Как будет коронавирус на китайском переводчик

Впервые о коронавирусах специалисты заговорили еще в 60-х годах минувшего столетия. Свое название они получили из-за уникальных особенностей белковой структуры вирусной оболочки. Внешне она весьма напоминает обычную корону. На первоначальном этапе коронавирусы считались опасными исключительно для животных, но уже очень скоро было выявлено их чрезвычайно негативное воздействие и на человека.

Первая вспышка подобного вируса среди людей пришлась на 2003 год. Тогда он охватил более 30 стран в различных уголках планеты. А уже в 2012 году в Саудовской Аравии выявили новую разновидность коронавируса. Глобальных проблем тогда удалось избежать благодаря слаженной и оперативной работе ученых из разных стран.

И вот новая проблема. Модификация коронавируса 2019-nCoV была выявлена в Ухане (Китай) в конце 2019 года. Главная опасность заключается в абсолютной непредсказуемости вируса и отсутствии у людей какого-либо иммунитета против него. Особо специалисты отмечают способность этой разновидности коронавируса приспосабливаться к окружающим условиям. Он уже преодолел межвидовые барьеры, а его распространение проходит с поистине ужасающей скоростью.

Как проходит заражение/передается коронавирус?

Первые случаи заражения этим вирусом ученые связывают с рынком морепродуктов в Ухане. Именно там и появились первые пострадавшие. Причем на первоначальном этапе речь шла о заражении исключительно от млекопитающих. Вирус попадал в организм человека по воздуху или вследствие инфекции, которая передается при прямом контакте людей с животными. Чуть позднее была доказана возможность переноса вируса от человека к человеку. Ведь среди первых больных было много людей не имевших прямого контакта с реализуемой на рынке продукцией.

Если же говорить о самом распространении коронавируса, то передача возможна не только воздушно-капельным способом, но и контактно. Особенно стоит избегать контактирования грязных рук с глазами. Ученые настоятельно рекомендуют носить маски, максимально часто мыть руки и минимизировать общение с людьми на близком расстоянии. Важен и еще один аспект. Отсутствие симптоматики или ее слабое выражение не является гарантией отсутствия у человека коронавируса.

Первые проявления коронавируса наблюдаются спустя примерно 7 дней после заражения. Период инкубации может достигать 7-14 дней. А передача вируса возможна в течение всего этого периода. Носитель вируса даже не подозревает о проблеме, но является при этом крайне опасным для окружающих. В группе риска различные возрастные категории населения. Особую внимательность стоит проявлять людям с ослабленным иммунитетом. Возрастная группа заболевших варьируется в пределах 25-89 лет. Причем некоторые на момент заражения страдали и иными хроническими недугами.

Как проявляется коронавирус?

Проявления коронавируса могут быть самыми разными. В некоторых ситуациях симптоматика отсутствует полностью. А в ряде случаев на смену бессимптомному течению приходит тяжелая пневмония на фоне дыхательной недостаточности. В итоге все может закончиться смертью.

Сами симптомы во многом схожи с обычным простудным заболеванием. Речь идет повышении температуры, одышке, мышечных болях, общей усталости организма, апатии и кашле. Хотя развитие тяжелой пневмонии возможно далеко не всегда. У некоторых пациентов наблюдается симптоматика со стороны желудочно-кишечной системы. В особо сложных случаях дыхание усложняется или полностью останавливается, а пациент нуждается в оперативном подключении к приборам искусственного дыхания. На общем фоне возможно вторичное присоединение инфекционных недугов из грибковой и бактериальной групп.

В вопросе симптоматики мнения многочисленных специалистов едины. Они указывают на максимальную схожесть симптомов с проявлениями прочих вирусных инфекций респираторного типа. И призывают при первом же намеке на наличие любого из описанных выше симптомов обращаться за квалифицированной врачебной помощью. Причем об обстоятельствах возможного заражения врачу следует предоставить максимально полную и исчерпывающую информацию.

Как защититься от коронавируса?

Полностью уберечься от коронавируса нет никакой возможности. Ведь речь идет о неизвестной ученым разновидности. Отсутствует и вакцина против вируса, а работа по подбору штамма может растянуться на неопределенный период.

Но можно минимизировать риски, которые связаны с возможностью заражения. Причем сделать это совсем несложно. Следует лишь придерживаться нескольких простых советов. Среди них:

Нужно тщательно мыть руки при первой же возможности. Для этого можно использовать мыло или любые спиртосодержащие средства;
Не стоит отказываться от ношения защитных масок. Причем менять их крайне желательно буквально каждые несколько часов;
При длительном нахождении в помещении следует проветривать его максимально тщательно и часто;
Рот и нос при кашле (чихании) лучше прикрывать согнутым локтем. Если используются платки или салфетки, то их сразу же стоит выбрасывать;
Следует избегать контактирования с людьми, которые кашляют или имеют повышенную температуру;
Стоит в полной мере исключить тесные и незащищенные контакты с животными. Речь идет о дикой природе или фермерских хозяйствах;
Обязательной является хорошая термообработка продуктов из рыбы, мяса и птицы. По возможности стоит временно отказаться от употребления молочной и мясной продукции в сыром виде.

Китайский коронавирус – опасный и крайне непредсказуемый недуг. О его недооценке не может быть и речи. Но более ранние вспышки коронавирусов Sars и Mers позволили выработать эффективные механизмы взаимодействия отдельных стран на международном уровне. Совместными усилиями заболевания были локализованы, а их опасность для человечества сведена к минимуму.

Не стоит паниковать и сегодня. Ведь над проблемой работают лучшие врачи планеты, а ее решение является лишь вопросом времени. Но нужно следить за собой. Ведь здоровье каждого человека находится в его собственных руках. Поэтому стоит отказаться от возможных рисков и уделить своему иммунитету максимально пристальное внимание.

Запрещенное для публикации в Китае интервью с доктором, который борется с коронавирусом в Ухане

— Когда вы впервые столкнулись с пациентом, инфицированным новым коронавирусом?

— 6 января 2020 года. Это был пациент из Хуангана, которому отказали в госпитализации в нескольких больницах и который был направлен в отделение неотложной помощи Южной центральной больницы. Я присутствовал на консультации. На тот момент заболевание пациента уже перешло в тяжелую форму, его дыхание было затруднено. Я сразу понял, что у него было именно это заболевание.

Мы долго обсуждали, принимать ли нам этого пациента. Если бы мы этого не сделали, то ему было бы некуда пойти; если бы сделали, то была велика вероятность того, что болезнь распространилась бы на других.

Мы должны были обеспечить очень строгий карантин.

Мы пришли к решению принять пациента в конце рабочего дня. Я позвонил главному врачу больницы и доложил ему ситуацию, включая тот факт, что мы должны были освободить больничную палату от других пациентов и переоборудовать ее в соответствии со стандартными мерами при тяжелом остром респираторном синдроме (SARS), создав зону заражения, буферную зону, зону очистки, и изолировать помещения персонала больницы от помещений пациентов.

6 января, когда пациент находился в отделении неотложной помощи, мы провели переоборудование отделения в связи с карантином, а также внесли масштабные изменения в отделение реанимации и интенсивной терапии (ОРИТ). Отделение реанимации и интенсивной терапии Южной центральной больницы рассчитано на 66 коек. Мы оставили место для пациентов, зараженных коронавирусом. Я знал о контагиозности данного заболевания. Должны были поступать еще люди, поэтому мы выделили 16 коек.

Мы провели карантинную реконструкцию в зоне для пациентов с инфекционными заболеваниями. Поскольку респираторные заболевания передаются воздушно-капельным путем, то даже воздух должен быть помещен в карантин, чтобы он не был выпущен из помещений. В то время многие говорили, что в ОРИТ ограниченное количество коек и 16 коек были слишком большим количеством. Я сказал, что это количество совсем не чрезмерное.

— Еще в январе вы предсказывали передачу инфекции от человека к человеку и даже предусмотрели карантинные меры. Вы доложили о ситуации вышестоящему руководству?

— Это заболевание действительно распространялось очень быстро. К 10 января все 16 коек в нашем ОРИТ были заполнены. Мы видели, насколько катастрофической была ситуация, и сказали руководству больницы о том, что они должны сообщить в вышестоящие инстанции. Наш главный врач тоже понял, что это было срочно, и предоставил отчет об этом в городской комитет по здравоохранению Уханя. 12 января министерство направило в Южную центральную больницу команду из трех человек для проведения расследования. Специалисты установили, что клинические симптомы действительно похожи на SARS, но они все еще твердили о диагностических критериях и подобных вещах.

Мы ответили, что эти стандарты были слишком строги. На основании этих критериев диагноз будет поставлен очень немногим людям. До этого специалисты уже посещали больницу Цзиньинтань для расследования и установили набор диагностических критериев. Вы должны были иметь какое-либо отношение к рынку морепродуктов в Ухане, должна была присутствовать высокая температура, и результат теста на вирус должен был быть положительным. Для установления диагноза все три критерия должны были выполняться. Особенно третий критерий.

В действительности на вирус смогли проверить очень мало людей. 18 января в Ухань, в Южную центральную больницу из Китайской национальной комиссии здравоохранения прибыли специалисты высокого уровня с инспекцией. Я снова сказал им, что критерии слишком завышены. Таким образом, очень легко было пропустить инфекцию. Я сказал, что она очень заразна; если вы сделаете критерии слишком завышенными и будете отпускать пациентов домой, вы подвергнете общество опасности. После того как прибыла вторая национальная команда специалистов, критерии были изменены. Количество пациентов с диагнозом быстро возросло.

Фото: Zuma / TASS

— Что заставило вас поверить, что новый коронавирус может передаваться от человека к человеку?

— На основании моего клинического опыта и знаний я был уверен, что заболевание следует считать острым инфекционным заболеванием, и что мы должны обеспечить защиту высокого уровня.

Вирус не будет меняться по воле человека. Я считаю, что мы должны принять это как данность и действовать в соответствии с наукой.

По моим требованиям в ОРИТ Южной центральной больницы были приняты строгие карантинные меры, и в результате в нашем отделении было только два случая инфицирования. По состоянию на 28 января из всего медицинского персонала больницы были инфицированы только 40 человек. В процентном соотношении к общему количеству медицинского персонала это намного меньше, чем в других больницах. Нам больно видеть, как ситуация с коронавирусом дошла до такого отчаянного положения. Но приоритетом сейчас является лечение людей, делать все возможное, чтобы спасать людей.

— Как протекает заболевание, вызванное новым коронавирусом?

— Многие вирусы погибают сами по себе через определенный промежуток времени. Мы называем такие заболевания самокупирующимися. Я обнаружил, что период нарастания симптомов нового коронавируса составляет три недели, с первых проявлений симптомов до развития затруднения дыхания. Преимущественно развитие от легких симптомов до симптомов тяжелой степени проходит примерно за неделю. Наблюдаются все виды симптомов легкой степени тяжести: общая слабость, одышка, у некоторых людей присутствует повышенная температура, у некоторых нет. На основании исследования 138 случаев наиболее распространенными симптомами на начальной стадии являются: высокая температура (98,6% случаев), общая слабость (69,6% случаев), кашель (59,4% случаев), боль в мышцах (34,8% случаев), затруднения дыхания (31,2% случаев) одновременно с менее распространенными симптомами, включающими головные боли, головокружение, боль в животе, диарею, тошноту и рвоту.

Но некоторые пациенты, которые переходят во вторую неделю, чувствуют резкое ухудшение. На этой стадии люди должны обращаться в больницу. У пожилых людей с сопутствующими заболеваниями могут развиваться осложнения; некоторым может потребоваться искусственная вентиляция легких. Когда начинают отказывать другие внутренние органы, наступает тяжелая стадия, в то время как у пациентов с сильной иммунной системой на этой стадии наблюдается снижение выраженности симптомов и постепенное выздоровление.

Таким образом, вторая неделя является определяющей, перейдет ли заболевание в критическую форму или нет. Третья неделя определяет, приведет ли заболевание к смертельному исходу.

У некоторых пациентов, получающих лечение, мы смогли повысить уровень лимфоцитов — тип белых кровяных клеток, наблюдали усиление ответа иммунной системы и смогли, так сказать, вернуть их обратно к жизни. Но у тех, у кого уровень лимфоцитов продолжал снижаться, у кого иммунная система ослаблена, возникала полиорганная недостаточность, и они умирали. Для большинства заболевание заканчивалось за две недели, в то время как те, у кого заболевание развивалось до тяжелой степени, если выживали после третьей недели, то также выздоравливали. Те, кто не может бороться, умирают за три недели.

Фото: Zuma / TASS

— Какой процент случаев развивается из легкой степени тяжести в тяжелую?

— Это высококонтагиозная инфекция, но процент смертности низкий. Состояние с угрозой для жизни чаще развивается у пожилых людей с уже имеющимися хроническими заболеваниями. По состоянию на 28 января зарегистрировано 138 случаев, 36 — в отделении реанимации и интенсивной терапии, 28 случаев выздоровления, 5 смертельных исходов. Таким образом, можно сказать, что процент смертности пациентов в тяжелом состоянии составляет 3,6 процента. Вчера (3 февраля) умер еще один пациент, повысив тем самым процент смертности до 4,3 процента. Учитывая количество пациентов в ОРИТ, вероятно, ожидается больше смертельных исходов. Процент смертности, видимо, также будет повышаться, но незначительно.

Как правило, госпитализированные пациенты находятся в тяжелом или опасном для жизни состоянии. Пациенты со слабовыраженными симптомами пребывают дома на карантине. Данными о проценте случаев, которые прогрессируют от слабовыраженных симптомов до тяжелого состояния, мы не располагаем. Если пациент переходит из тяжелого состояния в состояние с угрозой для жизни, он направляется в ОРИТ. Из 138 пациентов в отделение реанимации и интенсивной терапии помещены 36, что составляет 26 процентов от общего числа пациентов. Процент смертности среди случаев с угрожающими жизни состояниями составляет приблизительно 15 процентов.

В среднем временной период перехода от состояния со слабовыраженными симптомами к состоянию с угрозой для жизни составляет около 10 дней. Двадцать восемь пациентов выздоровели и были выписаны из больницы. На данный момент процент выздоровления составляет 20,3 процента, в то время как другие пациенты продолжают находиться в больнице. Примечательно, что 12 случаев имели отношение к Южно-Китайскому рынку морепродуктов; 57 были заражены во время госпитализации, включая 17 пациентов, уже находящихся в других отделениях, и 40 случаев — среди медицинского персонала, всего 138 случаев (по состоянию на 28 января). Это показывает, что больница является зоной высокого риска, и должны быть приняты соответствующие меры защиты.

— Что является главным фактором риска для тяжелых больных?

— Наиболее подвержена воздействию вируса иммунная система пациента. Вирус вызывает снижение количества лимфоцитов, поражение легких и затруднение дыхания. Многие тяжелые больные умирают от удушья. Другие умирают от полиорганной недостаточности вследствие осложнений, которые являются результатом иммунодефицитного состояния.

— У 39-летнего пациента была остановка сердца, его смерть наступила очень быстро. У некоторых пациентов при атаке вируса не было серьезных симптомов или заболевание было на ранней стадии, но они все равно умерли. Некоторые эксперты утверждают, что вирус запускает цитокиновый шторм, который уничтожает иммунную систему у молодых людей. Как итог, опасное воспаление, вызванное цитокинами, приводит к более высокой смертности. Вы наблюдали данное явление при вспышке коронавируса?

— По моим наблюдениям, у трети пациентов выявлены воспалительные процессы во всем теле. И это происходило не только с молодыми людьми.

Механизмом цитокинового шторма является воспалительный процесс в организме, который ведет к полиорганной недостаточности и быстро переходит в терминальную стадию. В некоторых быстро прогрессирующих случаях переход от воспалительного процесса до состояния с угрозой для жизни занимает два-три дня.

Спасибо, что прочли до конца

Каждый день мы рассказываем вам о происходящем в России и мире. Наши журналисты не боятся добывать правду, чтобы показывать ее вам.

В стране, где власти постоянно хотят что-то запретить, в том числе - запретить говорить правду, должны быть издания, которые продолжают заниматься настоящей журналистикой.

Коронавирус вышел за пределы Китая. Скорость распространении пандемии уже обрушила фондовые рынки и цены на нефть. Несмотря на то, что ВОЗ пока не признала ситуацию чрезвычайной, вирус может значительно повлиять на глобальную экономику в целом и российскую в частности.

Детали. Опасения дальнейшего распространения вируса привели к снижению биржевых индексов. В четверг, 23 января, торги на фондовых рынках Азиатско-Тихоокеанского региона закрылись в красной зоне, а китайские биржевые индексы показали падение примерно на 3%. В понедельник, 27 января, фьючерсы на китайские акции упали более чем на 5%, а доходность десятилетних казначейских облигаций достигла самого низкого уровня с октября.

Цена на нефть Brent впервые с 1 ноября опустилась ниже отметки в 60 долларов за баррель. Американский индекс Dow Jones в пятницу закрылся снижением на 0,6%, в ходе торгов падение составило до 3%.

Европейские рынки показали сильный рост в пятницу после того, как ВОЗ заявила, что пока слишком рано объявлять эпидемию коронавируса глобальной чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, однако снова упали в понедельник утром на фоне растущей обеспокоенности по поводу потенциального экономического ущерба от ускорения распространения вируса.

Российский рынок также отреагировал на новости о вирусе: индекс Московской биржи по состоянию на 16.00 27 января снизился более чем на 1,5%, а курс рубля упал на 60 копеек, до уровня 62,6 рублей за доллар.

Крупнейшие эпидемии и их последствия

Заболевание/период	Оценка ВОЗ	Меры по ограничению передвижения	Масштаб (число заболевших и погибших)	Совпадение с мировым экономическим циклом
Атипичная пневмония (SARS 2002-2003)	Инкубационный период 3-6 дней, запрет на посещение регионов.	Карантин вводился только во Вьетнаме. Китай долго не информировал об опасности.	8,5 тыс. заболевших, летальность 10%.	Нет
Птичий грипп, 2013 год	Комиссия ВОЗ признала меры Китая достаточными и эффективными.	Закрытие рынков по продаже живой птицы.	Из 361 заболевшего человека погибли 227.	Нет
Лихорадка Эбола (2014-2016)	В сентябре 2014 года была создана Миссия ООН по чрезвычайному реагированию на Эболу (UNMEER/МООНЧРЭ). Люди не заразны в инкубационном периоде.	Ограничение контактов с больными, меры индивидуальной защиты.	Заболевших - 27 748. Умерших - 11 279, летальность 41%	Нет
Китайский коронавирус (2019-2020)	Длительный инкубационный период до 14 дней, носитель заразен.	Полный транспортный карантин с привлечением армии.	Заболевших 2 744, погибших 80.	Возможно

Источник: Frank Media, по открытым данным

Чем опасен вирус. В конце декабря 2019 года в китайском городе Ухань были зарегистрированы первые случаи заражения новым типом коронавируса. Вирус так называется из-за его формы в виде короны. Коронавирусов очень много, какие-то могут передаваться от человека к человеку, какие-то — нет.

Новый вирус распространяется гораздо проще, чем казалось сначала — не только от животного к человеку, но и от человека к человеку — это подтвердила ВОЗ. Коронавирусы могут мутировать и перерождаться — по этой причине и появился новый штамм. Источником заражения, по версии китайских ученых, стали продуктовые рынки — возможно летучие мыши и змеи, которых местные жители употребляют в пищу.

Новый вирус похож на вирус SARS, или атипичную пневмонию. Заражение может привести к летальному исходу. У человека нет иммунитета против коронавируса, пока нет вакцины и специальных лекарств. Вирус опасен тем, что инкубационный период длится до двух недель, в это время носитель вируса может ничего не чувствовать, но быть активным распространителем. В качестве основных симптомов заболевания врачи выделяют температуру, сухой кашель и проблемы с дыханием.

Банковские и финансовые новости дня из деловых и специализированных медиа.

› По состоянию на 27 января от нового вируса погибли по меньшей мере 80 человек, насчитывается подтвержденных 2 744 случаев заражения, сообщает Bloomberg.

98% заражений приходится на Китай, однако вирус уже вышел за пределы страны. Более 10 стран зафиксировали случаи заболевания на своей территории. Среди них Канада, США, Франция и Австралия.

Последствия для экономики. Из-за вируса китайские власти ввели значительные ограничения на перемещения внутри страны, и это привело к падению спроса на авиатопливо и возможно на бензин, а также на мазут для электростанций (перевозки по железной дороге также могут сократиться).

Тарасов считает, что пандемия вряд ли представляет собой очень опасное явление, однако меры по предупреждению ее распространения могут привести к значительному негативному влиянию на и так хрупкие драйверы экономического роста.

Главный экономист Альфа-Банка Наталия Орлова прогнозирует замедление розничной торговли в феврале (рост на 1-1,5% вместо 2-2,5%) – этот показатель отражает в том числе объем потребления туристов в России, он снизится из-за сокращения числа китайских туристов в России в связи с карантином и запретом на выезд.

Как и во время эпидемии атипичной пневмонии, инвесторы уже распродают акции авиакомпаний, а также рискованные и сырьевые активы. По оценке Надоршина, суммарный ущерб от распространения нового вируса может составить десятки миллиардов долларов.

Зачем вам об этом знать. Масштабные эпидемии не проходят незаметно для мировой экономики. Центром заражения стал Китай — страна с сильной экономикой, высокими объемами импорта и активно путешествующими гражданами. В случае ускорения распространения вируса могут пострадать экономики многих стран, включая Россию.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Жэньминь жибао

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Популярное
Обсуждаемое

При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).

Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Читайте также: