Известность района ухань после коронавируса
Руководитель Китайско-российского центра по исследованию Дальнего Востока при Хэбэйском педагогическом университете; замдиректора Института иностранных языков при ХПУ.
В редакцию журнала пришло письмо от нашей давней знакомой и уважаемой коллеги из Китая. Профессор Го – один из видных филологов-русистов, автор многочисленных научных публикаций по всему миру. Профессор попросила опубликовать ее оценку происходящего в стране в связи с эпидемией коронавируса, поскольку считает важным донести, как она пишет, объективную информацию до российской общественности. Публикуем ее письмо без каких-либо изменений.
Коронавирус – наиболее серьезное испытание для здравоохранения Китая после появления вируса атипичной пневмонии в 2003 году. Коронавирус вызвал большую обеспокоенность международного сообщества. Некоторые страны активно помогают Китаю преодолевать трудности, а некоторые – не только стоят в стороне, но даже клевещут, чтобы вызвать панику. В данный момент страх и паника хуже, чем сами вирусы.
Действительно, на ранних стадиях эпидемии мероприятия по обнаружению, изучению и предотвращению болезни несколько отставали от необходимых мер. Зато сложившаяся ситуация способствовала выявлению ряда проблем: в системе управления и кадровой компетенции, в сфере действий в чрезвычайных ситуациях, в вопросах распространения информации, в научной деятельности, в ряде социальных вопросов и личностных качеств граждан. Данная ситуации побуждает глубже задуматься о будущем страны, о будущем всего человечества, чтобы предотвратить возможную опасность.
20 января эксперты обнародовали результаты исследований, согласно которым вирус передается от человека к человеку. Правительство КНР приняло соответствующие экстренные меры. Город Ухань (столица провинции Хубэй) был закрыт на карантин 23 января: был запрещен въезд и выезд из города, за исключением особых случаев. К 27 января все города в провинции Хубэй, кроме района Шеннонцзя, были также закрыты. Эксперты дали рекомендации по раннему диагностированию болезни и необходимости своевременной изоляции заболевших. С этого времени пациентов и людей, с которыми они близко контактировали, изолируют с целью предотвращения дальнейшего распространения болезни.
1. Последние эпидемиологические сводки на территории Китая
8 февраля, согласно веб-сайту Radio Hong Kong, ВОЗ заявила, что 82% новых случаев пневмонии являются несерьезными, 3% – тяжелыми, а уровень смертности составляет менее 2%. Многие китайские эксперты в области вирусологии предполагают, что, благодаря мерам по профилактике и борьбе с эпидемией, благодаря информационной прозрачности, в целом эпидемиологическая ситуация стабилизируется и контролируется. Случаи заболевания среди европейцев редки.
К 24.00. 8 февраля было подтверждено в общей сложности 37251 случаев заболевания (из которых на провинцию Хубэй, где расположен Ухань, приходилось 27100 случаев, что составляет 72% общей суммы), 28942 с подозрением на коронавирус (на долю провинции Хубэй – больше 70%), 2651 пациентов было вылечено, 812 умерло.
Данные последних трех дней показывают, что эпидемиологическая ситуация в Китае имеет две тенденции: эпидемиологическая ситуация в провинции Хубэй (где находится г. Ухань) все еще остается серьезной. Но на всей остальной территории Китая количество подтвержденных случаев заболевания в течение последних пяти дней уменьшается. 7 февраля было подтверждено 558 случаев, что по сравнению с 6 февраля уменьшилось более чем на 100 случаев. 8 фефраля было подверждено 506 слечаев, уменьшилось на 52 случаев. Стоит отметить, в течение 10 дней подряд в Тибете не было ни одного нового подтвержденного случая.
2. Эпидемиологические мероприятия, проводимые в городе Ухань
Правительство Китая использует различные способы борьбы с эпидемией в Ухане и в других провинциях (городах) по всей стране. Меры, принятые против вспышки в Ухане, включают следующее.
Со всех концов Китая в Ухань и провинцию Хубэй отправляется медицинский персонал-коммунисты. С 23 января до настоящего времени различные провинции и города страны направляют туда тысячи медицинских работников, число которых по 8 февраля уже достигло более 9000 человек (Фото 4). А 8 февраля правительство Китая постановило, что 16 провинций должны поддерживать все 16 городов провинции Хубэй: каждая провинция отвечает за один город и его окрестности.
3. Мероприятия по борьбе с коронавирусом на территории всего Китая
Чтобы предотвратить распространение инфекции, национальные университеты, колледжи и средние школы отложили очное начало второго семестра, но занятия не были приостановлены, стали использовать обучение в режиме онлайн. Возобновление после праздников рабочего процесса во многих отраслях народного хозяйства было отложено. Микрорайоны почти по всей стране усилили контроль управления, ужесточили регистрацию въезда и выезда на территорию, ввели обязательное измерение температуры тела при входе в микрорайон или супермаркет.
В настоящее время, за исключением Ухани, количество подтвержденных диагнозов по всей стране снижается уже пять дней подряд. Во многих провинциях правительственные чиновники, медицинские работники, сотрудники коммунальных служб, многие коммунисты не отдыхали ни одного дня даже во время Праздника Весны.
4. Влияние эпидемии коронавируса на экономику Китая
Весьма значительным будет негативное влияние эпидемиологической ситуации на международный туризм, на исследования и разработки в различных сферах, на технические и информационные услуги, на кадровые вопросы. Кроме того, прогнозируют повышение роста цен на товары по ряду причин: высокий индекс потребительских цен на свинину и энергоносители в прошлом году вызвал рост ИПЦ; эпидемия этого года может приводить к тому, что цены на продукты питания и лекарства будут продолжать расти. Правительство Китая на всех уровнях будет уделять больше внимания нуждам здравоохранения, производству и хранению медикаментов и медицинского оборудования, что также может повлиять на повышение цен. Совокупность этих факторов может вызвать ряд новых осложнений в экономике.
В настоящее время правительство Китая на всех уровнях приняло разносторонние меры для уменьшения воздействия эпидемиологической ситуации на экономику пострадавших районов и экономику страны в целом. Например, Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая заявила, что ей не разрешается необоснованно выдавать кредиты отраслям, пострадавшим от эпидемии, таким как оптовая и розничная торговля, жилье, общественное питание, логистика, транспорт, туризм. Посредством соответствующего снижения процентных ставок по кредитам, в том числе по среднесрочным и долгосрочным кредитам, банковская система будет поддерживать предприятия в преодолении последствий эпидемиологической катастрофы. Министерство социального обеспечения также выпустило уведомление о том, что предприятия, пострадавшие в результате сложившейся эпидемиологической ситуации и испытывающие трудности на производстве, могут стабилизировать свою работу путем корректировки заработной платы, смены рабочих мест и сокращения рабочего времени посредством консультаций с работниками.
5. Коронавирус и геополитика
И в Китае, и в России есть поговорка: друг познается в беде. В самый трудный момент Россия протянула руку помощи китайскому народу. В тот же день, когда ВОЗ объявила PHEIC, вице-премьер РФ Татьяна Голикова заявила, что Россия окажет гуманитарную помощь Китаю. Председатель Верхней палаты Российского парламента Валентина Матвиенко также подтвердила, что ученые из России и Китая совместно разрабатывают антикоронавирусную сыворотку. Это согрело сердца китайцев. И наконец, самый популярный среди китайских пользователей сети президент России В.В. Путин в этот же день направил телеграмму, в которой выразил готовность оказать китайскому народу необходимую помощь в преодолении угрозы распространения инфекции. Глава российского государства выразил уверенность, что, благодаря решительным мерам, принимаемым китайским руководством, распространение коронавируса будет остановлено, а ущерб от него минимизирован. Помощь со стороны России проявляется не только на словах, но и в действиях.
5 февраля первой в Китай прибыла российская делегация первоклассных экспертов по профилактике эпидемий. Приезд делегации продемонстрировал поддержку России в борьбе Китая с эпидемией, что было высоко оценено китайским правительством и народом. Всем известно, что после основания Нового Китая в 1949 году в стране была использована советская система здравоохранения и профилактики. Только с 1980-х годов ситуация изменилась: возвращающиеся из США китайские специалисты в данной области приобрели западный опыт, и система здравоохранения и профилактики КНР начала тесно взаимодействовать с международным мейнстримом. Но у России есть свои особенности и плюсы в этой области. Можно ожидать, что эпидемиологическая профилактическая медицина может стать одним из направлений исследований в научно-техническом и инновационном сотрудничестве между странами, может стать темой года в КНР и РФ.
Кроме России и Японии, многие страны оказали огромную материальную и духовную помощь Китаю: Южная Корея, Таиланд, Малайзия, Индонезия, Казахстан, Пакистан, Германия, Англия, Франция, Италия, Венгрия, Белоруссия, Турция, Иран, Объединенные Арабские Эмираты, Египет, Австралия, Новая Зеландия и др.
В отличие от других стран, американское правительство не только не оказало существенной помощи, а наоборот: когда Китай борется с эпидемией, некоторые в США прилагают усилия для дискредитации Китая и нападок на него. И нам приходится не только предотвращать и контролировать новые коронавирусы, но и бороться с идеологией и вирусами холодной войны.
Китайская нация – многострадальная, она переживала и переживает многочисленные бедствия, но всегда может возродиться как феникс. Самое эффективно работающее правительство и самый добрый народ спасет Китай. Народ — герой нашего времени. Мы уверены, что зима пройдет независимо от того, как долго она продлится, и обязательно на смену ей придет весна! (Фото 7)
Разница менталитетов
Пандемия коронавируса, начавшаяся в Китае в декабре 2019 года, ударила и по Востоку, и по Западу, и, как показывает этот непростой опыт, отреагировали на глобальный вызов они совершенно по-разному. Крупные китайские корпорации выделили деньги на борьбу с эпидемией и поддержку врачей. Что касается западных компаний, в большинстве своем они, вероятно, полагают, что сложившаяся ситуация – не повод отступаться от принципов капитализма.
После того, как первые случаи заражения коронавирусом были зарегистрированы в Ухане в декабре 2019 года, вспышка в короткие сроки приобрела куда более серьезные масштабы. Ухань, а затем и другие города провинции Хубэй закрыли на карантин, экономика целого региона в буквальном смысле встала, врачи начали работать в круглосуточном режиме, возник дефицит масок и медикаментов. Основная масса жителей Китая едва ли в состоянии что-то предпринять при таких обстоятельствах – их возможности весьма ограничены. Но представители крупного китайского бизнеса, упоминание о которых в СМИ в период эпидемии, к слову, свелось к минимуму на фоне новостей с фронта борьбы с инфекцией, не остались в стороне.
В МИД Китая прокомментировали появившуюся в американской прессе информацию о том, что коронавирус SARS-CoV-2 был создан в лаборатории Уханя. В ведомстве заявили, что это утверждение не имеет никаких научных оснований.
При этом, компании не останавливаются на достигнутом. Поставки масок, защитной одежды, перчаток, средств для дезинфекции, тест-систем продолжаются – часть идет в провинцию Хубэй, которая пострадала от коронавируса больше всего, часть – в другие регионы, чтобы обеспечить потребителей.
В то же время, компания постаралась поддержать мелкий и средний бизнес, уменьшив операционные расходы пользователям интернет-платформы, а также предоставила беспроцентный кредит компаниям из Хубэя.
В СМИ можно было встретить множество публикаций, посвященных работе медиков в Ухане и других городах, закрытых на карантин из-за инфекции. Зачастую врачи и медсестры работали сутками, прерываясь на сон, и даже пользовались подгузниками, чтобы сэкономить время на походах в туалет и не снимать каждый раз защитный костюм. Армию врачей, оказавшихся на передовой, нужно было чем-то кормить. Проблема возникла еще в середине января: больницы Уханя сообщили, что в столовых для персонала не хватает продуктов, люди перегружены физически и недоедают. Бизнесмены откликнулись незамедлительно: в больницы буквально в течение двух дней доставили месячный запас овощей и фруктов.
Большое дело для страны
10 февраля в рамках пресс-конференции министр гражданских дел Китая заявил о том, что компания, которая сможет создать программное обеспечение для борьбы с распространением инфекции, сделает большое дело. Сразу после этого разработчики запустили сервисы по регистрации медкарт, приложения, уведомляющие о новых случаях заражений, программы по определению групп риска и продвижению информации о состоянии здоровья граждан. Все это помогло улучшить контроль над ситуацией.
С одной стороны, происходящее в Китае можно расценивать как пропаганду, с другой – миллиардеры, чьи возможности многократно превышают возможности обычных людей, не остались в стороне и помогли своей стране. Они располагают финансами, технологиями, связями, за их спиной – крупные корпорации, и их коллективный вклад в борьбу с эпидемией оказался колоссальным. По сути, предприятия, которые в обычной жизни заручились доверием и поддержкой китайских граждан, не подвели их в чрезвычайной ситуации. И очень важно, что в такой сложный момент государство и бизнес в Китае выступили единым фронтом.
Через несколько недель после первых зарегистрированных в Ухане случаев заражения коронавирусом эпидемия перекинулась на страны Европы, и Запад оказался не готов к такому вызову. На данный момент больше всех пострадала Италия: уже на этой неделе число жертв в этой стране превысило число пациентов, умерших от коронавируса в Китае. Итальянские медики, как ранее их китайские коллеги, столкнулись с проблемой нехватки медикаментов и расходников, но, в отличие от КНР, бизнес не поспешил к ним на помощь.
В Китае создали вакцину, предварительно продемонстрировавшую свою эффективность в борьбе с новым коронавирусом, рассказал в ходе брифинга посол КНР в России Чжан Ханьхуэй.
Производители одежды и модных аксессуаров не упускают возможности заработать на всеобщем страхе перед коронавирусом. Желание поймать хайп и получить прибыль на том, что волнует людей во всем мире, вполне объяснимо, и, возможно, выглядит менее цинично, чем угроза судом за нарушение патентных прав на жизненно важные расходники, но подобные начинания тоже встречают немало критики.
На Неделе моды в Париже французский бренд Marine Serre показал наряды из новой коллекции, продемонстрировав в том числе и коллекцию дизайнерских медицинских масок, выдержанных в стиле остальных нарядов.
Дизайнер Марк Джейкобс тоже решил переключиться на рекламу модной защиты от вируса и разместил в соцсетях селфи с фирменной медицинской маской. А некоторые интернет-магазины уже вовсю продают футболки и украшения с изображением молекулы коронавируса. В продаже можно найти такие кулоны, а также серьги и другие аксессуары в виде туалетной бумаги, на которую на фоне пандемии возник ажиотажный спрос. На этом фоне Facebook начал блокировать рекламу, предлагающую товары соответствующей тематики.
В немецкой прессе появилась публикация о том, что американская администрация захотело получить эксклюзивный доступ к вакцине против коронавируса, которую сейчас разрабатывают в Германии. В статье говорится, что Трамп предлагал большие деньги компании CureVac за перенос лабораторий в США и создать вакцину только для Штатов. Информацию о попытке переманить компанию в США подтвердили в Министерстве здравоохранения Германии. Эксперты считают, что в случае успеха американская сторона получила бы значительную коммерческую выгоду. Произошедшее вызвало возмущение немецких политиков, которые призвали не дать США захватить контроль над доступом к вакцине. По их мнению, ни одна страна не должна получить право на приобретение эксклюзивного доступа к этим препаратам.
Кстати, если говорить о США, ранее в бундестаге призвали Вашингтон снять антироссийские санкции, так как в критической ситуации, вызванной коронавирусом, все страны должны помогать друг другу, к тому же, пандемия отразится на экономике ЕС, поэтому европейским странам нужно восстанавливать товарооборот с Россией. Тем не менее. американские власти отказались снимать с России санкции.
Однако, часть бизнесменов только высказывает критику относительно принимающихся против эпидемии мер, не торопясь, впрочем, оказать реальную помощь.
Цзэи Ян вырос в Ухани, там живет его семья. Но сейчас он на расстоянии следит за новостями о распространении коронавируса в его родном городе, пытаясь разобраться, где правда, а где ложь
- Text byZeyi Yang
- Visuals by ZEYI YANG
- 4 March, 2020
Примечание редактора
Цзэи Ян вырос в Ухани, городе, который стал печально известен из-за эпидемии коронавируса. Сейчас Цзэи находится за тысячи километров от дома, на учебе в Нью-Йорке.
“Раньше я радовался, когда люди, которых я встречал в США, знали, где находится Ухань”, — признается Ян. Сейчас всё изменилось: название города прочно ассоциируется с вирусом, а его упоминание в Интернете вызывает негативную реакцию.
Цзэи начал вести дневник, пытаясь найти правду в потоках дезинформации, поступающей из его родного города. В течение ближайших недель он обещал регулярно обновлять свои записи.
Изобел Кокерелл
4 марта
Второй случай коронавируса зафиксирован в Нью-Йорке. Кажется, вирус расползается.
Когда опасность подкрадывается так близко, ужасающе близко, я начинаю чувствовать большую солидарность с моим уханьским народом. Я наконец ощущаю ту тревогу, с которой они живут уже два месяца, находясь запертыми в городе. Нужно ли мне запастись едой? Следует ли мне носить маску на всякий случай? Где я могу ее достать?
Поначалу я ворчал на родителей: не выходите из дома, берегите себя. Теперь их очередь беспокоиться обо мне: вчера они велели мне сидеть дома. “В мире не осталось безопасного места”, — сказала моя мама.
2 марта
На фоне распространения дезинформации о коронавирусе в Иране стали все чаще появляться ролики, на которых иранцы неожиданно падают в обморок прямо посреди улицы. Как же знакомо: еще несколько недель назад я видел то же самое, но на видео из Уханя.
Я давно с подозрением отношусь к таким роликам. По утверждению Всемирной организации здравоохранения, обморок не типичен при заражении коронавирусом. Я не медик, я не говорю на фарси, поэтому я не могу оценить, действительно ли видеозаписи настоящие. Но я вижу их огромный потенциал в подпитывании страха и паники.
27 февраля
Я не знаю, как мне относиться к статистике.
“В нашем районе уже девять подтверждённых случаев заражения”, — сказала мама по телефону. Получается, всего девять человек на тысячу домохозяйств. В ее голосе не было тревоги.
На данный момент в Ухани подтверждено 40 тысяч случаев заражения коронавирусом. На первый взгляд кажется, что это много. Но Ухань — это огромный город с населением 9 миллионов человек.
Но что эти цифры значат для конкретной семьи? Насколько я могу доверять официальной статистике, когда нет никакой возможности самому её проверить? Как сильно я должен быть напуган, когда количество смертей растет наравне с количеством ужасающих историй в социальных сетях? Должна ли меня беспокоить беззаботность родителей, когда мы говорим по телефону? Я пытаюсь быть в курсе всего происходящего, следя за новостями через Weibo (крупнейшая социальная сеть в Китае — ред.) и WeChat (популярный китайский мессенджер — ред.). Но это всего лишь новости. Меня там нет. Мне больно от того, что я не в Ухане и никогда не смогу понять, каково это быть там сейчас.
23 февраля
Сегодня скончался ещё один доктор из Уханя. Как сообщило государственное телевидение, 29-летняя Ся Сысы “14 января лечила пациента, у которого в тот день был диагностирован коронавирус”.
Пользователи соцсетей заподозрили в этом неладное: в пресс-релизах местных властей был странный период затишья между 11 и 17 января, когда не сообщалось о новых случаях заражения. Тогда люди увидели в этом попытку переключить внимание общественности на встречи политиков высокого уровня. Но сейчас есть все доказательства: в этот период люди все равно заболевали. Просто власти об этом молчали.
“Вы забыли прикрыть ложь, которую вы распространяли месяц назад”, — написал один из комментаторов в Weibo.
Государственные медиа среагировали молниеносно. Новость была отредактирована. Теперь, как оказалось, доктор скончалась от того, что “лечила пациента, диагноз которого был подтвержден позже”.
9 февраля
Я еду в Центральный парк. С каноническим видом на манхэттенские небоскрёбы проходит акция памяти доктора Ли Вэньляна. Он одним из первых забил тревогу по поводу коронавируса (китайские СМИ сначала удалили сообщения о его смерти, потому все же признали ее — ред.).
За неделю до своей смерти он рассказал, почему полиция смогла заставила его замолчать: “В здоровом обществе должен не бояться говорить не только один человек”.
Толпа кричит эту фразу три раза. Все одеты в черное. Они распечатали плакаты с соболезнованиями от людей со всего мира и прикрепили их к ограде. К портрету Ли Вэньляна люди возложили цветы.
На одном из плакатов процитированы слова из песни Джона Леннона: “Правда — это всё, что мне нужно. Просто дайте мне правду”.
8 февраля
Вчера скончался врач Ли Вэньлян. Именно он первым предупредил о вспышке нового вируса, за что сразу был наказан. Власти обвинили его в “публикации ложных комментариев в Интернете”.
Я поговорил с моей подругой Летицей, которая заточена в Ухане, закрытом на карантин уже больше месяца. Смерть доктора Ли стала для неё последней каплей. “Я репостнула письмо с просьбой о помощи, которое якобы написала жена Ли Вэньляна”, — рассказала Летиция. Письмо распространялось в китайских соцсетях: его вдова рассказывала о материальных трудностях, с которыми она столкнулась, и о своем здоровье. Летиция попыталась проверить, действительно ли письмо настоящее. Не увидела подвоха. Но в тот же день настоящая вдова доктора публично заявила, что письмо — фейк. Это заявление заставило Летицию усомниться, что она теперь может отличить правду от дезинформации. Она сказала мне, что из-за смерти Ли потеряла способность мыслить критически: “Когда я была в том состоянии, я не могла рационально задуматься о подлинности письма”.
После смерти доктора Ли я чувствую ту же злость и грусть, что моя подруга. Пожалуй, что и вся страна. В то время, когда так трудно найти правду, он пострадал именно за то, что посмел ее сказать.
3 февраля
Я позвонил маме, чтобы узнать, всё ли у неё в порядке. Она сказала, что у ее близкой подруги, которую я всегда называл тетей, выявили коронавирус.
Я знал, что рано или поздно болезнь коснется моей семьи. Но к этому нельзя быть готовым. Моя тётя всегда была весёлым человеком. Она из тех друзей семьи, кто заботиться о тебе — иногда даже чересчур. Она всегда настаивала, что я должен вернуться в Китай. Но когда тетя заболела, она передала через маму, что мне, пожалуй, лучше остаться в Америке.
С этого момента я начал воспринимать каждую новость про коронавирус близко к сердцу. Раньше было важно, фейковая это новость или нет. Теперь мне стало важнее, хочу ли я, чтобы это было правдой. Потому что теперь это было показателем, есть ли у моей тети шанс — как и у десятков тысяч других больных, с которыми я так или иначе теперь связан.
31 января
Сегодня я ездил в единственный ресторан уханьской кухни в Нью-Йорке. Дорога туда заняла час, хотя по ощущениям почти как паломничество.
К моему удивлению, во Флашинге, самом большом китайском районе Нью-Йорка, я практически не видел людей в масках.
Я заказал лапшу у знакомой мне женщины на кассе, родом из Хубэй (провинция в центральной части Китая — ред.). Она была в маске.
Лапша была хороша, как и всегда.
Вечером я написал о своей поездке в ресторан в Твиттере и получил комментарий от незнакомца. “Уханьская еда в Нью-Йорке. Это вообще разрешено санэпидемом? Вы не возражаете, если я сообщу об этом городским властям, чтобы они проверили это место на предмет наличия вируса или продажи запрещённых диких животных?”.
Тогда я понял, что название моего города навсегда будет связано с коронавирусом.
Единственный в Нью-Йорке ресторан уханьской кухни. Фото: Цзэи Ян
25 января
Китайские социальные сети наполнены фейками, сплетнями и троллингом. Я не знаю, как распространялись слухи во время вспышки атипичной пневмонии в 2003 году, но сейчас, когда миллионы китайцев связаны друг с другом при помощи социальных сетей, информация разлетается гораздо быстрей. И мы до сих пор не можем совладать с ее силой.
Я видел пост на Weibo, в котором женщина писала, что она сама и её родители заражены. Её отец находился в критическом состоянии, и она просила помочь с его госпитализацией в одну из переполненных больниц.
Ее пост разошелся по сети. Однако вместо необходимой помощи, я увидел другую реакцию. Люди писали оскорбительные комментарии, обвиняя женщину в том, что она все придумала.
В итоге люди, твердо убежденные в своей правоте, запутавшиеся, где правда, а где ложь, оттолкнули тех, кому действительно нужна была помощь.
Через два часа после публикации поста, в ночь Китайского Нового года, отец этой женщины скончался.
Я не уверен, что то, что я родился в Ухане и сейчас нахожусь за его пределами, позволяет мне различать дезинформацию. Я понимаю местный диалект и узнаю места, которые показывают во всех этих видео, но шок от того, насколько эта трагедия близка ко мне, затмевает мою возможность рационально мыслить.
Перевод Карины Левитиной
Редактор Катерина Фомина
Born in Wuhan, Zeyi Yang is a journalist and podcast producer based in New York. He writes about immigration, race, LGBTQ issues, and everything related to China.
Нулевой пациент
Видеозаписи и сообщения китайских граждан, появлявшиеся в интернете несмотря на цензуру, наводят на мысль, что ситуация гораздо хуже, чем пытается преподнести официальный Пекин. Попытки разобраться в ситуации приводили лишь к появлению новых вопросов, в результате чего крепла уверенность в стремлении властей скрыть информацию.
Сегодня случаи заражения коронавирусом зафиксированы уже более чем в ста странах по всему миру. Миллиарды жизней находятся под угрозой из-за вируса, который, по заверению китайской коммунистической партии, якобы спонтанно прорвался в мир на рынке морепродуктов в Ухане.
Ухань - столица провинции Хубэй, крупнейшего города в центральном Китае. Рынок морепродуктов Хуанань расположен в районе Цзянхань и является крупнейшей комплексной торговой точкой, где торгуют не только дарами моря, но и различными видами мяса - от обыденной свинины до куда более экзотических видов дичи.
Первым звоночком, привлекшим внимание общественности к эпидемии коронавируса, стало внутреннее письмо Уханьской комиссии здравоохранения, сообщившей о регистрации множественных случаев необычной пневмонии.
В письме, обнародованном 30 декабря 2019 года, от всех медицинских учреждений требовалось незамедлительно сообщать о подобных заболеваниях.
На следующий день - 31 декабря 2019 года - комиссия здравоохранения Уханя впервые опубликовала информацию о том, что медики обнаружили связь между пневмонией и рынком морепродуктов Хуанань.
Однако в сообщении указывалось, что нет никаких доказательств передачи вируса от человека к человеку и угрозы инфицирования медперсонала.
Международная группа ученых завершила ряд исследований, касающихся развития нового коронавируса, и пришла к выводу, что скорость реакции иммунной системы человека необычно влияет на протекание у него заболевания.
26 января Институт вирусологии Китая (ИВК) объявил, что в 33 из 585 проб, взятых на рынке, были найдены следы РНК вируса, и вирус был успешно выделен из положительных проб. На основании проведенных анализов есть основания полагать, что источником являются дикие животные, которых продавали в торговых палатках. Именно в тот момент рынок морепродуктов Хуанань, являющийся предположительным источником эпидемии, официально стал местом рождения COVID-19.
Впрочем, всего через несколько дней отчет, опубликованный в журнале Science, оспорил эту версию. В нем цитировалась статья Lancet, одного из ведущих медицинских журналов мира, и ставилась под сомнение возможность появления коронавируса нового типа на рынке Уханя.
Как эта статья оспаривает официальную версию?
Эта публикация очень интересна, поскольку содержит много важной информации. Так, например, в ней указывается, что первый пациент, на самом деле, был госпитализирован еще 1 декабря, и он никак не связан с рынком морепродуктов Хуанань. Кроме того, не обнаружено никакой эпидемиологической связи между первым пациентом и последующими случаями. Более того, 10 декабря зафиксировано еще три случая заражения COVID-19, два из которых не имеют отношения к злополучному рынку.
На момент публикации было известно о 41-м случае инфицирования, 14 из которых, то есть более трети, оказались не связаны с торговлей морепродуктами.
Представленные Lancet материалы указывали на то, что нулевой пациент находился далеко от рынка. Кроме того, большинство экспертов настаивали на том, что летучих мышей, которых поначалу называли причиной пандемии, не было ни на рынке, ни где-либо поблизости, да и возможность столь быстрого межвидового распространения крайне маловероятна.
29 января Lancet публикует еще одну статью, в которой проводится анализ 99 подтвержденных случаев заболевания в больнице Цзинь Инь-Тан, из которых 50 также не имели отношения к рынку морепродуктов. По данным журнала New England Journal, в 45 случаях, зафиксированных до 1 января, больные тоже никак не были связаны с Хуананем.
Первая экспертная группа из Национальной комиссии здравоохранения прибыла в Ухань 31 декабря 2019 года. Группа определила ряд диагностических критериев после анализа данных больницы Цзинь Инь-Тан в Ухане, в числе которых, помимо повышенной температуры и затрудненного дыхания, была связь с рынком морепродуктов.
В России зарегистрировано 6060 новых случаев заражения, в мире число инфицированных превысило 2,3 миллиона
Это стало обязательным условием для диагностирования случая заражения. Стандарт использовался до 18 января. Он был изменен после приезда второй группы экспертов, в состав которой входил Чжун Наньшань.
Почему первая группа внесла контакт с рынком морепродуктов в качестве критерия диагностики, зная, что по меньшей мере треть случаев с ним не связана? Входившие в ее состав эксперты наверняка знали о заразившихся совсем в другом месте 14 пациентах, что явно указывает на наличие еще одного очага.
Одна из наиболее очевидных версий – попытка скрыть правду об источнике инфекции.
Известно, Пекин в течение шести недель в декабре-январе замалчивал информацию об эпидемии, а затем, когда факт был официально признан (20 января), началась кампания по борьбе с распространением информации. Отчасти это подтверждает тот факт, что в правительственную группу по борьбе с эпидемией, которая была сформирована 26 января, вошло большое число пропагандистских чиновников.
Но вернемся к самому вирусу. 10 января Китай поделился геномом нового коронавируса, и многие ведущие вирусологи мира начали его анализировать. Еще 7 января академик Чжан Юнчжэнь из Национального института по контролю и профилактике инфекционных заболеваний совместно со школой общественного здравоохранения Университета Фудань представил в Nature совместный доклад.
Статья была опубликована 3 февраля и, согласно представленным в ней данным, Уханьский коронавирус тесно связан с CoVZC45 и CoVZXC21, двумя вирусами, отобранными у летучих мышей в Чжоушане народно-освободительной армией.
Уханьский коронавирус имеет нуклеотидное сходство с вирусом CoVZC45 на 89,1% и проявляет 100% аминокислотное сходство в белках NSP7 и E.
Вскоре после публикации другие ученые использовали программу Blast, разработанную Национальным институтом здравоохранения и Национальным центром биотехнологической информации, для сравнения последовательности генома вируса на основе данных, представленных китайскими властями 12 января. Результаты совпали с выводами Чжана. Другой ученый, Лу Руцзянь из Китайского центра по контролю и профилактике заболеваний, также опубликовал исследование в журнале Lancet 30 января. Там говорилось, что новый вирус на 88% схож с образцами, что были отобраны в Чжоушане, провинция Чжэцзян Китая. Первым этот вирус из организма летучих мышей выделил эксперт из Научно-исследовательского института медицины Нанкинского командования, о чем сообщалось еще в в 2018 году.
О чем это говорит?
Если сравнить рецептор АПФ2-2 на поверхности клеток человеческого организма с замком, то белок S является ключом, который может открыть замок, делая клетку беззащитной перед вирусом. Проникнув внутрь, патоген начинает размножаться и уничтожает клетки.
По последним данным минздрава, на Украине зафиксированы 5106 случаев инфицирования COVID-19, 133 из которых стали летальными, 275 пациентов выздоровели.
Исследование вируса пролило свет на множество интересных моментов. Согласно отчету, опубликованному 28 февраля в газете South China Morning Post, шанхайская лаборатория P3, которая впервые показала геном всему миру, оказалась закрыта властями, что помешало дальнейшим исследованиям.
Профессор Чжан Юнчжэнь и его команда, расшифровавшие последовательность генома 11 января, работали в этой лаборатории. Согласно публикации Caixin от 26 февраля, команда Чжан Юнчжэня выделила и записала последовательность генома ранее неизвестного вируса 5 января.
Caixin также сообщило, что комитет здравоохранения Хубэя уже 1 января уведомил организации по секвенированию генома о прекращении анализа образцов. Существующие образцы вирусов должны быть уничтожены.
Информацию о пробах, результаты проведенных исследований и все, что связано с этой работой, ученым разглашать запретили. 3 января Национальная комиссия здравоохранения Китая распространила очередное письмо, в котором была представлена аналогичная директива.
После этого некогда активное китайское научное сообщество резко замолчало. Что же пыталась скрыть китайская коммунистическая партия?
Анализ генома коронавируса показывает, что S-белок имеет решающее значение в его способности заражать людей. Анализ информации из открытых источников позволил выяснить, что один китайский вирусолог много лет исследовал летучих мышей и коронавирусы. Ши Чжэнли была первой, кто нашел ключ к тому, как коронавирусы могут преодолевать межвидовые барьеры, чтобы непосредственно заражать человека, и она была первой, кто обнаружил, что вирус атипичной пневмонии оказался результатом перестройки нескольких атипичных инфекций, таких как коронавирусы, обнаруженные у летучих мышей.
Ши Чжэнли может стать важным звеном в истории вируса. Согласно данным Википедии, она работает экспертом в Уханьском институте вирусологии, который относится к Академии наук КНР.
Дальнейшее расследование показало, что Ши Чжэнли активно участвовала в обсуждении ситуации с момента вспышки коронавируса. Это объясняется ее компетентностью в данном вопросе. Еще в 2015 году она опубликовала статью, в которой описываются ее работы по исследованию синтетических вирусов.
Caixin, медиа-компания, имеющая связи с Коммунистической партией Китая, взяла интервью у Ши Чжэнли, пытаясь опровергнуть эти слухи.
Действительно, Ши Чжэнли опубликовала целых четыре статьи по коронавирусам, каждая из которых представляет интерес в настоящее время. Начиная с 2010 года внимание Ши и ее команды было переориентировано на выявление способности к преодолению коронавирусом межвидового барьера, в частности особое внимание уделялось S-белку.
В июне 2010 года команда, в которую входила Ши Чжэнли, опубликовала очередную статью. В ней описывались исследования, направленные на изучение чувствительности белков ангиотензинпревращающего фермента АПФ-2 различных видов летучих мышей к белку S вируса атипичной пневмонии. В ходе экспериментов они также модифицировали ключевые аминокислотные кодоны, чтобы изменить АПФ -2 летучих мышей для совместимости с S-белком вируса ТОРС.
Читайте также:
