятой дорогой. Опять же, как это делают все. Я, как все, — впервые в жизни признаю это с радостью.

Режим изоляции позволил мне понять то, о чем я раньше даже не задумывалась, — по сути, совсем несложную вещь: сообщество — это не принципы, взаимопонимание, сходный образ жизни и даже не общая цель. Это всего лишь бережное отношение друг к другу, прямо здесь и прямо сейчас, потому что в данной ситуации никто, по большому счету, не может ничего никому гарантировать, даже ученые и медики.

И когда всем нашим сообществом ( а мое сообщество — коротенькая улица в центре) мы в восемь вечера вместе со всей Малагой выходим на балконы, чтобы поаплодировать врачам, медсестрам, санитарам, полицейским, работникам супермаркетов, уборщикам — всем тем, благодаря кому жизнь продолжается, в этом такая энергия и столько тепла, что становится совсем нестрашно и нетрудно.

Я понятия не имею, какое образование у этих людей, о чем они говорят за обедом, левые они или правые, за кого они голосовали. И мне это неважно. Важно просто видеть их — каждый вечер, каждого из них: бородатого хипстера; двух юных, очень похожих друг на друга девушек; хрупкую бабушку, которая не только хлопает в ладоши, но и бьет скалкой в кастрюлю; чернокожую девочку; пожилого господина в профессорских очках.

Дарья Шатырко, 31 год, проектный менеджер. Родилась в Киеве, теперь живет в городе Гранольерс

Время пребывания в Испании: 8 лет

У меня изначально было больше новостей по теме коронавируса, нежели у моих подруг. Помню, как мы встречались в ресторанчике за ужином и обсуждали далекую китайскую болезнь. Рассказывала в основном я, потому что у компании, в которой я работаю, есть офисы в Китае, и переполох в связи с их закрытием начался еще тогда. Но я даже не думала и тем более не волновалась, что это дойдет до нас.

Поскольку я работаю в Барселоне и езжу ежедневно в переполненных вагонах метро, было принято решение играть на опережение, и я перешла на удаленку еще за несколько дней до официального карантина.

Все громыхнуло в один момент — карантин, и сразу же жесткий. Я тогда, кстати, очень удивилась, что украинцев он настиг раньше, чем испанцев.

Конечно, тут тоже была и паника, и пустые продуктовые полки. Не чужда испанцам и история с туалетной бумагой, что скрывать. Но все же у каждой страны в плане дефицита есть региональные особенности, и тут первым делом с полок исчезли мясо и курица. Сейчас этот пробел, слава богу, восполнили, но ассортимент значительно урезали.

Отдельная история с антисептиками: после долгого и мучительного дефицита в аптеках они все же появились. Но цена выросла в два-три раза: вместо 2 евро маленькая бутылочка стоит уже 7 евро, а за пол-литровую бутылку придется выложить 17 евро. Согласитесь, не очень адекватно.

Труднее всего дается невозможность покинуть стены квартиры. У меня есть терраса, поэтому подышать свежим воздухом мне удается. Но это все равно странно — я привыкла постоянно перемещаться. А людям без балконов вообще не представляю, как приходится.

К тому же у меня есть лошадь, что опять же дает мне некие бенефиты. Поскольку содержится она в Барселоне, мне выдали официальную бумагу на перемещения до конюшни и обратно, а также на прогулки на корте, — чтобы я могла ухаживать и обкатывать ее. Одну такую вылазку я уже делала, но стресс был еще тот.

Инфицированного пациента доставляют в реанимацию в испанском городе Леганес

Ровно месяц назад, 26 февраля, в Испании были подтверждены первые случаи коронавируса в материковой части страны. За это время пандемия нанесла здесь тяжелейший удар: по числу смертей Испания вышла на второе место в мире.

26 марта количество умерших от COVID-19 в Испании превысило 4 тыс. ( больше только в Италии), а число выявленных случаев инфицирования — 56 тыс. ( четвертое место в мире после Китая, Италии и США). Днем ранее страна обогнала КНР по количеству жертв и официально запросила помощь у НАТО для борьбы с эпидемией коронавируса.

К трагедии в стране привела совокупность нескольких причин. НВ рассказывает о главных из них.

Ошибка Италии и Ирана: запоздалые действия властей

Ежедневно публикуя страшные цифры из Испании — более чем по 600 умерших за последние двое суток, — мировые СМИ пытаются разобраться, что же помешало стране вынести уроки Китая, Италии и Ирана. Все эти государства были первыми наглядными примерами того, как быстро может набрать обороты эпидемия — и как трудно сдержать ее, если упустить момент.

Действовать быстро для Испании было тем важнее, что около пятой части ее 50-миллионного населения составляют люди старше 65 лет, то есть наиболее уязвимая для коронавируса категория.

При этом, по сравнению со многими странами Европы, Испания имела важное преимущество — у нее нет сухопутной границы с Италией, главным очагом инфекции на континенте. Тогда как Франция, Швейцария, Австрия и Словения, граничащие с Италией, были вынуждены регулировать не только авиа-, но и наземные транспортные коридоры — и все же ситуация в этих странах на сегодня хоть немного лучше испанской.

Важнейшая причина этой разницы — медлительность властей, указывают в своих обширных публикациях о ситуации в Испании The Guardian, Vox и The New York Times.

Многие факты говорят о том, что на ранних этапах эпидемии испанское правительство, население страны и даже медики слишком легкомысленно отнеслись к угрозе по имени COVID-19.

Лишь 9 марта в Мадриде и других крупных городах закрыли школы, а 12 марта было принято решение приостановить футбольный чемпионат Испании.

Наконец, только 14 марта правительство страны объявило общегосударственный режим чрезвычайного положения. Испанцев обязали покидать свои дома лишь в исключительных случаях. Правительство получило право отменять любые решения, принятые 17 автономными регионами Испании, а всю полицию напрямую подчинили министерству внутренних дел страны. Армию привели в состояние готовности, в Испании развернули 30 тыс. блокпостов, чтобы препятствовать попыткам жителей перемещаться из региона в регион.

Однако очевидно, что эти меры оказались запоздалыми. На тот момент, когда 14 марта премьер-министр Педро Санчес обратился к испанцам по ТВ, в стране было уже более 5,6 тыс. инфицированных и почти 200 смертей. С тех пор больных стало больше в 10 раз, а умерших — в 20 раз.

Политическая ситуация и слабость правительства

Пандемия коронавируса ударила по Испании в непростой политический период. Социалистическое правительство страны слабо как никогда, напоминает NYT.

Противостояние центрального правительства и каталонцев проявилось даже в период эпидемии. Власти Каталонии раньше официального Мадрида приняли ограничительные меры ( к примеру, закрыли бары и рестораны), попросив власти страны изолировать провинцию от остальной части Испании.

Да и на общенациональном уровне правительство Педро Санчеса, очевидно, медлило с радикальными мерами, опасаясь растерять поддержку.

Кроме того, ситуацию усугубило и то, что Национальная система здравоохранения Испании не является единым организмом, отмечает издание. Каждый из 17 регионов страны де-факто управляет медицинской сферой самостоятельно. На раннем этапе эпидемии, еще до введения чрезвычайной ситуации в Испании, этот фактор спровоцировал дополнительные проблемы с координацией медиков, их оснащением необходимым оборудованием и защитой.

Призрак диктатуры: особое отношение общества к гражданским свободам

В Испании есть еще одна особенность, которая могла повлиять на слишком позднее введение необходимых мер против эпидемии. Это крайнее неприятие испанцами любых ограничений личных и гражданских свобод.

Стиль жизни испанцев — расслабленность и открытость южных наций

Наконец, еще одной причиной, усугубившей распространение вируса в Испании, стала схожая с Италией причина — нежелание жителей страны отказываться от привычного образа жизни. А самоизоляция и социальная дистанция — полные антонимы всего, к чему привыкли испанцы.

В итоге, когда первые признаки вспышки коронавирусной инфекции уже дали знать о себе в Испании, люди далеко не сразу прислушались к рекомендациям, а затем и к требованиям правительства.

Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl + Enter

Весь мир: в панике от коронавируса
Испанцы:

Испанцы нюхают краску и прутся ?

Ну конечно будут в шоке, если маляр борется с вирусом, а не врачи.

Бескорыстие от испанского таксиста. Не все герои носят плащи

Этот водитель такси в Испании стал известным благодаря тому, что бесплатно доставлял пациентов в больницу. Один раз, когда он приехал за очередным пациентом, врачи и медсестры удивили его овациями и конвертом с деньгами, что бы он покрыл свои издержки.

Тем временем в Мадридском метро

Нужен сертифицированный переводчик

Доброго времени суток. У меня возникла необходимость перевести медицинскую выписку из госпиталя с испанского языка на русский. Это документы подтверждающие, что я пострадал от covid-19. Этот перевод у меня запрашивает Сбербанк. Для подачи заявки на предоставление кредитных каникул. Переводчик должен быть сертифицированный. Если кто то может мне с этим помочь, то буду очень признателен. Заранее спасибо за ответы.
UPD: Вариант обратиться в посольство или консульство, мне не подходит.

В начале марта главный эпидемиолог Испании говорил, что бояться нечего

Первый случай коронавируса в стране зафиксировали в конце января — довольно рано по сравнению с остальной Европой, — и никакой опасности для материковой Испании он не представлял. COVID-19 диагностировали у туриста из Германии, который путешествовал с группой по острову Гомера на Канарских островах. Вместе со спутниками его поместили в изоляцию и наблюдали, пока симптомы не сошли на нет.

Второй случай тоже был в островной Испании, на этот раз на Майорке. Там британец заболел коронавирусом после общения с соотечественником, который недавно вернулся из Сингапура. Был февраль, эпидемия была в разгаре в Азии. К концу месяца COVID-19 перекочевал на юг Испании: первый материковый случай зарегистрировали в Севилье.

В стране, где почти одна пятая населения (18%, по данным за 2019 год) старше 65 лет и попадает в группу риска по коронавирусу, нетрудно было предсказать стремительное распространение болезни по жесткому сценарию. Но огромный рост числа новых случаев, которого в Испании никак не ожидали, по-видимому, связан с двумя ключевыми событиями в феврале и в марте.

На заседании о карантине министры не могли договориться в течение семи часов

Власти Испании до последнего не объявляли карантин ни в отдельных регионах, ни в стране в целом. 14 марта, когда правительство наконец село обсуждать условия массовой изоляции, в стране насчитывалось уже 5 753 заболевших, из них 136 умерли. Коронавирус развивался колоссальными темпами: всего за сутки в стране прибавилось 1 519 заразившихся.

Срочное заседание совета министров по карантину, которое назначили на 14 марта, длилось больше семи часов (с раннего утра до шести вечера) и стало одним из самых долгих в истории. Чтобы огласить принятое решение о жесткой изоляции по всей стране, Санчесу понадобилось еще три часа: с обращением к нации он выступил только в 21:00 по Мадриду.

Принятие ключевого для Испании решения растянулось на целый день из-за жестких споров между премьером Санчесом, который представляет Испанскую социалистическую рабочую партию, и вторым зампредом правительства Пабло Иглесиасом из левой коалиции Unidas Podemos. В ноябре 2019 года в стране прошли досрочные парламентские выборы, по итогам которых ни одна партия не получила в правительстве большинства. Санчесу и Иглесиасу пришлось объединить усилия социалистов и Unidas Podemos, чтобы противостоять правым силам. Но у давних оппонентов по-прежнему остались разногласия, хотя Санчес неоднократно утверждал, что дебаты остались в прошлом. На затянувшемся заседании 14 марта премьер и зампред быстро договорились о санитарных и профилактических мерах по карантину, но никак не могли прийти к согласию о дополнительной экономической помощи населению. Санчес и его соратники по партии настаивали, что правительство не может себе позволить больших компенсаций, чем уже анонсировало, а Иглесиас требовал дополнительной поддержки для трудового сектора.

Ожесточенные споры были вызваны и тем, что из-за карантина пришлось бы отложить выборы в галисийский и баскский региональный парламенты, которые были назначены на 5 апреля. Между тем именно в Стране Басков, наряду с Каталонией, исторически сложились самые мощные сепаратистские настроения, так что требование Санчеса бессрочно отложить выборы не встретило энтузиазма.

Пока в правительстве спорили о нюансах чрезвычайного положения, в Мадриде нарастала паника. Слухи о локдауне в столице появились еще в начале марта. И хотя власти столичного региона активно их опровергали, из города начали разъезжаться уроженцы других мест. Среди прочих, столицу начали массово покидать студенты, увозя с собой в родные провинции вирус. Но 14 марта напряжение достигло апогея: прямо во время заседания правительства в прессу просочились данные о том, что коронавирус обнаружили у жены премьера Санчеса — Бегонии Гомес. В итоге, когда положение о карантине наконец вступило в силу поздним вечером 14 марта, все, кто хотел, уже покинули Мадрид.

Обсуждение экономических мер длилось еще двое суток, и итоговый пакет анонсировали только 17 марта.

Через неделю солдаты выносили мертвых из домов престарелых, которые покинули сотрудники

Проблемы с системой общественного здравоохранения в Испании начались задолго до эпидемии коронавируса. После кризиса 2008 года финансирование этой области резко сократилось: только за 2012 год медицинские бюджеты урезали почти на 14%. Когда в следующем году были сокращены объемы поддержки людей с инвалидностью и людей старшего возраста, о проблеме заговорили за пределами Испании как о всеобъемлющем кризисе. По данным одной из крупнейших национальных газет El Pais, испанец обычно проводит в ожидании запланированной операции около трех месяцев: у системы здравоохранения попросту нет ресурсов, чтобы сократить это время. В начале 2019 года та же El Pais писала, что в Испании наметился бум платной медицины — с 2012 года больше миллиона жителей страны предпочли частные больницы общественным, чтобы получать более быструю и качественную помощь.

С распространением коронавируса в испанские больницы стали поступать сотни, а затем и тысячи людей, и система не выдержала нагрузки. В то время как в Германии и Южной Корее делали до 15 000 тестов в день, госпитали Мадрида едва справлялись с 200-400 тестами. Эпидемиолог Симон — тот самый, который до последнего призывал не переоценивать опасность болезни, — заявил, что дело в логистических проблемах, и обещал решить их за несколько дней. Между тем вплоть до начала жесткого карантина врачам требовалось запрашивать специальное разрешение на каждый коронавирусный тест, который они проводили.

Когда бесплатные государственные больницы перестали справляться с наплывом коронавирусных пациентов, частные клиники начали перепрофилировать свои отделения интенсивной терапии и откладывать запланированные операции, чтобы разместить у себя заразившихся новой болезнью. Тем не менее, власти Испании все равно пошли на беспрецедентные шаги и решили национализировать все частные заведения на время пандемии. На помощь медикам в нескольких регионах отправили военных. Кроме того, 19 марта министр здравоохранения Сальвадор Илья объявил, что страна дополнительно наймет 30 тысяч медицинских работников из числа студентов последних курсов и аспирантов медицинских вузов, а также из недавно ушедших на пенсию врачей. Позже эту цифру подняли до 50 тысяч.

Одним из свидетельств коллапса испанского здравоохранения в разгар пандемии стала история, которая быстро разлетелась по всему миру. Во время планового рейда по дезинфекции домов престарелых испанские военные обнаружили, что многие работники покинули свои места, оставив стариков умирать. В одном из учреждений в Вальядолиде мертвых, по свидетельствам военных, даже не забирали из кроватей: они оставались в доме престарелых вместе с тяжело больными постояльцами. Сотрудники нескольких центров по уходу за пожилыми в Мадриде рассказали, что к ним не приезжают скорые и врачи, а средств индивидуальной защиты для персонала катастрофически не хватает.

Тем временем испанцы выходили на прогулки с игрушечными собаками и гигантскими крабами в качестве домашних питомцев

Испанцы до последнего не осознавали опасность, которую несет COVID-19. Даже после объявления жесткого карантина они, кажется, считали меры слишком суровыми и всячески пытались их обойти. Чтобы проконтролировать соблюдение карантина, испанские власти вывели на улицы тысячи полицейских. Но испанцы, пережившие многолетнюю диктатуру Франко и недавно ставшие свидетелями жесткого подавления протестов в Каталонии, относятся к полицейским скептически и далеко не всегда соблюдают их указания.

У молниеносного распространения коронавируса в Испании, кроме очевидных политических и экономических причин, есть, по-видимому, еще одна. После мягкой и короткой зимы на средиземноморском побережье наступила ранняя и непривычно теплая весна, и с самого начала февраля испанцы вели привычный для себя образ жизни — гуляли, сидели на летних верандах кафе допоздна, ходили в гости и ездили к пожилым родителям. Как и итальянцы, испанцы привыкли здороваться за руку и целоваться даже с самыми дальними знакомыми, и на этот раз привычная для южан дружелюбность поспособствовала катастрофе, последствия которой в Испании будут ощущаться еще долгие годы. Только по предварительным подсчетам, в 2020 году экономика и без того небогатой европейской страны просядет на 9%.

4 апреля Санчес объявил, что попросит парламент продлить жесткий карантин еще на две недели — до 25 апреля. После того, как количество новых случаев заболевания снижалось несколько дней кряду, а число выздоровевших составило 52 165 человек, премьер объявил, что пик в Испании, по-видимому, уже пройден, и после карантина нации предстоит долгое и тяжелое восстановление.